Mais je t'aime

• Par: Grand Corps Malade, Camille Lellouche
• Album: Mesdames

Paroles:

[Français]

[Português]

Mais me raconte pas d'histoires

Mas não me conte histórias

Tu sais bien, ce qui ne tourne pas rond

Você sabe bem, o que não está certo

Chez moi, ne m'en demande pas trop

Em casa, não me peça demais

Tu sais bien, que les fêlures sont profondes

Você sabe bem, que as fissuras são profundas

Sans moi, ne t'accroche pas si fort

Sem mim, não se agarre tão forte

Si tu doutes, ne t'accroche pas si fort

Se você duvida, não se agarre tão forte

Si ça te coûte, ne me laisse pas te quitter

Se isso te custa, não me deixe te deixar

Alors que je suis sûre de moi

Enquanto eu estou certa de mim

Je te donne tout ce que j'ai alors essaie de voir en moi que

Eu te dou tudo que tenho, então tente ver em mim que

Je t'aime

Eu te amo

...

...

Mais je t'aime

Mas eu te amo

Je t'aime

Eu te amo

Je t'aime

Eu te amo

Je t'aime

Eu te amo

Je t'aime

Eu te amo

Je t'aime, du plus fort que je peux

Eu te amo, o mais forte que posso

...

...

Je t'aime, et je fais de mon mieux

Eu te amo, e faço o meu melhor

On m'avait dit "Attends tu vas voir, l'amour c'est un grand feu"

Disseram-me "Espere, você vai ver, o amor é um grande fogo"

Ça crépite, ça illumine, ça brille, ça réchauffe, ça pique les yeux

Ele crepita, ilumina, brilha, aquece, e fere os olhos

Ça envoie des centaines de lucioles tout là-haut, au firmament

Ele envia centenas de vagalumes lá em cima, no firmamento

Ça s'allume d'un coup et ça éclaire le monde et la ville différemment

Acende de repente e ilumina o mundo e a cidade de forma diferente

Nous on a craqué l'allumette pour l'étincelle de nos débuts

Nós acendemos o fósforo para a faísca dos nossos começos

On a alimenté ce foyer de tous nos excès, de nos abus

Alimentamos essa chama com todos os nossos excessos, nossos abusos

On s'est aimé plus que tout, seul au monde de notre bulle

Nos amamos mais que tudo, sozinhos no mundo da nossa bolha

Ces flammes nous ont rendus fous

Essas chamas nos deixaram loucos

On a oublié qu'au final, le feu ça brûle

Esquecemos que no final, o fogo queima

Et je t'aime

E eu te amo

Je t'aime

Eu te amo

Je t'aime

Eu te amo

Je t'aime

Eu te amo

Oui, je t'aime

Sim, eu te amo

Je t'aime

Eu te amo

Je t'aime, du plus fort que je peux

Eu te amo, o mais forte que posso

...

...

Je t'aime, et je fais de mon mieux

Eu te amo, e faço o meu melhor

...

...

