É Preciso Saber Viver – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Titãs

Letras y Traducción

Descubre “É Preciso Saber Viver” de Titãs, una canción perfecta para aprender portugués mediante metáforas y consejos que invitan a la reflexión sobre los desafíos de la vida. Sus versos claros y estructurados ayudan a practicar vocabulario esencial y expresiones emotivas que hacen que la música sea inolvidable.

[Español]

Quien espera que la vida

Sea hecha de pura ilusión

Puede hasta volverse loco

O morir en soledad

Hay que tener mucho cuidado

Para no sufrir después

Es preciso saber vivir

Cada piedra en el camino

Tú la puedes remover

En una flor que tiene espinas

Te puedes arañar

Si el bien y el mal existen

Tú puedes elegir

Es preciso saber vivir

Es preciso saber vivir

Es preciso saber vivir

Es preciso saber vivir

Saber vivir

...

Quien espera que la vida

Sea hecha de pura ilusión

Puede hasta volverse loco

O morir en soledad

Hay que tener mucho cuidado

Para no sufrir después

Es preciso saber vivir

Cada piedra en el camino

Tú la puedes remover

En una flor que tiene espinas

Te puedes arañar

Si el bien y el mal existen

Tú puedes elegir

Es preciso saber vivir

Es preciso saber vivir

Es preciso saber vivir

Es preciso saber vivir

Saber vivir

Es preciso saber vivir (Saber vivir)

Es preciso saber vivir (Es preciso)

Es preciso saber vivir

Saber vivir

Es preciso saber vivir (Es preciso, es preciso)

Es preciso saber vivir (Es preciso)

Es preciso saber vivir

Saber vivir

...

[Portugués]

Quem espera que a vida

Seja feita de ilusão

Pode até ficar maluco

Ou morrer na solidão

É preciso ter cuidado

Pra mais tarde não sofrer

É preciso saber viver

Toda pedra no caminho

Você pode retirar

Numa flor que tem espinhos

Você pode se arranhar

Se o bem e o mal existem

Você pode escolher

É preciso saber viver

É preciso saber viver

É preciso saber viver

É preciso saber viver

Saber viver

Quem espera que a vida

Seja feita de ilusão

Pode até ficar maluco

Ou morrer na solidão

É preciso ter cuidado

Pra mais tarde não sofrer

É preciso saber viver

Toda pedra no caminho

Você pode retirar

Numa flor que tem espinho

Você pode se arranhar

Se o bem e o mal existem

Você pode escolher

É preciso saber viver

É preciso saber viver

É preciso saber viver

É preciso saber viver

Saber viver

É preciso saber viver (Saber viver)

É preciso saber viver (É preciso)

É preciso saber viver

Saber viver

É preciso saber viver (É preciso, é preciso)

É preciso saber viver (É preciso)

É preciso saber viver

Saber viver

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
espera /esˈpeɾa/ A2	verb - esperar
vida /ˈvi.da/ A1	noun - vida
ilusão /i.luˈzɐ̃w/ B1	noun - ilusión
maluco /maˈlu.ku/ B2	adjective - loco
morrer /moˈʁeɾ/ A2	verb - morir
solidão /so.liˈdɐ̃w/ B2	noun - soledad
cuidado /ku.iˈda.du/ A2	noun - cuidado
sabor /saˈboʁ/ B2	noun - sabor
caminho /kaˈmi.ɲu/ A2	noun - camino
pedra /ˈpe.dɾɐ/ A2	noun - piedra
espinho /ˈeʃpiɲu/ B2	noun - espino
bem /bẽj/ A1	adjective, adverb - bien
mal /mau/ A1	noun, adjective - mal
existem /ɛʃˈtẽj/ B2	verb - existen
escolher /es.koˈʎeɾ/ B2	verb - escoger
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - saber

Estructuras gramaticales clave

• Quem espera que a vida Seja feita de ilusão

  ➔ Modo subjuntivo (Sea)

  ➔ El modo subjuntivo se usa después de "quem espera que" para expresar duda, posibilidad o una situación hipotética. "Sea" es la forma subjuntiva presente del verbo "ser" (ser).

• Pode até ficar maluco

  ➔ "Pode até" - énfasis usando "até"

  ➔ "Até" aquí significa "incluso" o "podría incluso", enfatizando la posibilidad de que alguien se vuelva loco.

• É preciso ter cuidado Pra mais tarde não sofrer

  ➔ Infinitivo después de la preposición 'pra'

  ➔ "Pra" es una forma abreviada de "para", que significa "para". Va seguido de la forma infinitiva del verbo ("sofrer" - sufrir) para expresar propósito.

• Numa flor que tem espinhos Você pode se arranhar

  ➔ Verbo reflexivo ("se arranhar")

  ➔ "Se arranhar" significa "rascarse". El pronombre reflexivo "se" indica que el sujeto (você) es también el objeto de la acción.

• Se o bem e o mal existem Você pode escolher

  ➔ Oración condicional (condicional cero)

  ➔ Esta es una oración condicional cero. Declara una verdad general o un hecho. Si X existe, entonces Y es posible. Ambas cláusulas están en el presente indicativo.