Mais je t'aime

• Por: Grand Corps Malade, Camille Lellouche
• Álbum: Mesdames

Letra:

[Français]

[English]

Mais me raconte pas d'histoires

But don’t tell me stories

Tu sais bien, ce qui ne tourne pas rond

You know well, something’s not right

Chez moi, ne m'en demande pas trop

At my place, don’t ask me too much

Tu sais bien, que les fêlures sont profondes

You know well, my cracks are deep

Sans moi, ne t'accroche pas si fort

Without me, don’t hold on too tight

Si tu doutes, ne t'accroche pas si fort

If you doubt, don’t hold on so tightly

Si ça te coûte, ne me laisse pas te quitter

If it’s costing you, don’t let us break up

Alors que je suis sûre de moi

Even though I’m sure of myself

Je te donne tout ce que j'ai alors essaie de voir en moi que

I give you everything I have, so try to see that in me that

Je t'aime

I love you

...

...

Mais je t'aime

But I love you

Je t'aime

I love you

Je t'aime

I love you

Je t'aime

I love you

Je t'aime

I love you

Je t'aime, du plus fort que je peux

I love you, as strongly as I can

...

...

Je t'aime, et je fais de mon mieux

I love you, and I do my best

On m'avait dit "Attends tu vas voir, l'amour c'est un grand feu"

They told me "Wait, you’ll see, love is a big fire"

Ça crépite, ça illumine, ça brille, ça réchauffe, ça pique les yeux

It crackles, it lights up, it shines, it warms, it’s blinding

Ça envoie des centaines de lucioles tout là-haut, au firmament

It sends hundreds of fireflies up high, into the sky

Ça s'allume d'un coup et ça éclaire le monde et la ville différemment

It suddenly ignites, lighting up the world and the city differently

Nous on a craqué l'allumette pour l'étincelle de nos débuts

We struck the match at the spark of our beginnings

On a alimenté ce foyer de tous nos excès, de nos abus

We fueled this fire with all our excesses, our abuses

On s'est aimé plus que tout, seul au monde de notre bulle

We loved each other more than anything, alone in our bubble

Ces flammes nous ont rendus fous

These flames drove us crazy

On a oublié qu'au final, le feu ça brûle

We forgot that in the end, fire burns

Et je t'aime

And I love you

Je t'aime

I love you

Je t'aime

I love you

Je t'aime

I love you

Oui, je t'aime

Yes, I love you

Je t'aime

I love you

Je t'aime, du plus fort que je peux

I love you, as strongly as I can

...

...

Je t'aime, et je fais de mon mieux

I love you, and I do my best

...

...

Je m'approche tout près de notre feu et je transpire d'amertume

I move closer to our fire, sweating with bitterness

Je vois danser ces flammes jaunes et bleues, et la passion qui se consume

I see these yellow and blue flames dancing, passion burning away

Pourquoi lorsque l'amour est fort il nous rend vulnérables et fragiles

Why does love, when it’s strong, make us vulnerable and fragile?

Je pense à nous et je vacille, pourquoi depuis rien n'est facile

I think of us and wobble, why has nothing been easy since then?

Je t'aime en feu, je t'aime en or

I love you in fire, I love you in gold

Je t'aime soucieux, je t'aime trop fort

I love you worried, I love you too hard

Je t'aime pour deux, je t'aime à tord

I love you for two, I love you in the wrong

C'est périlleux, je t'aime encore

It’s risky, I still love you

Alors c'est vrai ça me perfore

So yes, it pierces me

Je t'aime pesant, je t'aime bancale

I love you heavily, I love you awkwardly

Évidemment ça me dévore

Of course, it’s eating me up

Je sais tellement que je t'aime, mal

I know so well that I love you badly

Si j'avance, avec toi

If I move forward, with you

C'est que je me vois faire cette danse, dans tes bras

It’s because I see myself dancing in your arms

Des attentes, j'en ai pas

I have no expectations

Tu me donnes tant d'amour, tant de force

You give me so much love, so much strength

Que je ne peux plus, me passer d'toi

That I can’t anymore, imagine life without you

Si mes mots te blessent, c'est pas de ta faute

If my words hurt you, it’s not your fault

Mes blessures sont d'hier

My wounds are from yesterday

Il y a des jours plus durs que d'autres

Some days are harder than others

Si mes mots te pèsent

If my words weigh on you

J'y suis pour rien

It’s not my fault

J'y suis pour rien, rien

It’s not my fault, nothing

Mais, je t'aime

But, I love you

Je t'aime

I love you

Je t'aime

I love you

Je t'aime

I love you

Je t'aime

I love you

Je t'aime

I love you

Je t'aime, du plus fort que je peux

I love you, as strongly as I can

...

...

Je t'aime (Tu m'aimes), et je fais de mon mieux (Tu fais de ton mieux)

I love you (You love me), and I do my best (You do your best)

...

...

Mais, je t'aime (je t'aime)

But I love you (I love you)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
amour /amuʁ/ A2	noun - love, deep affection
feu /fœ/ B1	noun - fire
lumière /lymiɛʁ/ B1	noun - light
flamme /flam/ B2	noun - flame
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
passion /pɑsjɔ̃/ B1	noun - passion, intense emotion
ciel /sjɛl/ A2	noun - sky
étoile /etwal/ A2	noun - star
vie /vi/ A1	noun - life
briller /bʁije/ B2	verb - to shine, to glow
chaleur /ʃaloʁ/ B2	noun - heat, warmth
brûler /bʁyle/ B2	verb - to burn
chaud /ʃo/ A2	adjective - hot, warm

Gramática:

• Mais me raconte pas d'histoires

  ➔ Imperative form (negative)

  ➔ The phrase uses the negative imperative form to tell someone not to do something, as in "don't tell me stories".

• Si tu doutes, ne t'accroche pas si fort

  ➔ Conditional clause

  ➔ This line uses a conditional clause to express a situation that depends on another, as in "if you doubt, don't hold on too tight".

• Je te donne tout ce que j'ai

  ➔ Present tense

  ➔ This line uses the present tense to express an action that is currently happening, as in "I give you everything I have".

• Ça crépite, ça illumine, ça brille

  ➔ Repetition for emphasis

  ➔ The repetition of verbs in this line emphasizes the various qualities of love, as in "it crackles, it illuminates, it shines".

• Je t'aime, et je fais de mon mieux

  ➔ Present tense with conjunction

  ➔ This line combines two present tense clauses with a conjunction to express simultaneous actions, as in "I love you, and I do my best".

• C'est périlleux, je t'aime encore

  ➔ Adjective with a contrasting statement

  ➔ This line uses an adjective to describe a situation and contrasts it with a statement of love, as in "it's perilous, I still love you".

• Si mes mots te blessent, c'est pas de ta faute

  ➔ Conditional clause with negation

  ➔ This line combines a conditional clause with a negation to express a situation where the speaker takes responsibility, as in "if my words hurt you, it's not your fault".