LUNA PIENA

• Por: Rkomi, Irama, Shablo
• Álbum: TAXI DRIVER

Letra:

[Italiano]

[中文]

Entri in me come svaniscono gli aerei, in cielo

你像天空飞机般消失在我心里

Dove le voci finiscono inghiottite

声音也被吞噬殆尽

Come il respiro che lasci sul cuscino

像你留在枕头上的呼吸

O come un grande segreto che custodisco

或者像我守护的一个大秘密

Prolunghiamo quei respiri in un'apnea e gridi

让我们把呼吸延长成屏息和尖叫

Tu sei un fiume che attraversa il paese

你是一条穿过整个国家的河流

Obbligando chiunque ti veda a parlare solo di te

强迫所有看到你的人只谈论你

Baby, guardi il sole sorgere (buio)

宝贝，你看着太阳升起 (黑暗)

Guarda dove l'alba è lontana anche se

看看即使黎明遥远的地方

Soffierà lo stesso vento

同样的风也会吹来

Sarà così freddo, sarà come per me

会如此寒冷，对我来说也是如此

(Shablo!)

(Shablo!)

Passo il tempo ballando

我花时间跳舞

Per riempire lo spazio che hai lasciato dentro di me

为了填补你留在我心里的空间

Piena di bugie e di nient'altro

充满了谎言，仅此而已

Sulla pelle uno sguardo che hai lasciato dentro di me

皮肤上是你留在我心中的目光

Chiedi alla polvere che il respiro se non c'è

问问灰尘，如果没有呼吸

Neanche spazio per cadere dentro me

甚至没有空间可以坠入我

Chiedi alla polvere sul cuscino accanto a te

问问你枕头上的灰尘

Se ritornerà a cadere su di me

它是否会再次落在我身上

Sono sotto casa tua, voglio vedere dove va a finire la luna

我在你家楼下，想看看月亮会走到哪里

Moriamo spesso nel tempo, solo una volta d'amore

我们经常在时间中死去，唯独为爱而死一次

Ho i miei più grandi ricordi al sicuro dentro la pancia

我最美好的回忆都安全地藏在心里

E così, non ti guarderò più così

就这样，我不会再那样看着你

E continui un gioco a cui non giocare da soli

你继续着一个不该独自玩的游戏

Fredde come le strade e le pistole

像街道和枪支一样冰冷

Fredde come le mani o le parole

像双手或话语一样冰冷

Che dette non sembran niente di che

说出来似乎也没什么大不了的

Che cosa vuoi che dica?

你还想让我说什么？

Resta con lui, che se ti scopa stai zitta

和他在一起吧，他操你的时候你就闭嘴

Che pensi a me mentre ti mordi la lingua e che fai finta, lo so

想着我，当你咬着舌头假装的时候，我知道

Baby, guardi il sole sorgere

宝贝，你看着太阳升起

Guarda dove l'alba è lontana anche se

看看即使黎明遥远的地方

Soffierà lo stesso vento

同样的风也会吹来

Sarà così freddo, sarà come per me

会如此寒冷，对我来说也是如此

Passo il tempo ballando

我花时间跳舞

Per riempire lo spazio che hai lasciato dentro di me

为了填补你留在我心里的空间

Piena di bugie e di nient'altro

充满了谎言，仅此而已

Sulla pelle uno sguardo che hai lasciato dentro di me

皮肤上是你留在我心中的目光

Riempivamo tutto il palco, io e lei

我和她填满了整个舞台

...

...

E c'era il tutto esaurito ogni sera

每晚都座无虚席

Ora che passano i titoli di coda

现在片尾字幕正在滚动

Penso che ci sia sfuggito qualcosa

我想我们错过了一些东西

Riempivamo tutto il palco, io e lei

我和她填满了整个舞台

E c'era il tutto esaurito ogni sera

每晚都座无虚席

Ora che passano i titoli di coda

现在片尾字幕正在滚动

Penso che ci sia sfuggito qualcosa

我想我们错过了一些东西

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
cielo /ˈtʃɛlo/ A1	noun - 天空
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - 声音
respiro /reˈspiːro/ A2	noun - 呼吸
segreto /seˈɡreːto/ A2	noun - 秘密 adjective - 秘密的
fiume /ˈfjuːme/ A1	noun - 河流
sole /ˈsoːle/ A1	noun - 太阳
vento /ˈvɛnto/ A1	noun - 风
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - 时间
bugia /buˈdʒiːa/ B1	noun - 谎言
pelle /ˈpɛlle/ A1	noun - 皮肤
sguardo /ˈzɡwardo/ B1	noun - 目光
polvere /ˈpolvere/ A2	noun - 灰尘
casa /ˈkaːza/ A1	noun - 房子
luna /ˈluːna/ A1	noun - 月亮
amore /aˈmoːre/ A1	noun - 爱
ricordo /riˈkɔrdo/ A2	noun - 记忆
strada /ˈstraːda/ A1	noun - 街道
palco /ˈpalko/ B1	noun - 舞台

Gramática:

• Entri in me come svaniscono gli aerei, in cielo

  ➔ 用"come"引导的比较从句中的虚拟语气

  ➔ 在"come"之后使用虚拟语气"svaniscono"（消失）表达了一种假设的或不真实的比较。它强调了消失的方式，而不是一个事实陈述。 "Come"引入了一个明喻，将飞机消失的方式与该人进入说话者内心世界的方式进行比较。

• Obbligando chiunque ti veda a parlare solo di te

  ➔ 与"obbligare"一起使用的动名词

  ➔ "Obbligando"是动词"obbligare"（强迫）的动名词形式。它描述了强迫的动作，该动作与主动词的动作（看到）同时发生。 "Chiunque ti veda a parlare"使用了一个结构，其中"vedere"之后的动词是不定式，描述了人们*被迫*做什么。

• Sarà così freddo, sarà come per me

  ➔ 将来时和用"come"的比喻

  ➔ "Sarà"是"essere"（是）的将来时。 "Sarà così freddo"的意思是“会很冷”。第二部分“sarà come per me”使用“come”来创建一个比喻，将寒冷与说话者自己的感受或情况进行比较。

• Chiedi alla polvere che il respiro se non c'è

  ➔ 祈使语气和省略

  ➔ "Chiedi"是"chiedere"（要求）的命令式形式。该短语使用省略号："che il"缩写为"che 'l"（尽管未写）。该句子使用一个命令式动词来表达强烈的感情或指示。

• Sono sotto casa tua, voglio vedere dove va a finire la luna

  ➔ 现在时，用"volere"表达的愿望，间接疑问

  ➔ "Sono"是"essere"（是）的现在时。 "Voglio vedere"使用"volere"（想要）+不定式来表达愿望。 "Dove va a finire la luna"是一个间接疑问句，其中疑问短语（月亮最终在哪里）充当动词"vedere"的对象。

• Che pensi a me mentre ti mordi la lingua e che fai finta, lo so

  ➔ 在表示怀疑/意见的"che"之后的虚拟语气，带有"mentre"的时间从句

  ➔ "Che pensi"在"che"之后使用虚拟语气。此处的虚拟语气表达了说话者的信念或观点。 "Mentre ti mordi la lingua"是一个时间从句，描述了思考说话者的行为发生的时间。 "Che fai finta"再次使用带"che"的虚拟语气，暗示了说话者的信念。