Marvin – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Titãs

Letras y Traducción

Descubre “Marvin” de Titãs y mejora tu portugués mientras ves cómo la canción mezcla rock, pop y sabor reggae. Aprenderás vocabulario emotivo, expresiones de responsabilidad y frases icónicas que transmiten melancolía y fuerza. ¡Sumérgete en esta pieza emblemática, homenaje a Marvin Gaye, y lleva tus habilidades lingüísticas al siguiente nivel!

[Español]

Mi papá no tenía educación

Aún recuerdo, tenía un gran corazón

Ganaba la vida con mucho sudor

Y aun así, no podía ser peor

Poco dinero para pagar

Todas las cuentas y gastos del hogar

Pero Dios quiso verlo en el suelo

Con las manos levantadas al cielo

implorando perdón

Lloré, mi papá dijo: ¡Buena suerte!

Con la mano en mi hombro

En su lecho de muerte

Y dijo: Marvin, ahora solo tú

Y no va a servir

Llorar me hará sufrir

Y tres días después de morir

Mi papá, quería saber

Pero ni siquiera ponía un pie en la escuela

Mamá recordaba eso todo el tiempo

Y todos los días antes de que salga el sol

Trabajaba sin distraerme

A veces creo que no podrá salir bien

Quería huir, pero donde esté

Sé muy bien lo que quiso decir

Mi papá, recuerdo, no me dejes olvidar

Él dijo: Marvin, la vida hay que vivirla

Hice lo mejor que pude

Y de tu destino, sé de memoria

Y así, un día, vino una fuerte lluvia

Y arruinó todo un año de trabajo

Y a los 13 años, sentía

Todo el peso del mundo en mis espaldas

Quería jugar, pero perdí la apuesta

Y trabajaba como un burro en los campos

Sólo veía carne si robaba un pollo

Mi papá cuidaba a toda la familia

Sin darse cuenta, seguí el mismo camino

Y todas las noches, mi madre oraba

¡Dios, era en nombre del hambre que robaba!

Diez años pasaron, crecieron mis hermanos

Y los ángeles llevaron a mi madre con manos

Lloré, mi papá dijo: ¡Buena suerte!

Con la mano en mi hombro

En su lecho de muerte

Y dijo: Marvin, ahora solo tú

Y no va a servir

Llorar me hará sufrir

La ra raaa

Marvin, la vida hay que vivirla

Hice lo mejor que pude

Y de tu destino, sé de memoria

Marvin, ahora solo tú

Y no va a servir

Llorar me hará sufrir

...

[Portugués]

Meu pai não tinha educação

Ainda me lembro, era um grande coração

Ganhava a vida com muito suor

E mesmo assim, não podia ser pior

Pouco dinheiro pra poder pagar

Todas as contas e despesas do lar

Mas Deus quis vê-lo no chão

Com as mãos levantadas pro céu

Implorando perdão

Chorei, meu pai disse: Boa sorte!

Com a mão no meu ombro

Em seu leito de morte

E disse: Marvin, agora é só você

E não vai adiantar

Chorar vai me fazer sofrer

E três dias depois de morrer

Meu pai, eu queria saber

Mas não botava nem um pé na escola

Mamãe lembrava disso a toda hora

E todo dia antes do sol sair

Eu trabalhava sem me distrair

Às vezes, acho que não vai dar pé

Eu queria fugir, mas onde eu estiver

Eu sei muito bem o que ele quis dizer

Meu pai, eu me lembro, não me deixa esquecer

Ele disse: Marvin, a vida é pra valer

Eu fiz o meu melhor

E o seu destino, eu sei de cor

E então, um dia, uma forte chuva veio

E acabou com o trabalho de um ano inteiro

E aos 13 anos de idade, eu sentia

Todo o peso do mundo em minhas costas

Eu queria jogar, mas perdi a aposta

E trabalhava feito um burro nos campos

Só via carne se roubasse um frango

Meu pai cuidava de toda a família

Sem perceber, segui a mesma trilha

E toda noite, minha mãe orava

Deus, era em nome da fome que eu roubava!

