DREAM – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: SEVENTEEN

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

어제 또 꿈을 꾸었어 유난히도 리얼한 잔상

Yesterday, I had a dream again A particularly vivid afterimage

오늘 밤 또 꿈을 꾸겠지 Feel so good 천국의 Dejavu 같아서

Tonight, I will dream again Feel so good It feels like a heavenly déjà vu

선명히는 so, 기억나지 않아 그저 “별이 될 거야” 그 결심만이 남아 있었어

Clearly, I don't remember so well Only the determination of "I will become a star" remains

오늘 밤도 일찍 잠들래 찾고 싶은 풍경이 있어 꿈을 좇는 건지 좇기는 건지

Tonight, I want to fall asleep early, there's a landscape I want to find Am I chasing a dream or being chased by it?

매일이 순식간에 지나가는 사이 Chasing? Or being chased? 눈을 뜨면

Every day passes in an instant Chasing? Or being chased? When I open my eyes

내 눈 앞에 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 만난 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 네가

In front of my eyes, Oh, oh So, I met you in a dream, Oh, oh So, you in the dream, dream, dream

마법이라 부르기엔 너무나도 현실같아서 현실이라면 가슴 벅차오를 듯해

It's too real to call it magic If it's reality, my heart would be overflowing

시간 / 공기 / 온도 / 너 그래 내 모든 것

Time / Air / Temperature / You Yes, you are my everything

드디어 만났어 So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 본 모든 게 Oh, oh So 꿈이 꿈이 꿈이 아니야

I finally met you So, everything I saw in the dream, Oh, oh So, this dream is not just a dream

기억이 나 꿈속에서 떠올랐던 무중력을 타고 나는 하늘로 Ride

I remember what came to mind in the dream Riding the sky, floating in zero gravity

무수히 많은 별을 지나쳐 왔지만 빛나지 않는 건 하나도 없어 소중하지 않은 건 하나도 없어

I've passed countless stars Not a single one is dull Nothing is unimportant

꿈에서 맹세한 모든 것 하나하나 기억해 내서 이루게 해달라 빌었어

Everything I swore in the dream I prayed to remember each one and make it come true

나의 Sketchbook에 그려 남겨둘 수 있게 오늘 밤 조금만 더 일찍 자야지

So that I can leave it drawn in my sketchbook tonight I should sleep a little earlier

매일이 순식간에 지나가는 사이 Chasing? Or being chased? 눈을 뜨면

Every day passes in an instant Chasing? Or being chased? When I open my eyes

내 눈 앞에 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 만난 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 네가

In front of my eyes, Oh, oh So, I met you in a dream, Oh, oh So, you in the dream, dream, dream

마법이라 부르기엔 너무나도 현실같아서 현실이라면 가슴 벅차오를 듯해

It's too real to call it magic If it's reality, my heart would be overflowing

시간 / 공기 / 온도 / 너 그래 내 모든 것

Time / Air / Temperature / You Yes, you are my everything

드디어 만났어 So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 본 모든 게 Oh, oh So 꿈이 꿈이 꿈이 아니야

I finally met you So, everything I saw in the dream, Oh, oh So, this dream is not just a dream

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
꿈 /kkum/ A1	noun - dream
리얼 /ri-eol/ B1	adjective - real
기억 /gi-eok/ A2	noun - memory
별 /byeol/ A1	noun - star
현실 /hyeonsil/ B2	noun - reality
시간 /sigan/ A1	noun - time
공기 /gonggi/ B1	noun - air
온도 /ondo/ B1	noun - temperature
마법 /mabeob/ B2	noun - magic
만나다 /mannada/ A2	verb - to meet
추구하다 /chuguhada/ B2	verb - to pursue
기다리다 /gidarida/ A2	verb - to wait
이루다 /iruda/ B1	verb - to achieve
소중하다 /sojunghada/ B2	adjective - precious
빛나다 /bitnada/ B1	verb - to shine
하늘 /haneul/ A1	noun - sky
그리다 /geurida/ B1	verb - to draw

Key Grammar Structures

• 어제 또 꿈을 꾸었어

  ➔ Past tense of 'to do' + verb to indicate completed action

  ➔ Uses the past tense to describe a completed action in the past.

• Feel so good

  ➔ Adjective phrase indicating the sensation or feeling

  ➔ Used to describe a positive feeling or sensation.

• 그래 내 모든 것

  ➔ Use of '그래' as an informal affirmation and possessive pronoun '내' to indicate 'my' + noun

  ➔ '그래' is an informal affirmation meaning 'yes' or 'true', and '내 모든 것' means 'all of mine' or 'my everything'.

• 무중력을 타고 나는 하늘로 Ride

  ➔ Using '타고' as the gerund form of '타다' (to ride) + '나는' as the present participle, with '로' indicating direction or means

  ➔ '타고' (riding/going via) + '나는' (I am) + '로' (to/ towards) indicates the act of riding to or towards the sky.

• 무수히 많은 별을 지나쳐 왔지만

  ➔ Use of '지나쳐 왔지만' combining '지나치다' (to pass by) with '오다' (to come) in past tense + '지만' (but) as a concessive clause

  ➔ Combines '지나치다' (to pass by) and '오다' (to come) in past tense, with '지만' as a connector meaning 'but' to show contrast.

• 기억이 나 꿈속에서 떠올랐던

  ➔ Use of '기억이 나다' (to remember), and '떠올랐던' as the past descriptive form of '떠오르다' (to come to mind)

  ➔ '기억이 나다' means 'to remember', and '떠올랐던' is the past descriptive form indicating a memory or thought that came to mind previously.