Melhor Eu Ir – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Péricles
• Álbum: Acústico

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Melhor eu ir, tudo bem, vai ser melhor só

Mejor me voy, está bien, será mejor solo

Se teve que ser assim

Si tuvo que ser así

É que pensando bem nunca existiu um nós

Es que, pensándolo bien, nunca existió un nosotros

Só eu que pensei na gente

Solo yo que pensaba en nosotros

Ainda que demorei pra terminar, dói

Aunque tardé en terminar, duele

Não era só comigo que você ficava

No era solo conmigo que te quedabas

Foi tão difícil ter que enxergar

Fue tan difícil tener que ver

Que tudo isso foi ilusão

Que todo esto fue ilusión

Todo esse tempo eu perdi em vão

Todo este tiempo lo perdí en vano

É difícil ter que aceitar

Es difícil tener que aceptar

Meu coração, ele não deixa não

Mi corazón, él no lo permite

Se faz de bobo, não tem jeito não

Se hace el tonto, no hay manera

Só a vida pode explicar

Solo la vida puede explicar

Que talvez a gente se encontrou na hora errada

Que quizás nos encontramos en el momento equivocado

Eu pensando em amor, você pensando madrugada

Yo pensando en amor, tú pensando en la noche

E agora a gente não consegue dizer nada

Y ahora no logramos decir nada

Vim dizer adeus

Vine a decir adiós

Talvez a gente se perdeu pelo caminho

Tal vez nos perdimos por el camino

Mesmo do seu lado eu me sinto tão sozinho

Aún a tu lado me siento tan solo

E agora a gente não consegue nada

Y ahora no logramos nada

Além do que adeus

Además de un adiós

Melhor eu ir, tchau!

Mejor me voy, ¡chao!

Melhor o final

Mejor el final

Melhor assim, assim

Mejor así, así

Melhor pra mim e pra você também

Mejor para mí y para ti también

Melhor eu ir, tchau

Mejor me voy, chao

Melhor o final

Mejor el final

Melhor assim, assim

Mejor así, así

Melhor pra mim

Mejor para mí

...

...

Não era só comigo que você ficava

No era solo conmigo que te quedabas

Foi tão difícil ter que enxergar

Fue tan difícil tener que ver

Que tudo isso foi ilusão

Que todo esto fue ilusión

Todo esse tempo eu perdi em vão

Todo este tiempo lo perdí en vano

É difícil ter que aceitar

Es difícil tener que aceptar

Meu coração, ele não deixa não

Mi corazón, él no lo permite

Se faz de bobo, não tem jeito não

Se hace el tonto, no hay manera

Só a vida pode explicar

Solo la vida puede explicar

...

...

Que talvez a gente se encontrou na hora errada

Que quizás nos encontramos en el momento equivocado

Eu pensando em amor, você pensando madrugada

Yo pensando en amor, tú pensando en la noche

E agora a gente não consegue dizer nada

Y ahora no logramos decir nada

Vim dizer adeus

Vine a decir adiós

Talvez a gente se perdeu pelo caminho

Tal vez nos perdimos por el camino

Mesmo do seu lado eu me sinto tão sozinho

Aún a tu lado me siento tan solo

E agora a gente não consegue dizer nada, nada, nada

Y ahora no logramos decir nada, nada, nada

Eu vim dizer adeus

Vine a decir adiós

Melhor eu ir, tchau

Mejor me voy, chao

Melhor o final

Mejor el final

Melhor assim, assim

Mejor así, así

Melhor pra mim e pra você também

Mejor para mí y para ti también

Melhor eu ir, tchau

Mejor me voy, chao

Melhor o final

Mejor el final

Melhor assim, assim

Mejor así, así

Melhor pra mim, ei

Mejor para mí, eh

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - mejor
ir /iɾ/ A1	verb - ir
bem /bej̃/ A1	adverb - bien noun - bien
existiu /ezisˈtiw/ B1	verb - existió
dói /dɔj/ A2	verb - duele
difícil /diˈfisiw/ A2	adjective - difícil
enxergar /ẽʃ.seʁˈɡaɾ/ B2	verb - ver, darse cuenta
ilusão /i.luˈzɐ̃w/ B2	noun - ilusión
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - tiempo
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - corazón
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
madrugada /madɾuˈɡadɐ/ B1	noun - madrugada
adeus /aˈdews/ A1	noun - adiós
sozinho /suˈziɲu/ A2	adjective - solo, solitario

Estructuras gramaticales clave

• Se teve que ser assim

  ➔ Oración condicional (cláusula si)

  ➔ La frase utiliza la estructura condicional con "si" para expresar una situación que podría suceder.

• Meu coração, ele não deixa não

  ➔ Negación

  ➔ La frase utiliza la doble negación para enfatizar, lo cual es común en portugués.

• Talvez a gente se encontrou na hora errada

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ El uso de "tal vez" (quizás) indica incertidumbre, lo que a menudo requiere el modo subjuntivo en portugués.

• Mesmo do seu lado eu me sinto tão sozinho

  ➔ Presente

  ➔ El presente se utiliza para expresar sentimientos o estados en curso.

• Vim dizer adeus

  ➔ Pasado

  ➔ El pasado se utiliza para indicar una acción que ya ha ocurrido.

• Foi tão difícil ter que enxergar

  ➔ Construcción en infinitivo

  ➔ La forma infinitiva se utiliza después de ciertos verbos para expresar acciones o estados.

• Melhor pra mim e pra você também

  ➔ Estructura comparativa

  ➔ La forma comparativa se utiliza para comparar dos o más cosas.