MAESTRO

• Por: SEVENTEEN

Letra:

[한국어]

[Español]

SEVENTEEN Right here

SEVENTEEN, aquí mismo

시작하자 Tuning 맞춰볼까

Empecemos, ¿ajustamos la afinación?

하나의 음정 기준에 맞춰 Play it

Alineados a un estándar de tono, tócalo

SEVENTEEN의 스케르초

El scherzo de SEVENTEEN

아무래도 조금 특이해도 북을 치고 줄을 튕겨

Aunque sea un poco inusual, tocamos el tambor y pulsamos las cuerdas

DAT DA RA DAT DA RA DAT DA RA DA

DAT DA RA DAT DA RA DAT DA RA DA

상관없지 이게 Classic or new thang

No importa si es clásico o lo nuevo

또 새로운 조합은 우리 자랑이니까

Porque otra nueva combinación es nuestro orgullo

Beat부터 Melody까지

Desde el beat hasta la melodía

Mix and match가 특기니까

Porque nuestra especialidad es mezclar y combinar

미쳐야만 정상이 돼

Solo estando locos volvemos a la normalidad

세상을 바꾸는 우리니까

Porque somos nosotros quienes cambiamos el mundo

뜨거운 함성 두 배로

Gritos apasionados al doble

서로를 바라본 채로

Mientras nos miramos el uno al otro

나팔을 울려 세계로

Haciendo sonar la trompeta al mundo

You & I You & I

Tú y yo, tú y yo

Accelerando

Accelerando

절정으로 올라가자

Subamos al clímax

높은 곳에서 울리는 소나타

Una sonata que resuena desde lo alto

마에스트로의 지휘에 맞춰

Siguiendo la batuta del maestro

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

마에스트로의 지휘에 맞춰

Siguiendo la batuta del maestro

Good vibe 잃지 않고 가 절대

Nunca perderemos la buena vibra

Good life 우리는 세계로

Buena vida, vamos al mundo

Good vibe 잃지 않고 가 절대

Nunca perderemos la buena vibra

마에스트로의 지휘에 맞춰

Siguiendo la batuta del maestro

리듬을 바꿨다 이렇게

Cambiamos el ritmo, así

Techno와 조합해 뭐든지 가능해

Combinado con Techno, todo es posible

주문해 만들어 드릴게

Pídelo, te lo haremos

이 작품의 완성을 함께할 때

Cuando completemos esta obra juntos

비로소 하나 되는 우릴 보네

Al fin nos vemos volviéndonos uno

복잡한 음정과 리듬에서도

Incluso en ritmos y tonos complejos

I’ll always be with you

Siempre estaré contigo

Accelerando

Accelerando

절정으로 올라가자

Subamos al clímax

높은 곳에서 울리는 소나타

Una sonata que resuena desde lo alto

마에스트로의 지휘에 맞춰

Siguiendo la batuta del maestro

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

마에스트로의 지휘에 맞춰

Siguiendo la batuta del maestro

Good vibe 잃지 않고 가 절대

Nunca perderemos la buena vibra

Good life 우리는 세계로

Buena vida, vamos al mundo

Good vibe 잃지 않고 가 절대

Nunca perderemos la buena vibra

마에스트로의 지휘에 맞춰

Siguiendo la batuta del maestro

리듬은 DAT DA DA RAT DA

El ritmo es DAT DA DA RAT DA

Brass는 BA BA BA RAM BA

El metal es BA BA BA RAM BA

조화로운 우리 서로를 봐

Míranos, armoniosos el uno al otro

더 세게 몰아쳐 점점 더 Crescendo

Presionando más fuerte, cada vez más Crescendo

마지막 악장에 템포는 A Tempo

En el último movimiento, el tempo es A Tempo

마에스트로의 지휘에 맞춰

Siguiendo la batuta del maestro

마에스트로의 지휘에 맞춰

Siguiendo la batuta del maestro

LALA LALA LALA LALALA Good vibe 잃지 않고 가 절대

LALA LALA LALA LALALA Nunca perderemos la buena vibra

LALA LALA LALA LALALA Good life 우리는 세계로

LALA LALA LALA LALALA Buena vida, vamos al mundo

LALA LALA LALA LALALA Good vibe 잃지 않고 가 절대

LALA LALA LALA LALALA Nunca perderemos la buena vibra

마에스트로의 지휘에 맞춰

Siguiendo la batuta del maestro

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
시작 /ʃi.d͡ʑak/ A1	noun - comienzo
음정 /ɯm.d͡ʑʌŋ/ B2	noun - intervalo musical
자랑 /t͡ɕa.ɾaŋ/ B1	noun - orgullo, jactancia
함성 /ha̠msʰʌ̹ŋ/ B2	noun - aclamación, grito
채 /t͡ɕʰɛ/ A2	noun - tal cual, estado
세계 /sʰe̞ɡje̞/ A1	noun - mundo
절정 /t͡ɕʌ̹lt͡ɕ͈ʌŋ/ B2	noun - clímax, apogeo
곳 /kot/ A1	noun - lugar
지휘 /t͡ɕiɦɥi/ B2	noun - dirección, mando (musical)
vibe /vaɪb/ B1	noun - ambiente, sensación
리듬 /ɾidɯm/ B1	noun - ritmo
작품 /t͡ɕakt͡ɕʰum/ B1	noun - obra
완성 /wansʰʌŋ/ B1	noun - finalización
조화 /t͡ɕoɦwa/ B2	noun - armonía
악장 /akt͡ɕ͈aŋ/ C1	noun - movimiento (música)

Gramática:

• 시작하자 Tuning 맞춰볼까

  ➔ -(으)ㄹ까 (-(eu)lka)

  ➔ Se utiliza para sugerir hacer algo o pedir la opinión de alguien. En este caso, sugiere "¿Empezamos y ajustamos la afinación?"

• 아무래도 조금 특이해도 북을 치고 줄을 튕겨

  ➔ Aunque/A pesar de

  ➔ Expresa concesión o reconocimiento de un hecho. "Aunque sea un poco inusual, toquemos el tambor y pulsemos las cuerdas."

• 미쳐야만 정상이 돼

  ➔ Sólo si/Sólo cuando

  ➔ Enfatiza que algo es una condición necesaria. "Sólo si estás loco, te vuelves normal."

• 주문해 만들어 드릴게

  ➔ -(아/어/여) 드릴게 (-(a/eo/ye) deurilge)

  ➔ Expresa la intención de hacer algo por alguien. "Pídalo y se lo haré."

• 이 작품의 완성을 함께할 때

  ➔ Cuando (-(eu)l ttae)

  ➔ Indica un tiempo o situación. "Cuando completemos este trabajo juntos..."

• 비로소 하나 되는 우릴 보네

  ➔ Sólo entonces (biroso)

  ➔ "비로소" significa 'sólo entonces' o 'por primera vez'. Enfatiza la condición necesaria para que algo suceda. "Os veo convertirme en uno sólo entonces."