Mais je t'aime

• Par: Grand Corps Malade, Camille Lellouche
• Album: Mesdames

Paroles:

[Français]

[日本語]

Mais me raconte pas d'histoires

だけど話を作らないで

Tu sais bien, ce qui ne tourne pas rond

わかってるだろう、うまくいかないことに

Chez moi, ne m'en demande pas trop

僕のところに、あまり期待しないで

Tu sais bien, que les fêlures sont profondes

割れ目は深いのを知ってるから

Sans moi, ne t'accroche pas si fort

僕なしでは、そんなにがっちり掴まないで

Si tu doutes, ne t'accroche pas si fort

迷ったら、そんなに強く掴まないで

Si ça te coûte, ne me laisse pas te quitter

苦しくても、僕を離れないで

Alors que je suis sûre de moi

僕は確信してるから

Je te donne tout ce que j'ai alors essaie de voir en moi que

持てるものは全部あげる、それを見てほしい

Je t'aime

僕が愛してることを

...

...

Mais je t'aime

でも愛してる

Je t'aime

愛してる

Je t'aime

愛してる

Je t'aime

愛してる

Je t'aime

愛してる

Je t'aime, du plus fort que je peux

愛してる、できるだけ強く

...

...

Je t'aime, et je fais de mon mieux

愛してる、精一杯

On m'avait dit "Attends tu vas voir, l'amour c'est un grand feu"

「待て、見てみろ、愛は大きな火だ」って言われた

Ça crépite, ça illumine, ça brille, ça réchauffe, ça pique les yeux

パチパチと燃え、輝き、きらめき、温め、目が痛くなる

Ça envoie des centaines de lucioles tout là-haut, au firmament

天に無数のホタルを放ちながら

Ça s'allume d'un coup et ça éclaire le monde et la ville différemment

一気に点火して、世界や街を違った目で照らす

Nous on a craqué l'allumette pour l'étincelle de nos débuts

最初の火花のためにマッチを擦った

On a alimenté ce foyer de tous nos excès, de nos abus

情熱と過剰でこの火を育てた

On s'est aimé plus que tout, seul au monde de notre bulle

まるで世界の操縦席に一人でいるように愛した

Ces flammes nous ont rendus fous

この炎に狂わされた

On a oublié qu'au final, le feu ça brûle

火はいつか燃え尽きることを忘れた

Et je t'aime

でも愛してる

Je t'aime

愛してる

Je t'aime

愛してる

Je t'aime

愛してる

Oui, je t'aime

そう、愛してる

Je t'aime

愛してる

Je t'aime, du plus fort que je peux

愛してる、できるだけ強く

...

...

Je t'aime, et je fais de mon mieux

愛してる、そして全力を尽くす

...

...

Je m'approche tout près de notre feu et je transpire d'amertume

火のそばに近づき、悔しさに汗をかく

Je vois danser ces flammes jaunes et bleues, et la passion qui se consume

黄色と青の火が踊るのを見て、燃え尽きる情熱

Pourquoi lorsque l'amour est fort il nous rend vulnérables et fragiles

なぜ愛が強いとき、僕たちは傷つきやすく崩れやすいのか

Je pense à nous et je vacille, pourquoi depuis rien n'est facile

自分たちのことを考えてふらふらしてしまう、何故全てが簡単じゃないのか

Je t'aime en feu, je t'aime en or

火の中にいる、金の中にいる

Je t'aime soucieux, je t'aime trop fort

気をつけて、過剰に愛して

Je t'aime pour deux, je t'aime à tord

二人分の愛、間違っても愛しすぎる

C'est périlleux, je t'aime encore

危険にさらされてるけど、それでも愛してる

Alors c'est vrai ça me perfore

本当に傷つくけれど

Je t'aime pesant, je t'aime bancale

胸を貫かれても

Évidemment ça me dévore

やっぱり愛してるとわかる

Je sais tellement que je t'aime, mal

苦しむほどに愛してる

Si j'avance, avec toi

進むなら、君と共に

C'est que je me vois faire cette danse, dans tes bras

君の腕の中で踊る未来を想像する

Des attentes, j'en ai pas

期待なんてない

Tu me donnes tant d'amour, tant de force

与えてくれる愛と力があまりに多くて

Que je ne peux plus, me passer d'toi

君なしではもう生きられない

Si mes mots te blessent, c'est pas de ta faute

もし言葉が傷つけたら、それは君のせいじゃない

Mes blessures sont d'hier

傷は昨日のこと

Il y a des jours plus durs que d'autres

時には辛い日もある

Si mes mots te pèsent

言葉が重荷だったら

J'y suis pour rien

僕には関係ない

J'y suis pour rien, rien

関係ない、何もかも

Mais, je t'aime

でも愛してる

Je t'aime

愛してる

Je t'aime

愛してる

Je t'aime

愛してる

Je t'aime

愛してる

Je t'aime

愛してる

Je t'aime, du plus fort que je peux

愛してる、できるだけ強く

...

...

Je t'aime (Tu m'aimes), et je fais de mon mieux (Tu fais de ton mieux)

愛してる（君も愛してる）、そして全力

...

...

Mais, je t'aime (je t'aime)

でも愛してる（愛してる）

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
feu /fœ/ B1	noun - 火
lumière /lymiɛʁ/ B1	noun - 光
flamme /flam/ B2	noun - 火炎
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
passion /pɑsjɔ̃/ B1	noun - 情熱
ciel /sjɛl/ A2	noun - 空
étoile /etwal/ A2	noun - 星
vie /vi/ A1	noun - 人生
briller /bʁije/ B2	verb - 輝く
chaleur /ʃaloʁ/ B2	noun - 熱さ、暖かさ
brûler /bʁyle/ B2	verb - 燃える
chaud /ʃo/ A2	adjective - 暑い、暖かい

Grammaire:

• Mais me raconte pas d'histoires

  ➔ 命令形 (否定)

  ➔ このフレーズは、誰かに何かをしないように言うために否定的な命令形を使用しています。"物語を語らないで"のように。

• Si tu doutes, ne t'accroche pas si fort

  ➔ 条件文

  ➔ この行は、別の状況に依存する状況を表現するために条件文を使用しています。"疑うなら、あまり強く掴まないで"のように。

• Je te donne tout ce que j'ai

  ➔ 現在形

  ➔ この行は、現在起こっている行動を表現するために現在形を使用しています。"私はあなたに私が持っているすべてを与えます"のように。

• Ça crépite, ça illumine, ça brille

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ この行の動詞の繰り返しは、愛のさまざまな特性を強調しています。"それはパチパチと音を立て、照らし、輝く"のように。

• Je t'aime, et je fais de mon mieux

  ➔ 接続詞を伴う現在形

  ➔ この行は、接続詞で2つの現在形の節を結合して、同時に行われる行動を表現しています。"私はあなたを愛し、最善を尽くします"のように。

• C'est périlleux, je t'aime encore

  ➔ 対照的な文を伴う形容詞

  ➔ この行は、状況を説明するために形容詞を使用し、それを愛の声明と対比させています。"危険だが、私はまだあなたを愛しています"のように。

• Si mes mots te blessent, c'est pas de ta faute

  ➔ 否定を伴う条件文

  ➔ この行は、話者が責任を負う状況を表現するために条件文と否定を組み合わせています。"私の言葉があなたを傷つけるなら、それはあなたのせいではありません"のように。