MAKAFUKA

• Por: RADWIMPS

Letra:

[English]

[Français]

Dunno why but when I think of you,

Je ne sais pas pourquoi, mais quand je pense à toi,

my heart goes from “I’m done”

mon cœur passe de “J’en ai fini”

To “Oh well, let’s try a little more,”

à “Oh bien, essayons encore un peu,”

and starts to move on

et commence à avancer

Searching in vain for the meaning of soul,

Cherchant en vain la signification de l’âme,

at the entrance to this world

à l’entrée de ce monde

But what if it was a way to find where the door is,

Mais si c’était un moyen de trouver où est la porte,

left wide open

laissant grande ouverte

God is cruel - He made it hard

Dieu est cruel - il l’a rendue difficile

for one to find it alone

pour qu’un seul puisse la trouver seul

Because of you, I was able to find

Grâce à toi, j’ai pu découvrir

This miraculously mysterious existence

cette existence miraculeusement mystérieuse

It's as if you know all the sorrow and pain this universe has seen

C’est comme si tu connaissais toutes les peines et douleurs que cet univers a connues

What are those knowing tears you shed?

Quelles sont ces larmes de sagesse que tu verses ?

It's more than the sum of all the joy this universe has ever seen

C’est plus que la somme de toutes les joies que cet univers a jamais vues

What are those smiles you flash that I can't keep up with?

Quels sont ces sourires que tu arborès et que je ne peux suivre ?

Do I have to stop you from going over the edge?

Dois-je t’empêcher de dépasser la limite ?

If that's the role you’ve given me, I'll gladly take

Si c’est le rôle que tu m’as donné, je le prends volontiers

With you, the color of boredom and laziness

Avec toi, la couleur de l’ennui et de la paresse

will change from gray

passera du gris

It's not "where you go" but "who you're with"

Ce n’est pas “où tu vas” mais “avec qui tu es”

that determines the view today

qui détermine la vue aujourd'hui

What did I do during the days

Qu’ai-je fait durant tous ces jours

until you were born?

avant ta naissance ?

I guess in my dream,

Je suppose que dans mon rêve,

I touched your tiny umbilical code with my fingertips

j’ai touché ton petit cordon ombilical du bout des doigts

As we are swayed by love, fate, and miracle

Alors que nous sommes balancés par l’amour, le destin, et le miracle,

What are the ways we have left to defy?

quelles sont les manières de défier que nous avons encore ?

Lies, past, and the impossibles all gang up to block our way

Mensonges, passé, et impossibles se regroupent pour bloquer notre chemin

But look how you time your steps

Mais regarde comme tu synchronises tes pas

And dance to dodge even in this madness

et danse pour éviter même cette folie

So beautiful, that I gaze away at you

Tellement beau que je ne peux que te regarder

That you carry an infinite galaxy in your body

Car tu portes une galaxie infinie en toi

Wonder how deep and far I'm able to swim

Je me demande à quelle profondeur et distance je peux nager

I'm not afraid of the dark anymore

Je n’ai plus peur de l’obscurité

It's as if you know all the sorrow and pain this universe has seen

C’est comme si tu connaissais toutes les peines et douleurs que cet univers a connues

What are those knowing tears you shed?

Quelles sont ces larmes de sagesse que tu verses ?

It's more than the sum of all the joy this universe has ever seen

C’est plus que la somme de toutes les joies que cet univers a jamais vues

What are those smiles you flash that I can't keep up with?

Quels sont ces sourires que tu arborès et que je ne peux suivre ?

Like standing with each foot on the edges of a miracle

Comme si tu étais debout, chaque pied au bord d’un miracle

In your zero-gravity, I breathe

Dans ta pesanteur zéro, je respire

I swim the infinite

Je nage dans l’infini

Gramática:

• If that's the role you’ve given me, I'll gladly take it.

  ➔ Conditionnel de type 2 avec 'if' pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ L'expression 'If that's the role you've given me' utilise une proposition conditionnelle pour discuter d'une situation hypothétique ou incertaine.

• Searching in vain for the meaning of soul.

  ➔ Participe présent ('Searching') utilisé pour former une proposition relative réduite ou une action en cours.

  ➔ Le 'Searching' décrit une action en cours visant à trouver la signification de l’âme, soulignant l’effort impliqué.

• What are those knowing tears you shed?

  ➔ Utilisation de 'those' comme pronom démonstratif et 'knowing' comme participe présent modifiant 'tears'.

  ➔ ‘Those’ met en évidence des larmes spécifiques, et ‘knowing’ décrit ces larmes comme remplies de conscience ou de compréhension.

• It's as if you know all the sorrow and pain this universe has seen.

  ➔ 'As if' (comme si) utilisé pour comparer la façon dont tu sais tout à une situation hypothétique irréelle.

  ➔ ‘As if’ introduit une comparaison suggérant que la connaissance de la personne est extraordinaire ou apparemment irréelle.

• I breathe in your zero-gravity, I swim the infinite.

  ➔ Expressions métaphoriques ('breathe in' et 'swim') pour signifier la sensation et l'immersion dans un espace vaste et sans gravité.

  ➔ ‘Breathe in’ et ‘swim’ sont des métaphores utilisées pour décrire une sensation d’immersion dans un espace vaste et sans gravité.