Não Te Vou Esquecer – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Diogo Piçarra
• Álbum: Acústico

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Quero estar onde estás

Quiero estar donde estás

Tão longe, tão longe

Tan lejos, tan lejos

E nem será o que dirão

Y ni será lo que dirán

De longe, de longe

Desde lejos, desde lejos

...

...

Pois eu não te vou esquecer

Porque no te voy a olvidar

...

...

Vem mudar o que restou

Ven a cambiar lo que quedó

De um todo, de um nada

De un todo, de un nada

Não há que explicar o que não se pensou

No hay que explicar lo que no se pensó

Vem hoje, vem hoje

Ven hoy, ven hoy

Pois eu não te vou, eu não te vou

Porque no te voy, no te voy

Eu não te vou esquecer

No te voy a olvidar

Pois eu não te vou, eu não te vou

Porque no te voy, no te voy

Eu não te vou esquecer

No te voy a olvidar

Eu não te vou, eu não te vou

No te voy, no te voy

Eu não te vou esquecer

No te voy a olvidar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
esquecer /ɨʃkɨˈseɾ/ B2	verb - olvidar
lembrar /lɐ̃ˈbɾaɾ/ B1	verb - recordar
longe /ˈlɔ̃ʒ/ B2	adjective - lejos adverb - lejos
mudar /muˈdaʁ/ B2	verb - cambiar
pois /pwaʒ/ B1	conjunction - porque
querer /kɨˈɾeɾ/ B1	verb - querer
guardar /guɾˈdaɾ/ B2	verb - guardar
eu /ew/ A1	pronoun - yo
tu /tu/ A1	pronoun - tú
você /voˈsɛ/ A2	pronoun - tú, usted
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
céu /sɛw/ A2	noun - cielo

Estructuras gramaticales clave

• Quer estar onde estás

  ➔ Infinitivo + verbo en presente de 'ser' o 'estar' + pronombre relativo

  ➔ La frase combina el infinitivo 'quer' con el verbo en presente de 'estar' ('estás') para expresar deseo de estar en un lugar.

• Tão longe, tão longe

  ➔ Adjetivo + adverbio de grado para énfasis

  ➔ El uso repetido de 'tão' enfatiza el grado de 'longe', que significa 'tan lejos'.

• Pois eu não te vou esquecer

  ➔ 'Pois' como conjunción que significa 'porque', y futuro de 'vou' + infinitivo

  ➔ La palabra 'pois' introduce una causa o explicación, y 'vou esquecer' es el futuro del verbo 'esquecer'.

• Vem mudar o que restou

  ➔ Imperativo de 'venir' + infinitivo, y objeto directo

  ➔ El modo imperativo 'Vem' (ven) se usa aquí para instar a alguien a actuar, seguido del infinitivo 'mudar'.

• Eu não te vou, eu não te vou

  ➔ Negación doble con 'não' + verbo + pronombre de objeto directo para enfatizar intención futura

  ➔ La repetición junto con 'não' (no) enfatiza una negación fuerte y una determinación de seguir o evitar una acción.