Marry You

• By: Bruno Mars
• Album: Doo-Wops & Hooligans

Lyrics:

[English]

[日本語]

It's a beautiful night, we're looking for something dumb to do

素晴らしい夜だ、馬鹿なことをしたくてたまらない

Hey baby, I think I wanna marry you

ねぇベイビー、結婚したいんだ

Is it the look in your eyes or is it this dancing juice?

目の表情か、それともこのダンシングジュースのせい？

Who cares, baby, I think I wanna marry you

誰が気にする、ベイビー、結婚したいんだ

Well, I know this little chapel on the boulevard we can go

あの通りの小さな礼拝堂に行ける場所がある

No one will know, oh, come on girl

誰にもバレないさ、さあ行こう、女の子

Who cares if we're trashed, got a pocket full of cash we can blow

酔ってても気にしないさ、ポケットにはお金がたくさんあるんだ

Shots of patron and it's on, girl

パトロンのショットを飲んで、さあ始めよう、女の子

Don't say no, no, no, no, no

いやだって言わないで、いやいやいや

Just say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

ただイエスって言って、イエスイエスイエス

And we'll go, go, go, go, go

さあ行こう、行こう、行こう

If you're ready, like I'm ready

準備できてるなら、僕も同じ気持ちさ

'Cause it's a beautiful night, we're looking for something dumb to do

だって素晴らしい夜だ、馬鹿なことをしたくてたまらない

Hey baby, I think I wanna marry you

ねぇベイビー、結婚したいんだ

Is it the look in your eyes or is it this dancing juice?

目の表情か、それともこのダンシングジュースのせい？

Who cares, baby, I think I wanna marry you, oh

誰が気にする、ベイビー、結婚したいんだ、ああ

I'll go get a ring, let the choir bells sing like, ooh

指輪を取りに行くよ、合唱が「ウー」って歌うように

So what ya wanna do? Let's just run, girl

何をしたい？ さあ駆け出そう、女の子

If we wake up and you wanna break up, that's cool

起きて別れたいと思ったら、それもいいさ

No, I won't blame you, it was fun, girl

責めたりしないよ、楽しかったもん、女の子

Don't say no, no, no, no, no

いやだって言わないで、いやいやいや

Just say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

ただイエスって言って、イエスイエスイエス

And we'll go, go, go, go, go

さあ行こう、行こう、行こう

If you're ready, like I'm ready

準備できてるなら、僕も同じ気持ちさ

'Cause it's a beautiful night, we're looking for something dumb to do

だって素晴らしい夜だ、馬鹿なことをしたくてたまらない

Hey baby, I think I wanna marry you

ねぇベイビー、結婚したいんだ

Is it the look in your eyes or is it this dancing juice?

目の表情か、それともこのダンシングジュースのせい？

Who cares, baby, I think I wanna marry you

誰が気にする、ベイビー、結婚したいんだ

Just say I do

ただイエスって言って

Tell me right now, baby

今すぐ教えて、ベイビー

Tell me right now, baby, baby

今すぐ教えて、ベイビー、ベイビー

Just say I do

ただイエスって言って

...

...

Tell me right now, baby

今すぐ教えて、ベイビー

Tell me right now, baby, baby, oh

今すぐ教えて、ベイビー、ベイビー、ああ

It's a beautiful night, we're looking for something dumb to do

素晴らしい夜だ、馬鹿なことをしたくてたまらない

Hey baby, I think I wanna marry you

ねぇベイビー、結婚したいんだ

Is it the look in your eyes or is it this dancing juice?

目の表情か、それともこのダンシングジュースのせい？

Who cares, baby, I think I wanna marry you

誰が気にする、ベイビー、結婚したいんだ

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
marry /ˈmɛri/ B1	verb - 結婚する
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美しい
night /naɪt/ A1	noun - 夜
look /lʊk/ A1	verb - 見る noun - 外見
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
dance /dæns/ A2	verb - 踊る noun - ダンス
cash /kæʃ/ B1	noun - 現金
ring /rɪŋ/ A2	noun - 指輪 verb - 鳴る
say /seɪ/ A1	verb - 言う
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 準備ができた
blame /bleɪm/ B2	verb - 非難する
care /kɛr/ B1	verb - 気にする
girl /ɡɜrl/ A1	noun - 女の子
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しさ
juice /dʒuːs/ A2	noun - ジュース

Grammar:

• It's a beautiful night, we're looking for something dumb to do

  ➔ 未来の予定を表す現在進行形（「We're looking...」）

  ➔ 現在進行形（be動詞 + -ing）は、現在起こっている活動を説明するために使用されますが、予定が決まっている場合は未来の意図を表すこともできます。ここでは、彼らがすでに計画を持っていることを示唆しています（たとえ「dumb」であっても）。

• Hey baby, I think I wanna marry you

  ➔ 非公式な短縮形「wanna」（want to）

  ➔ 「Wanna」は、「want to」の口語的な短縮形です。話し言葉や歌の歌詞では一般的ですが、正式な文章では通常使用されません。

• Who cares if we're trashed, got a pocket full of cash we can blow

  ➔ 省略（単語の省略）と 関係代名詞の省略（「we can blow」）

  ➔ この文は、簡潔にするために単語を省略しています。それは、「私たちが酔っ払っていて、（もし）私たちがお金を使うことができる現金でいっぱいのポケットを持っているかどうか誰が気にするの」と言うようなものです。省略された関係代名詞は、「we can blow」です。「we can blow」は、「cash」を修飾する形容詞として機能します。

• Don't say no, no, no, no, no

  ➔ 命令形（否定）

  ➔ 「Don't」+動詞の原形を使って、否定的な命令や要求を作ります。

• If you're ready, like I'm ready

  ➔ 省略された節（「like I'm ready」は「like I am ready」の省略形です）

  ➔ 補助動詞「am」は、簡潔にするために節の末尾で省略されています。文脈から理解できます。

• I'll go get a ring, let the choir bells sing like, ooh

  ➔ 未来形（「I'll」 = I will）と使役動詞「let」（許可する）

  ➔ 「I'll go get a ring」は未来の行動を表しています。「Let the choir bells sing」は、ベルが鳴ることを許可する命令または提案です。

• If we wake up and you wanna break up, that's cool

  ➔ ゼロ条件（起こりうる状況と起こりうる結果）。

  ➔ ゼロ条件は、あることが常に別のことに続く一般的な真実または状況を説明します。「If」+現在形、現在形。「If we wake up」（起こりうる状況）、「that's cool」（起こりうる結果）。