Dez anos passaram, cresceram meus irmãos

E os anjos levaram minha mãe pelas mãos

Chorei, meu pai disse: Boa sorte

Com a mão no meu ombro

Em seu leito de morte

E disse: Marvin, agora é só você

E não vai adiantar

Chorar vai me fazer sofrer

La ra raaa

Marvin, a vida é pra valer

Eu fiz o meu melhor

E o seu destino, eu sei de cor

Marvin, agora é só você

E não vai adiantar

Chorar vai me fazer sofrer

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pai /paɪ/ A1	noun - padre
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
trabalho /tɾaˈbaʎu/ A2	noun - trabajo
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - madre
sorte /ˈsoʁtʃi/ B1	noun - suerte
destino /desˈtʃinu/ B2	noun - destino
chuva /ˈʃuvɐ/ A2	noun - lluvia
peso /ˈpezu/ B1	noun - peso
perdão /peʁˈdɐ̃w/ B2	noun - perdón
fugir /fuˈʒiʁ/ B1	verb - huir
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - recordar
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - llorar
conta /ˈkõtɐ/ A2	noun - factura
dinheiro /dʒiˈɲeɾu/ A2	noun - dinero
morte /ˈmɔʁtʃi/ B1	noun - muerte

Estructuras gramaticales clave

• Meu pai não tinha educação

  ➔ Pretérito Imperfecto (tenía)

  ➔ El pretérito imperfecto (tenía, del verbo tener) describe un estado o una acción repetida en el pasado. Enfatiza la *falta* de educación como una condición continua en el pasado.

• Ganhava a vida com muito suor

  ➔ Pretérito Imperfecto (ganhava) expresando una acción habitual en el pasado.

  ➔ El verbo "ganhava" (pretérito imperfecto) significa que él *solía* ganarse la vida con mucho sudor. Describe una acción repetida y típica en el pasado.

• Mas Deus quis vê-lo no chão

  ➔ Pretérito Indefinido + Infinitivo (quiso ver)

  ➔ "Quiso ver" se compone del verbo "querer" en pretérito indefinido, combinado con la forma infinitiva de "ver". Significa "Dios quiso verlo en el suelo".

• E disse: Marvin, agora é só você

  ➔ Uso de "sólo" para significar "solo"

  ➔ Aquí, "sólo tú" significa "solo tú". El adverbio *sólo* modifica a "tú" y limita la responsabilidad a Marvin.

• E não vai adiantar / Chorar vai me fazer sofrer

  ➔ Futuro (va a adelantar) + Infinitivo / Infinitivo como sujeto + Subjuntivo Futuro en Cláusula Condicional (hacer sufrir)

  ➔ "No va a adelantar" es el futuro con el verbo "ir" + infinitivo, que significa "no va a ayudar". "Chorar va a hacerme sufrir" - Llorar (representado por el infinitivo "chorar" que actúa como sujeto) me hará sufrir (al padre). Esto ilustra la preocupación del padre por el bienestar de su hijo incluso en sus últimos momentos.

• E três dias depois de morrer

  ➔ Frase preposicional de tiempo (después de morir)

  ➔ "Después de morir" es una frase preposicional que modifica el tiempo transcurrido. La preposición "de" conecta "después" con el verbo en infinitivo "morir".

• Eu queria fugir, mas onde eu estiver

  ➔ Condicional (querría) + Subjuntivo Futuro (estuviera) en Cláusula Adverbial de Lugar.

  ➔ "Querría huir" expresa un deseo en condicional (me gustaría escapar). "Dondequiera que esté" usa el subjuntivo futuro, indicando una situación hipotética futura. La conjunción "mas" crea un contraste entre el deseo y la realidad.