O Pulso – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Titãs

Letras y Traducción

Descubre el portugués con “O Pulso” de Titãs, una canción especial por su estilo lírico directo y repetitivo, donde aprenderás vocabulario relacionado con la salud, los sentimientos y los desafíos sociales. Ideal para quienes buscan profundizar en expresiones musicales auténticas y potentes del idioma.

[Español]

El pulso todavía late

...

El pulso todavía late

...

Peste bubónica, cáncer, neumonía

Rabia, rubéola, tuberculosis, anemia

Rencor, cisticercosis, paperas, difteria

Encefalitis, faringitis, gripe, leucemia

Y el pulso todavía late

(Pulso, pulso)

El pulso todavía late

(Pulso, pulso)

Hepatitis, escarlatina, estupidez, parálisis

Toxoplasmosis, sarampión, esquizofrenia

Úlcera, trombosis, tos ferina, hipocondría

Sífilis, celos, asma, cleptomanía

Y el cuerpo todavía es poco

...

El cuerpo todavía es poco

...

¡Así!

...

Reumatismo, raquitismo, cistitis, disritmia

Hernia, pediculosis, tétanos, hipocresía

Brucelosis, fiebre, tifus, arteriosclerosis, miopía

Varicela, culpa, caries, calambre, lepra, afasia

El pulso todavía late

...

El cuerpo todavía es poco

Aún late

Aún es poco

...

(Pulso, pulso)

(Pulso, pulso)

¡Así!

(Pulso, pulso)

(Pulso, pulso)

(Pulso)

...

[Portugués]

O pulso ainda pulsa

O pulso ainda pulsa

Peste bubônica, câncer, pneumonia

Raiva, rubéola, tuberculose, anemia

Rancor, cisticircose, caxumba, difteria

Encefalite, faringite, gripe, leucemia

E o pulso ainda pulsa

(Pulso, pulso)

O pulso ainda pulsa

(Pulso, pulso)

Hepatite, escarlatina, estupidez, paralisia

Toxoplasmose, sarampo, esquizofrenia

Ulcera, trombose, coqueluche, hipocondria

Sifilis, ciúmes, asma, cleptomania

E o corpo ainda é pouco

O corpo ainda é pouco

Assim!

Reumatismo, raquitismo, cistite, disritmia

Hérnia, pediculose, tétano, hipocrisia

Brucelose, febre, tifóide, arteriosclerose, miopia

Catapora, culpa, carie, câimbra, lepra, afasia

O pulso ainda pulsa

O corpo ainda é pouco

Ainda Pulsa

Ainda é pouco

(Pulso, pulso)

(Pulso, pulso)

Assim!

(Pulso, pulso)

(Pulso, pulso)

(Pulso)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pulso /ˈpuɫ.su/ B1	noun - pulso
peste /ˈpɛʃ.tʃi/ B2	noun - peste
câncer /ˈkɐ̃.seɾ/ B1	noun - cáncer
pneumonia /pneʊˈmo.ni.ɐ/ B2	noun - neumonía
raiva /ˈʁaj.vɐ/ B2	noun - rabia
tuberculose /tu.beʁ.kuˈlo.zi/ C1	noun - tuberculosis
anemia /aˈne.mi.ɐ/ B2	noun - anemia
rancor /ʁɐ̃ˈkoɾ/ C1	noun - rencor
estupidez /eʃ.tu.piˈdeʃ/ C1	noun - estupidez
corpo /ˈkoɾ.pu/ A2	noun - cuerpo
pouco /ˈpoʊ.ku/ A2	adjective - poco
febre /ˈfe.bɾi/ B1	noun - fiebre
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - culpa
ciúmes /siˈu.mɨʃ/ B2	noun - celos
asma /ˈaz.mɐ/ B2	noun - asma

Estructuras gramaticales clave

• O pulso ainda pulsa

  ➔ Adverbio de tiempo/frecuencia + verbo

  ➔ La palabra "ainda" (todavía) es un adverbio de tiempo, colocado antes del verbo "pulsa" (pulsa) para indicar que el pulso *todavía* continúa. Esto enfatiza la persistencia de la vida a pesar de la larga lista de dolencias.

• Peste bubônica, câncer, pneumonia

  ➔ Enumeración de sustantivos (enumeración)

  ➔ Esta línea enumera sustantivos, cada uno representando una enfermedad. Utiliza una enumeración simple, transmitiendo una sensación de cantidad abrumadora sin conectores explícitos.

• E o pulso ainda pulsa

  ➔ Conjunción + artículo definido + Adverbio de tiempo/frecuencia + verbo

  ➔ "E" (y) conecta esta declaración a la lista anterior de enfermedades, reforzando la idea de que a pesar de toda la negatividad, el pulso *todavía* late. "O" es un artículo definido que precede a "pulso" (el pulso).

• E o corpo ainda é pouco

  ➔ Conjunción + Artículo definido + Sustantivo + Adverbio + Ser + Adjetivo.

  ➔ La conjunción "E" lo vincula a la estrofa anterior. "O corpo" es el sujeto, "ainda" el adverbio, y "é pouco" significa "es poco/no es suficiente", lo que sugiere que la lista de dolencias no es exhaustiva.

• Assim!

  ➔ Interjección

  ➔ "Assim!" (¡Así! / ¡Así que!) es una interjección que puntúa la canción. Expresa acuerdo, énfasis o resignación, a menudo utilizada para un efecto dramático después de una declaración.