Machu Picchu

• Por: Camilo, Evaluna Montaner
• Álbum: Mis Manos

Letra:

[Español]

[Français]

Ay, dime qué viste cuando me viste, sé sincera(o)

Ay, dis-moi ce que tu as vu quand tu m'as vue, sois sincère

Ay, dime qué pasa cuando te paso por la cabeza

Ay, dis-moi ce qui se passe quand je traverse ton esprit

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte fijado en mí

Je sais que je suis folle, mais toi tu es plus fou d'avoir posé les yeux sur moi

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte quedado aquí

Je sais que je suis folle, mais toi tu es plus fou d'être resté ici

Yo que debería estar encerrada en una jaula (en una jaula)

Moi qui devrais être enfermée dans une cage (dans une cage)

¿Cómo fue que terminé al ladito tuyo en mi cama?

Comment ai-je fini à tes côtés dans mon lit ?

Mira qué cosa, que ahora te tengo sin merecerte (sin merecerte)

Regarde comme c'est, maintenant je t'ai sans te mériter (sans te mériter)

Que no haya tenido que disfrazarme para tenerte (no, no)

Que je n'ai pas eu besoin de me déguiser pour t'avoir (non, non)

Ay, dime qué viste cuando me viste, sé sincera(o) (dime qué fue lo viste)

Ay, dis-moi ce que tu as vu quand tu m'as vue, sois sincère (dis-moi ce que tu as vu)

Ay, dime qué pasa cuando te paso por la cabeza (dime, dime, dime)

Ay, dis-moi ce qui se passe quand je traverse ton esprit (dis-moi, dis-moi, dis-moi)

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte fijado en mí (de haberte fijado en mí)

Je sais que je suis folle, mais toi tu es plus fou d'avoir posé les yeux sur moi (d'avoir posé les yeux sur moi)

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte quedado aquí (loca, loca)

Je sais que je suis folle, mais toi tu es plus fou d'être resté ici (folle, folle)

Yo tengo más ruinas que Machu Picchu

J'ai plus de ruines que Machu Picchu

He destruido mil planetas con cada cosa que he dicho

J'ai détruit mille planètes avec chaque mot que j'ai dit

¿Y cómo fue que te fijaste en una cosa

Et comment as-tu pu t'intéresser à quelque chose

Que era todo menos una obra de arte?

Qui était tout sauf une œuvre d'art ?

Yo hago lo que quieras (yo hago lo que quieras)

Je fais ce que tu veux (je fais ce que tu veux)

Pa' que tú me quieras (solo pídelo)

Pour que tu m'aimes (demande-le simplement)

Ay, dime qué viste cuando me viste, sé sincera(o) (dime, dime, dime)

Ay, dis-moi ce que tu as vu quand tu m'as vue, sois sincère (dis-moi, dis-moi, dis-moi)

Ay, dime qué pasa cuando te paso por la cabeza (¿qué pasa?)

Ay, dis-moi ce qui se passe quand je traverse ton esprit (qu'est-ce qui se passe ?)

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte fijado en mí (de haberte fijado en mí)

Je sais que je suis folle, mais toi tu es plus fou d'avoir posé les yeux sur moi (d'avoir posé les yeux sur moi)

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte quedado aquí (loca, loca, loca)

Je sais que je suis folle, mais toi tu es plus fou d'être resté ici (folle, folle, folle)

Cuando mis ojos te vieron casi me caigo, casi me, casi me muero

Quand mes yeux t'ont vu, j'ai failli tomber, j'ai failli, j'ai failli mourir

Cuando mis ojos te vieron, no solo te vieron, sino que al amor conocieron

Quand mes yeux t'ont vu, ils ne t'ont pas seulement vu, mais ils ont connu l'amour

Cuando mis ojos te vieron casi me caigo, casi me, casi me muero

Quand mes yeux t'ont vu, j'ai failli tomber, j'ai failli, j'ai failli mourir

Cuando mis ojos te vieron, no solo te vieron, sino que al amor conocieron

Quand mes yeux t'ont vu, ils ne t'ont pas seulement vu, mais ils ont connu l'amour

Ay, dime qué viste cuando me viste, sé sincera(o) (dime, dime, dime)

Ay, dis-moi ce que tu as vu quand tu m'as vue, sois sincère (dis-moi, dis-moi, dis-moi)

Ay, dime qué pasa cuando te paso por la cabeza (¿qué pasa?)

Ay, dis-moi ce qui se passe quand je traverse ton esprit (qu'est-ce qui se passe ?)

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte fijado en mí (de haberte fijado en mí)

Je sais que je suis folle, mais toi tu es plus fou d'avoir posé les yeux sur moi (d'avoir posé les yeux sur moi)

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte quedado aquí

Je sais que je suis folle, mais toi tu es plus fou d'être resté ici

Yo hago lo que quieras (Camilo y Evaluna)

Je fais ce que tu veux (Camilo et Evaluna)

Pa' que tú me quieras

Pour que tu m'aimes

(Camilo y Evaluna)

(Camilo et Evaluna)

...

...

Gramática:

• cómo fue que terminé al ladito tuyo en mi cama?

  ➔ Utilisation du passé composé avec 'fue' pour demander comment quelque chose est arrivé.

  ➔ 'fue' est le passé simple de 'ser' à la troisième personne singulier.

• Yo sé que estoy loca/o

  ➔ 'sé' est le présent de 'saber' pour exprimer la connaissance ou la certitude.

  ➔ 'sé' est la première personne du singulier du verbe 'saber'.

• Yo tengo más ruinas que Machu Picchu

  ➔ 'tengo' est le présent de 'tener' pour exprimer la possession ou la comparaison.

  ➔ 'tengo' est la première personne du singulier du verbe 'tener'.

• Cuando mis ojos te vieron casi me caigo

  ➔ 'vieron' est le passé simple de 'ver' à la troisième personne du pluriel pour indiquer une action achevée.

  ➔ 'vieron' est le passé simple de 'ver' à la troisième personne du pluriel.

• Yo hago lo que quieras

  ➔ 'hago' est le présent de 'hacer' pour indiquer 'je fais', souvent dans des contextes hypothétiques ou subjontifs.

  ➔ 'hago' est la première personne du singulier du verbe 'hacer'.

• Solo pídelo

  ➔ 'pídelo' est l'impératif de 'pedir' avec le pronom attaché pour donner un ordre ou une demande directe.

  ➔ 'pídelo' combine l'impératif de 'pedir' avec le pronom 'lo'.