Je m'approche tout près de notre feu et je transpire d'amertume

Eu me aproximo bem perto do nosso fogo e transpiro amargura

Je vois danser ces flammes jaunes et bleues, et la passion qui se consume

Vejo dançar essas chamas amarelas e azuis, e a paixão que se consome

Pourquoi lorsque l'amour est fort il nous rend vulnérables et fragiles

Por que quando o amor é forte, ele nos torna vulneráveis e frágeis

Je pense à nous et je vacille, pourquoi depuis rien n'est facile

Penso em nós e vacilo, por que desde então nada é fácil

Je t'aime en feu, je t'aime en or

Eu te amo em chamas, eu te amo em ouro

Je t'aime soucieux, je t'aime trop fort

Eu te amo preocupado, eu te amo forte demais

Je t'aime pour deux, je t'aime à tord

Eu te amo por dois, eu te amo em vão

C'est périlleux, je t'aime encore

É arriscado, eu te amo ainda

Alors c'est vrai ça me perfore

Então é verdade, isso me perfura

Je t'aime pesant, je t'aime bancale

Eu te amo pesado, eu te amo instável

Évidemment ça me dévore

Evidentemente isso me devora

Je sais tellement que je t'aime, mal

Eu sei tanto que eu te amo, mal

Si j'avance, avec toi

Se eu avanço, com você

C'est que je me vois faire cette danse, dans tes bras

É que eu me vejo dançando, em seus braços

Des attentes, j'en ai pas

Não tenho expectativas

Tu me donnes tant d'amour, tant de force

Você me dá tanto amor, tanta força

Que je ne peux plus, me passer d'toi

Que não posso mais, ficar sem você

Si mes mots te blessent, c'est pas de ta faute

Se minhas palavras te ferem, não é sua culpa

Mes blessures sont d'hier

Minhas feridas são de ontem

Il y a des jours plus durs que d'autres

Há dias mais difíceis que outros

Si mes mots te pèsent

Se minhas palavras te pesam

J'y suis pour rien

Não sou eu

J'y suis pour rien, rien

Não sou eu, nada

Mais, je t'aime

Mas, eu te amo

Je t'aime

Eu te amo

Je t'aime

Eu te amo

Je t'aime

Eu te amo

Je t'aime

Eu te amo

Je t'aime

Eu te amo

Je t'aime, du plus fort que je peux

Eu te amo, o mais forte que posso

...

...

Je t'aime (Tu m'aimes), et je fais de mon mieux (Tu fais de ton mieux)

Eu te amo (Você me ama), e faço o meu melhor (Você faz o seu melhor)

...

...

Mais, je t'aime (je t'aime)

Mas, eu te amo (eu te amo)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
feu /fœ/ B1	noun - fogo
lumière /lymiɛʁ/ B1	noun - luz
flamme /flam/ B2	noun - chama
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
passion /pɑsjɔ̃/ B1	noun - paixão
ciel /sjɛl/ A2	noun - céu
étoile /etwal/ A2	noun - estrela
vie /vi/ A1	noun - vida
briller /bʁije/ B2	verb - brilhar
chaleur /ʃaloʁ/ B2	noun - calor
brûler /bʁyle/ B2	verb - queimar
chaud /ʃo/ A2	adjective - quente

Grammaire:

• Mais me raconte pas d'histoires

  ➔ Forma imperativa (negativa)

  ➔ A frase usa a forma imperativa negativa para dizer a alguém para não fazer algo, como "não me conte histórias".

• Si tu doutes, ne t'accroche pas si fort

  ➔ Frase condicional

  ➔ Esta linha usa uma frase condicional para expressar uma situação que depende de outra, como "se você duvida, não se agarre tão forte".

• Je te donne tout ce que j'ai

  ➔ Presente

  ➔ Esta linha usa o presente para expressar uma ação que está acontecendo atualmente, como "eu te dou tudo que tenho".

• Ça crépite, ça illumine, ça brille

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de verbos nesta linha enfatiza as várias qualidades do amor, como "estala, ilumina, brilha".

• Je t'aime, et je fais de mon mieux

  ➔ Presente com conjunção

  ➔ Esta linha combina duas cláusulas no presente com uma conjunção para expressar ações simultâneas, como "eu te amo, e faço o meu melhor".

• C'est périlleux, je t'aime encore

  ➔ Adjetivo com uma declaração contrastante

  ➔ Esta linha usa um adjetivo para descrever uma situação e a contrasta com uma declaração de amor, como "é arriscado, eu ainda te amo".

• Si mes mots te blessent, c'est pas de ta faute

  ➔ Frase condicional com negação

  ➔ Esta linha combina uma frase condicional com uma negação para expressar uma situação em que o falante assume a responsabilidade, como "se minhas palavras te ferem, não é sua culpa".