Marionette – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Young K
• Álbum: YOUNGEST

Letras y Traducción

[Español]

Colgando de un hilo

una marioneta que baila

Llorando por dentro

Pero aun así dibujo una sonrisa

Si me dices que me vaya, me voy

Y si no, no puedo hacer nada

Me elevas y me dejas caer

Todo es según tu voluntad

No más, hasta aquí llegué

Ahora voy a cortar todos los hilos

Ooh, así que este es mi momento

Por fin soy libre, me siento bien

Ooh, ahora soy alguien totalmente nuevo

Que venga la dulce liberación

Mi vida es mía

...

Mírame bailando por mi cuenta

Sintiendo el ritmo en mis huesos (Mm)

Escuchando la voz de mi alma (Oh)

Sí, me dejo llevar por la corriente

Yo tomo el control

Aunque tambalee, soy feliz (Oh)

Incluso caerme es divertido (Hey)

Incluso la torpeza

me parece buena suerte

Esto es una locura

Simplemente no puedo describir lo vivo que me siento

Ooh, así que este es mi momento

Por fin soy libre, me siento bien

Ooh, ahora soy alguien totalmente nuevo

Que venga la dulce liberación

Mi vida es mía

...

Mírame bailando por mi cuenta

...

[Coreano]

실에 매달린 채

춤추는 marionette

Cryin' inside

But I still put on a smile

네가 가라면 가고

아님 뭣도 못하고

You lift me up, put me down

전부 다 멋대로지

더는 안돼 여기까지

Now I'ma cut all the strings off

Ooh, so this is my cue now

드디어 이 몸은 자유다, I feel good

Ooh, I'm something brand new now

달콤한 해방이여 오라

My life is mine

Watch me dancing on my own

Feel the rhythm in my bones (Mm)

Hear the voice of my soul (Oh)

Yeah I'm goin' with the flow

I'm taking control

비틀거려도 난 기뻐 (Oh)

넘어지는 게 재밌어 (Hey)

어색함이 내겐

행운처럼 느껴져

This is wild

I just can't describe how I'm feeling so alive

Ooh, so this is my cue now

드디어 이 몸은 자유다, I feel good

Ooh, I'm something brand new now

달콤한 해방이여 오라

My life is mine

Watch me dancing on my own

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
매달린 maedallin TOPIK Level 3	adjective - colgado
춤추는 chumchuneun TOPIK Level 2	verb - bailando
가라면 garamyeon TOPIK Level 2	verb - si me dicen que vaya
멋대로 meotdaero TOPIK Level 4	adverb - a voluntad
드디어 deudieo TOPIK Level 3	adverb - finalmente
자유 jayu TOPIK Level 3	noun - libertad
달콤한 dalkomhan TOPIK Level 3	adjective - dulce
해방 haebang TOPIK Level 5	noun - liberación
비틀거려도 biteulgeoryeodo TOPIK Level 5	verb - aunque tropiece
넘어지는 neomeojineun TOPIK Level 3	verb - caerse
어색함 eosaekham TOPIK Level 4	noun - torpeza / incomodidad
행운 haengun TOPIK Level 3	noun - suerte

Estructuras gramaticales clave

• 실에 매달린 채 춤추는 marionette

  ➔ Modificador de nombre + -ㄴ/은 채

  ➔ "-ㄴ/은 채" indica un estado de mantener una acción mientras se preserva el estatus previo.

• 네가 가라면 가고

  ➔ -라면 (Abreviatura de -라고 하면)

  ➔ Se usa para expresar una condición "si me dices que...", reflejando el control como marioneta.

• Now I'ma cut all the strings off

  ➔ Be going to (Contracción: I'ma)

  ➔ "I'ma" es una contracción coloquial de "I am going to", indicando una firme intención futura.

• 드디어 이 몸은 자유다

  ➔ Sustantivo + Cópula (-이다)

  ➔ La terminación "-다" crea un tono declarativo y definitivo, enfatizando el nuevo estado de libertad del hablante.

• Feel the rhythm in my bones

  ➔ Imperativo (implícito) / Presente simple

  ➔ La frase invita al oyente o afirma una experiencia interna, usando "feel" para transmitir una conexión visceral.

• I'm taking control

  ➔ Presente continuo (para cambio/futuro)

  ➔ "Taking" implica un proceso continuo de recuperar la autoridad.

• 넘어지는 게 재밌어

  ➔ Verbo + -는 게 (Cláusula sustantiva)

  ➔ "-는 게" (abreviatura de -는 것이) convierte la acción de caer en un sustantivo, permitiendo que sea el sujeto de la oración.

• I just can't describe how I'm feeling so alive

  ➔ Pregunta incrustada (how I'm feeling)

  ➔ La cláusula "how I'm feeling" funciona como el objeto del verbo "describe".