Le Temps – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Tayc
• Álbum: Fleur Froide

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Oh le temps, le temps m’a réparé

Ay, el tiempo, el tiempo me sanó

Plus rien n’est comme avant

Ya nada es como antes

Quelqu’un m’a déjà soigné

Alguien ya me ha cuidado

Ooh le vent, le vent a bien tourné

Ooh, el viento, el viento ha cambiado

Ne gaspille pas mon temps

No malgastes mi tiempo

Une autre a su me soigner

Otra pudo curarme

Toi la tu disparais sans laisser un mot

Tú allí desapareces sin dejar una palabra

T’as préféré fuir comme un enfant, partir sans te retourner

Preferiste huir como un niño, irte sin mirar atrás

Jt'ai prêté mon coeur et tu lui as donné ton dos

Te presté mi corazón y tú le diste la espalda

Toi tu m’as fais gaspiller mon temps,

Tú me hiciste perder el tiempo,

Tu n’ma pas laisser parler

No me dejaste hablar

Et maintenant, tu reviens, et comme avant,

Y ahora, vienes de nuevo, como antes,

tu espères retrouver celui qui t’as aimé, celui avec qui t’as joué

esperas encontrar a quien te amó, al que jugaste

Et maintenant, maintenant c’est toi qui veut parler

Y ahora, ahora tú quieres hablar

Et toute tes meilleures phrases tu veux les caler

Quieres poner todas tus mejores frases

Ne gaspille pas mon temps

No malgastes mi tiempo

Oh le temps, le temps m’a réparé

Ay, el tiempo, el tiempo me sanó

Plus rien n’est comme avant

Ya nada es como antes

Quelqu’un m’a déjà soigné

Alguien ya me ha cuidado

Ooh le vent, le vent a bien tourné

Ooh, el viento, el viento ha cambiado

Ne gaspille pas mon temps

No malgastes mi tiempo

Une autre a su me soigner

Otra pudo curarme

Ne me fais pas croire que j’nai pas fais c’quil faut

No me hagas creer que no hice lo correcto

Moi je t’ai fais passer avant tout

Yo te puse por encima de todo

J’en ai perdu la raison

Perdí la razón por ti

Sans aucun remords toi t’as tout jeté à l’eau

Sin remordimientos, tiraste todo al agua

J’étais devenu accro à ton goût

Me volví adicto a tu sabor

Le goût de ton poison

Al sabor de tu veneno

Mais maintenant, moi ça va, avec toi

Pero ahora, yo estoy bien contigo

J’avais comme l’impression de devoir supplier

Tenía la impresión de tener que suplicarte

Pour quelque chose que tu me dois non

Por algo que ya me debes, no

Maintenant toi tu veux enfin m’entendre

Ahora tú quieres finalmente escucharme

On s’est arrêté tu veux reprendre

Nos paramos, quieres retomar

Ne gaspille pas mon temps

No malgastes mi tiempo

Oh le temps, le temps m’a réparé

Ay, el tiempo, el tiempo me sanó

Plus rien n’est comme avant

Ya nada es como antes

Quelqu’un m’a déjà soigné

Alguien ya me ha cuidado

Ooh le vent, le vent a bien tourné

Ooh, el viento, el viento ha cambiado

Ne gaspille pas mon temps

No malgastes mi tiempo

Une autre a su me soigner

Otra pudo curarme

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
temps /tɑ̃/ or /tɑ̃ pa/ (depending on context) A2	noun - tiempo
vent /vɑ̃/ or /vɑ̃ vɑ̃/ (depending on context) A2	noun - viento
soigner /swa.ɲe/ B1	verb - curar, cuidar
reparer /ʁə.pa.ʁe/ B2	verb - reparar
disparaître /dis.pa.ʁɛtʁ/ B2	verb - desaparecer
fuir /fɥiʁ/ B2	verb - huir
aimer /ɛ.me/ A2	verb - amar, gustar
passer /pa.se/ A2	verb - pasar
donner /dɔ.ne/ A2	verb - dar
parler /paʁ.le/ A2	verb - hablar
revenir /ʁ(ə)vɛ.niʁ/ B1	verb - volver
jouer /ʒwe.e/ A2	verb - jugar

Estructuras gramaticales clave

• Le temps m’a réparé

  ➔ Tiempo pasado perfecto con 'has/have' + participio pasado

  ➔ 'ha reparado' indica que la acción se completó antes del momento actual.

• Ne gaspille pas mon temps

  ➔ Modo imperativo con negación 'no ...' en español

  ➔ 'No malgastes' es una orden para no desperdiciar.

• Plus rien n’est comme avant

  ➔ 'Nada más' significa 'ya no hay nada'

  ➔ 'Plus rien' indica que nada es como antes.

• T’as préféré fuir comme un enfant

  ➔ Pasado con 'tú has preferido' (tú preferiste)

  ➔ 'Tú has preferido' significa 'preferiste', indicando una elección pasada.

• J’espère retrouver celui qui t’as aimé

  ➔ Modo subjuntivo con 'espero que' + infinitivo

  ➔ 'espero volver a encontrar' expresa la esperanza de hallar de nuevo

• Et toute tes meilleures phrases tu veux les caler

  ➔ Colocación del pronombre objeto antes del verbo ('tú quieres') + infinitivo ('los calar')

  ➔ 'tú quieres' los calar' muestra que el pronombre objecto 'los' va antes del verbo.

• J’étais devenu accro à ton goût

  ➔ Pluscuamperfecto con 'yo había llegado a ser' ('j’étais devenu')

  ➔ 'yo había llegado a ser' indica una acción completada antes de otro momento pasado.

• Mais maintenant, moi ça va, avec toi

  ➔ Uso de 'ça va' para expresar bienestar o estado

  ➔ 'ça va' expresa que una está bien o en condición.