Até que Durou – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Péricles

Letras y Traducción

Descubre cómo el pagode y samba de "Até que Durou" te permiten practicar portugués brasileño: aprenderás vocabulario de emociones, frases típicas de desamor y la pronunciación melódica del estribillo, todo en una canción que destaca por su emotividad y voces elevadas.

[Español]

Intenté hacer que valiera la pena

Superé los problemas

Pensé que era suficiente

Pero no fue para ti

Intenté ser un tipo perfecto

Hice las cosas a tu manera

Quería ser más importante

Pero no fue para ti

Hasta que duró, dime por qué

Perdiste tanto tiempo aquí

Te hago un favor, sería mejor que desapareciera

Solo fui otro en tus manos

No sé si por necesidad o falta de opción

Solo sé que sentí amor

Qué pena, solo yo sentí amor

Qué hago con los planes de los próximos años

Juro que no lo sé

Solo sé que sentí amor

Qué pena, solo yo sentí amor

Solo yo sentí amor

Yeah, yeah

Intenté ser un tipo perfecto

Hice las cosas a tu manera

Quería ser más importante

Pero no fue para ti, yeah

Hasta que duró, dime por qué

Perdiste tanto tiempo aquí

Te hago un favor, sería mejor que desapareciera

Yeah, yeah, yeah

Solo fui otro en tus manos

No sé si por necesidad o falta de opción

Solo sé que sentí amor

Qué pena, solo yo sentí amor (ven, ven)

Qué hago con los planes de los próximos años

Juro que no lo sé

Solo sé que sentí amor

Qué pena, solo yo sentí amor

Solo fui otro en tus manos

No sé si por necesidad o falta de opción

Solo sé que sentí amor

Qué pena, solo yo sentí amor

Qué hago con los planes de los próximos años

Juro que no lo sé

Solo sé que sentí amor

Qué pena, solo yo sentí amor

Solo yo (solo yo) sentí amor

...

Solo fui otro en tus manos

No sé si por necesidad o falta de opción

Solo sé que sentí amor

Qué pena, solo yo sentí amor

Qué hago con los planes de los próximos años

Juro que no lo sé

Solo sé que sentí amor

Qué pena, solo yo sentí amor

Solo fui otro en tus manos

No sé si por necesidad o falta de opción

Solo sé que (sentí amor)

Qué pena, solo (sentí amor)

Qué hago con los planes de los próximos años

Juro que no lo sé

Solo sé que sentí amor

Qué pena, solo (sentí amor) ¡está lindo!

Solo fui otro en tus manos

No sé si por necesidad o falta de opción

Solo sé que (sentí amor)

Qué pena, solo (sentí amor)

Qué hago con los planes de los próximos años

Juro que no lo sé

Solo sé que (sentí amor)

Qué pena, solo sentí amor

Solo yo sentí amor

...

[Portugués]

Tentei fazer valer a pena

Passei por cima dos problemas

Achei que eu era o bastante

Mas não fui pra você

Tentei ser um cara perfeito

Eu fiz as coisas do seu jeito

Queria ser mais importante

Mas não fui pra você

Até que durou, me diz o porquê

Perdeu tanto tempo aqui

Te faço um favor, melhor eu sumir

Fui mais um nas suas mãos

Não sei se por carência ou falta de opção

Só sei que eu senti amor

Que pena, só eu senti amor

O que faço com os planos dos próximos anos

Juro que não sei

Só sei que eu senti amor

Que pena, só eu senti amor

Só eu senti amor

Yeah, yeah

Tentei ser um cara perfeito

Eu fiz as coisas do seu jeito

Queria ser mais importante

Mas não fui pra você, yeah

Até que durou, me diz o porquê

Perdeu tanto tempo aqui

Te faço um favor, melhor eu sumir

Yeah, yeah, yeah

Fui mais um nas suas mãos

Não sei se por carência ou falta de opção

Só sei que eu senti amor

Que pena, só eu senti amor (vem, vem)

O que faço com os planos dos próximos anos

Juro que não sei

Só sei que eu senti amor

Que pena, só eu senti amor

Fui mais um nas suas mãos

Não sei se por carência ou falta de opção

Só sei que eu senti amor

Que pena, só eu senti amor

O que faço com os planos dos próximos anos

Juro que não sei

Só sei que eu senti amor

Que pena, só eu senti amor

Só eu (só eu) senti amor

Fui mais um nas suas mãos

Não sei se por carência ou falta de opção

Só sei que eu senti amor

Que pena, só eu senti amor

O que faço com os planos dos próximos anos

Juro que não sei

Só sei que eu senti amor

Que pena, só eu senti amor

Fui mais um nas suas mãos

Não sei se por carência ou falta de opção

Só sei que (eu senti amor)

Que pena, só (eu senti amor)

O que faço com os planos dos próximos anos

Juro que não sei

Só sei que eu senti amor

Que pena, só (eu senti amor) tá lindo!

Fui mais um nas suas mãos

Não sei se por carência ou falta de opção

Só sei que (eu senti amor)

Que pena, só (eu senti amor)

O que faço com os planos dos próximos anos

Juro que não sei

Só sei que (eu senti amor)

Que pena, só eu senti amor

Só eu senti amor

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tentei /tẽˈtej/ A2	verb - Intenté
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - hacer
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
importante /ĩpoʁˈtɐ̃tʃi/ B1	adjective - importante
perfeito /peʁˈfejtu/ B1	adjective - perfecto
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
carência /kaˈɾẽsja/ B2	noun - carencia
opção /opˈsɐ̃w/ B1	noun - opción
planos /ˈplɐnus/ A2	noun - planes
senti /sẽˈtʃi/ A2	verb - sentí
favor /faˈvoʁ/ A2	noun - favor
diz /diz/ A1	verb - dice
mãos /mɐ̃ws/ A1	noun - manos
bastante /basˈtɐ̃tʃi/ B1	adjective - suficiente
porquê /poʁˈke/ B2	noun - la razón