Mein Herz bleibt hier

• Por: Madsen

Letra:

[Deutsch]

[Español]

Aus und vorbei, ich hab dir nicht gereicht

Se acabó, no fui suficiente para ti

Ich gab dir alles, du konntest nie zufrieden sein

Te di todo, nunca pudiste estar satisfecho

Den kleinen Finger, dann meinen ganzen Arm

El dedo meñique, luego todo mi brazo

Meine Geduld, meine Nerven und mein Verstand

Mi paciencia, mis nervios y mi cordura

Du tust mir nicht mehr weh

Ya no me dueles

Und jetzt geh

Y ahora vete

Nimm alles mit, reiß alles raus

Llévate todo, arranca todo

Was du willst und was du brauchst

Lo que quieras y lo que necesites

Nimm alles mit, greif es dir

Llévate todo, agárralo

Doch mein Herz bleibt hier

Pero mi corazón se queda aquí

Doch mein Herz bleibt hier

Pero mi corazón se queda aquí

Bei mir

Conmigo

...

...

Du willst kaufen, kaufen und schneller laufen, laufen

Quieres comprar, comprar y correr más rápido, correr

Doch wenn du alles hast, bist du noch lang nicht satt

Pero aunque lo tengas todo, aún no estás satisfecho

Optionen auf der Bank, ein dickes Haus am Strand

Opciones en el banco, una gran casa en la playa

Und deine inneren Werte hängen im Kleiderschrank

Y tus valores internos cuelgan en el armario

Du tust mir nicht mehr weh

Ya no me dueles

Bitte geh

Por favor, vete

Nimm alles mit, reiß alles raus

Llévate todo, arranca todo

Was du willst und was du brauchst

Lo que quieras y lo que necesites

Nimm alles mit, greif es dir

Llévate todo, agárralo

Doch mein Herz bleibt hier

Pero mi corazón se queda aquí

Doch mein Herz bleibt hier

Pero mi corazón se queda aquí

Bei mir

Conmigo

Auf den billigen Plätzen sind die netteren Leute

En los asientos baratos está la gente más agradable

Auf den kleinen Hochzeiten gibt's die schöneren Bräute

En las bodas pequeñas hay las novias más hermosas

Ich schlafe lieber im Zelt als im teuren Hotel

Prefiero dormir en una tienda que en un hotel caro

Die schönsten Dinge der Welt bekommt man ohne Geld

Las cosas más bellas del mundo se consiguen sin dinero

Du tust mir nicht mehr weh

Ya no me dueles

Jetzt geh

Ahora vete

Nimm alles mit, reiß alles raus

Llévate todo, arranca todo

Was du willst und was du brauchst

Lo que quieras y lo que necesites

Nimm alles mit, greif es dir

Llévate todo, agárralo

Doch mein Herz bleibt hier

Pero mi corazón se queda aquí

Doch mein Herz bleibt hier

Pero mi corazón se queda aquí

Bei mir

Conmigo

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
zweig /t͡svaɪ̯k/ A2	noun - rama
verstand /fɛɐ̯ˈʃtand/ B1	noun - entendimiento; mente
fühlen /ˈfyːlən/ A2	verb - sentir
kämpfen /ˈkɛmpfən/ B2	verb - luchar
wieder /ˈviːdɐ/ A1	adverb - otra vez
leiden /ˈlaɪ̯dən/ B2	verb - sufrir
verrückt /fɛɐ̯ˈʁʏkt/ B2	adjective - loco
traurig /ˈtʁaʊ̯ʁɪç/ B2	adjective - triste
hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B2	noun - esperanza
wachstum /ˈvaxstum/ B2	noun - crecimiento
frei /fʁaɪ̯/ B2	adjective - libre
haben /ˈhaːbən/ A1	verb - tener

Gramática:

• Ich gab dir alles, du konntest nie zufrieden sein.

  ➔ Pasado (pretérito perfecto simple)

  ➔ La frase utiliza el pasado para indicar acciones que ya han ocurrido, como "Te di todo".

• Nimm alles mit, reiß alles raus.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El modo imperativo se utiliza para dar órdenes o solicitudes, como "Lleva todo contigo".

• Doch mein Herz bleibt hier.

  ➔ Presente

  ➔ El presente se utiliza para expresar estados o acciones actuales, como "Pero mi corazón se queda aquí".

• Du willst kaufen, kaufen und schneller laufen.

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ La forma infinitiva se utiliza para expresar acciones en un sentido general, como "Quieres comprar, comprar y correr más rápido".

• Die schönsten Dinge der Welt bekommt man ohne Geld.

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La voz pasiva se utiliza para enfatizar la acción o el receptor en lugar del autor, como "Las cosas más hermosas del mundo se obtienen sin dinero".

• Auf den billigen Plätzen sind die netteren Leute.

  ➔ Presente con una declaración general

  ➔ El presente se utiliza para hacer una declaración general sobre una situación, como "En los asientos baratos, hay personas más agradables".