Ma Lady – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Tayc

Letras y Traducción

[Español]

Mi dama

Cariño, oh dama

Papito lo hizo para ti, dama, sí

Cariño, oh dama

Mi dama

Cariño, oh dama

Papito lo hizo para ti, dama (Taykee de Taykee)

Cariño, oh dama

Y si te pidiera que nunca te mezclaras

con otras mujeres, yeah

Es porque no eres como ellas, no, no, tú eres mi mujer, yeah

Oh, mi amor, yo te quería a ti y fui a buscarte, yeah

Di vueltas y vueltas, pero ahora que estás aquí no quiero cambiar nunca más (nah, nah)

Oh, mi dama (dama, dama, dama)

Tú y yo encendemos la chispa (chispa, chispa, chispa)

Oh, mi dama (dama, dama, dama)

Solo amor, sin mentiras (mentiras, mentiras, mentiras)

Mi dama

Cariño, oh dama

Papito lo hizo para ti, dama

Cariño, oh dama

Mi dama

Cariño, oh dama

Papito lo hizo para ti, dama

Cariño, oh dama

No, no eres como las demás, mi amor, no lo dudes, no, no, tú estás fuera de competencia

No sé cómo lo haces, yo mismo estoy superado

Mi corazón estaba roto y tú lo reemplazaste (ouh, yeah)

Tú no eres como las demás, por favor no les hagas caso, me gusta tu lado rebelde

Oh, sí, me gusta tu lado indomable

Sin hablar de lo que me haces ver en la cama (sí)

Oh, mi dama (dama, dama, dama)

Tú y yo encendemos la chispa (chispa, chispa, chispa)

Oh, mi dama (dama, dama, dama)

Solo amor, sin mentiras (mentiras, mentiras, mentiras)

Mi dama

Cariño, oh dama

Papito lo hizo para ti, dama

Cariño, oh dama

Mi dama

Cariño, oh dama

Papito lo hizo para ti, dama

Cariño, oh dama

Mi dama

Cariño, oh dama

Papito lo hizo para ti, dama

Cariño, oh dama

Mi dama

Cariño, oh dama

Papito lo hizo para ti, dama

Cariño, oh dama

[Francés]

My lady

Doudou ouh lady

Daddy make it for you lady, yeah

Doudou ouh lady

My lady

Doudou ouh lady

Daddy make it for you lady (Taykee de Taykee)

Doudou ouh lady

Et si je te demande de ne jamais te mélanger

aux femmes, yeahh

C'est parce que tu n'es pas comme elles, non, non, toi, tu es ma femme, yeah

Oh, mon amour, moi, je te voulais toi et j'suis allé te chercher, yeah

J'ai fait le tour, mais maintenant que t'es là je ne veux plus jamais changer (nah, nah)

Oh, ma lady (lady, lady, lady)

Toi et moi ça donne fire (fire, fire, fire)

Oh, ma lady (lady, lady, lady)

Que de l'amour, no lies (lies, lies, lies)

My lady

Doudou ouh lady

Daddy make it for you lady

Doudou ouh lady

My lady

Doudou ouh lady

Daddy make it for you lady

Doudou ouh lady

Non, t'es pas comme les autres, ma chérie, ne doute pas, non, non, toi t'es déclassé

J'sais pas comment tu fais? Moi-même j'suis dépassé

Mon cœur était HS et tu l'as remplacé (ouh, yeah)

Toi, tu fais pas comme les autres, s'te plait les écoute pas, j'aime ton côté impoli

Oh, ouais, j'aime ton côté insoumise

Sans parler de c'que tu me fais voir au lit (ouais)

Oh, ma lady (lady, lady, lady)

Toi et moi ça donne fire (fire, fire, fire)

Oh, ma lady (lady, lady, lady)

Que de l'amour, no lies (lies, lies, lies)

My lady

Doudou ouh lady

Daddy make it for you lady

Doudou ouh lady

My lady

Doudou ouh lady

Daddy make it for you lady

Doudou ouh lady

My lady

Doudou ouh lady

Daddy make it for you lady

Doudou ouh lady

My lady

Doudou ouh lady

Daddy make it for you lady

Doudou ouh lady

Estructuras gramaticales clave

• Et si je te demande de ne jamais te mélanger aux femmes, yeahh

  ➔ Oración condicional (Si + Subjuntivo Presente, Futuro en la cláusula principal) + Verbo reflexivo + Infinitivo

  ➔ Esta oración utiliza una estructura condicional para expresar una situación hipotética. La frase "si je te demande" (si te pregunto) introduce la condición, y "ne jamais te mélanger" (nunca mezclarte) es una frase infinitiva que funciona como objeto del verbo 'demander'. El pronombre reflexivo 'te' indica que la acción se realiza sobre uno mismo. "aux femmes" significa 'con mujeres'.

• Toi, tu es ma femme, yeah

  ➔ Énfasis pronominal + Verbo 'ser' + Sustantivo

  ➔ El pronombre 'toi' se coloca al principio de la oración para enfatizar. Destaca que *tú* específicamente eres su esposa. El verbo 'ser' (ser) vincula 'toi' con el sustantivo 'femme' (esposa).

• Mon cœur était HS et tu l'as remplacé (ouh, yeah)

  ➔ Pretérito Imperfecto + Adjetivo + Pretérito Compuesto

  ➔ "Mon cœur était HS" utiliza el pretérito imperfecto ('était') para describir un estado en el pasado – su corazón *estaba* roto. 'HS' es jerga para 'hors service' (fuera de servicio). "tu l'as remplacé" utiliza el pretérito compuesto ('as remplacé') para describir una acción completada en el pasado – tú lo *reemplazaste*. 'l'' se refiere a 'mon cœur'.

• Oh, ma lady (lady, lady, lady)

  ➔ Vocativo + Sustantivo + Repetición para énfasis

  ➔ El 'Oh' funciona como una interjección, y 'ma lady' es un vocativo – dirigiéndose directamente a la mujer. La repetición de 'lady' enfatiza el afecto y la admiración.