Marry You

• Por: Bruno Mars
• Álbum: Doo-Wops & Hooligans

Letra:

[English]

[中文]

It's a beautiful night, we're looking for something dumb to do

今晚真美好，我们想做点傻事

Hey baby, I think I wanna marry you

嘿，宝贝，我想和你结婚

Is it the look in your eyes or is it this dancing juice?

是因为你眼中的光芒，还是这醉人的美酒？

Who cares, baby, I think I wanna marry you

管它呢，宝贝，我想和你结婚

Well, I know this little chapel on the boulevard we can go

我知道林荫大道上有个小教堂，我们可以去

No one will know, oh, come on girl

没人会知道的，来吧，女孩

Who cares if we're trashed, got a pocket full of cash we can blow

就算我们醉醺醺的又怎样，口袋里有钱可以挥霍

Shots of patron and it's on, girl

来几杯Patrón龙舌兰，就开始吧，女孩

Don't say no, no, no, no, no

别说不，不，不，不，不

Just say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

就说好，好，好，好，好

And we'll go, go, go, go, go

我们就走，走，走，走，走

If you're ready, like I'm ready

如果你准备好了，就像我准备好了一样

'Cause it's a beautiful night, we're looking for something dumb to do

因为今晚真美好，我们想做点傻事

Hey baby, I think I wanna marry you

嘿，宝贝，我想和你结婚

Is it the look in your eyes or is it this dancing juice?

是因为你眼中的光芒，还是这醉人的美酒？

Who cares, baby, I think I wanna marry you, oh

管它呢，宝贝，我想和你结婚，哦

I'll go get a ring, let the choir bells sing like, ooh

我会去买戒指，让教堂的钟声敲响，呜

So what ya wanna do? Let's just run, girl

你想怎么样？我们逃跑吧，女孩

If we wake up and you wanna break up, that's cool

如果我们醒来后你想分手，没问题

No, I won't blame you, it was fun, girl

我不会怪你的，这很有趣，女孩

Don't say no, no, no, no, no

别说不，不，不，不，不

Just say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

就说好，好，好，好，好

And we'll go, go, go, go, go

我们就走，走，走，走，走

If you're ready, like I'm ready

如果你准备好了，就像我准备好了一样

'Cause it's a beautiful night, we're looking for something dumb to do

因为今晚真美好，我们想做点傻事

Hey baby, I think I wanna marry you

嘿，宝贝，我想和你结婚

Is it the look in your eyes or is it this dancing juice?

是因为你眼中的光芒，还是这醉人的美酒？

Who cares, baby, I think I wanna marry you

管它呢，宝贝，我想和你结婚

Just say I do

就说我愿意

Tell me right now, baby

现在就告诉我，宝贝

Tell me right now, baby, baby

现在就告诉我，宝贝，宝贝

Just say I do

就说我愿意

...

...

Tell me right now, baby

现在就告诉我，宝贝

Tell me right now, baby, baby, oh

现在就告诉我，宝贝，宝贝，哦

It's a beautiful night, we're looking for something dumb to do

今晚真美好，我们想做点傻事

Hey baby, I think I wanna marry you

嘿，宝贝，我想和你结婚

Is it the look in your eyes or is it this dancing juice?

是因为你眼中的光芒，还是这醉人的美酒？

Who cares, baby, I think I wanna marry you

管它呢，宝贝，我想和你结婚

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
marry /ˈmɛri/ B1	verb - 结婚
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美丽的
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
look /lʊk/ A1	verb - 看 noun - 外观
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
dance /dæns/ A2	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
cash /kæʃ/ B1	noun - 现金
ring /rɪŋ/ A2	noun - 戒指 verb - 响
say /seɪ/ A1	verb - 说
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 准备好的
blame /bleɪm/ B2	verb - 责备
care /kɛr/ B1	verb - 关心
girl /ɡɜrl/ A1	noun - 女孩
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣
juice /dʒuːs/ A2	noun - 果汁

Gramática:

• It's a beautiful night, we're looking for something dumb to do

  ➔ 现在进行时表示未来计划/意图 ('We're looking...')

  ➔ 现在进行时 (be + -ing) 用于描述现在发生的活动，但也可以在安排已经完成时表达未来的意图。在这里，它表明他们已经有了一个计划（即使是“dumb”的）。

• Hey baby, I think I wanna marry you

  ➔ 非正式缩略形式 'wanna' (want to)

  ➔ 'Wanna' 是 'want to' 的口语缩略形式。虽然在口语英语和歌曲歌词中很常见，但通常不用于正式写作。

• Who cares if we're trashed, got a pocket full of cash we can blow

  ➔ 省略 (省略单词) 和 简化关系从句 ('we can blow')

  ➔ 这句话为了简洁而省略了单词。它就像说“谁在乎我们是否喝醉了以及（如果）我们有一个装满我们可以花的现金的口袋”。“That”在简化的关系从句中被省略。“We can blow”充当修饰“cash”的形容词。

• Don't say no, no, no, no, no

  ➔ 祈使句 (否定)

  ➔ 使用 'Don't' + 动词原形来构成否定命令或请求。

• If you're ready, like I'm ready

  ➔ 省略从句 ('like I'm ready' 是 'like I am ready' 的缩写)

  ➔ 为了简洁起见，辅助动词“am”在从句末尾被省略。它可以从上下文中理解。

• I'll go get a ring, let the choir bells sing like, ooh

  ➔ 一般将来时 (I'll = I will) 和祈使句 'let' (允许)

  ➔ 'I'll go get a ring' 表达一个未来的行动。'Let the choir bells sing' 是一个命令或建议，允许唱诗班的钟声响起。

• If we wake up and you wanna break up, that's cool

  ➔ 零条件句（可能的情况和可能的结果）。

  ➔ 零条件句描述了一般的事实或一种情况总是随之而来的情况。'If' + 现在简单时, 现在简单时. 'If we wake up' (可能的情况), 'that's cool' (可能的结果)。