Olhos certos – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Detonautas
• Álbum: Acústico

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Tento te encontrar

Intento encontrarte

Tanto pra dizer

Para poder decirte

Meu amor, tudo bem

Mi amor, ¿todo está bien?

Sorte de nós dois

Suerte la nuestra

Quero te fazer feliz

Quiero hacerte feliz

Meu amor, sempre quis

Mi amor, siempre he querido

Seus olhos certos, mas não sei o que dizer

Tus ojos correctos, pero no sé qué decir

Eu não vou, mas o tempo vem

No me voy, pero el tiempo viene

Tá tudo certo, mas não sei o que dizer

Todo está bien, pero no sé qué decir

Eu não vou, mas o tempo vem aqui

No me voy, pero el tiempo viene aquí

Tento te encontrar

Intento encontrarte

Tanto pra dizer

Para poder decirte

Meu amor, tudo bem

Mi amor, ¿todo está bien?

Mesmo sem te ver

Incluso sin verte

Não chegou ao fim

No llegó a su fin

Seu amor, tudo em mim

Tu amor, todo en mí

E se não for mais do que tento ser

Y si no es más que intento ser

Se não for mais

Si no es más

Se não for mais do que tento ser

Si no es más que intento ser

Se não for

Si no es

Seus olhos certos mas não sei o que dizer

Tus ojos correctos, pero no sé qué decir

Eu não vou mas o tempo vem

No me voy, pero el tiempo viene

Tá tudo certo mais não sei o que dizer

Todo está bien, pero no sé qué decir

Eu não vou mas o tempo vem aqui

No me voy, pero el tiempo viene aquí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
encontrar /ẽ.kõ.traɾ/ A2	verb - encontrar, reunirse
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - decir, contar
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
sorte /ˈsɔɾ.t͡ʃi/ A2	noun - suerte, destino
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - hacer
feliz /feˈlis/ A2	adjective - feliz
olhos /ˈo.ʎuʃ/ A1	noun - ojos
certos /ˈsɛɾ.tus/ B1	adjective - correctos, ciertos
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - tiempo
ver /ˈveɾ/ A1	verb - ver
fim /ˈfĩ/ A2	noun - fin
mais /ˈmajʃ/ A1	adverb - más
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - intentar

Estructuras gramaticales clave

• Tento te encontrar

  ➔ Verbo en infinitivo

  ➔ El uso de "encontrar" en su forma infinitiva muestra el propósito o la intención del sujeto (implícito como 'yo'): 'Intento encontrarte'. El verbo "tentar" (intentar) está conjugado en la primera persona del singular del presente de indicativo, seguido del infinitivo del verbo "encontrar".

• Tanto pra dizer

  ➔ "Pra" (para) + Infinitivo

  ➔ "Pra" es una abreviatura coloquial de "para", que significa "para" o "con el fin de". "Tanto pra dizer" significa "Tanto para decir" o "Tanto con el fin de decir". Esta estructura expresa propósito o razón.

• Sorte de nós dois

  ➔ Frase preposicional con pronombre

  ➔ "De nós dois" es una frase preposicional. "De" significa "de" o "desde", y "nós dois" significa "nosotros dos". La frase completa actúa como un modificador adjetival de "sorte" (suerte), indicando de quién es la suerte.

• E se não for mais do que tento ser

  ➔ Oración condicional (Modo subjuntivo)

  ➔ Esta es una oración condicional que expresa una situación hipotética. El uso de "se" (si) indica una condición, y el modo subjuntivo "for" implica incertidumbre o una situación hipotética. La frase significa: "Y si no es más de lo que intento ser".

• Tá tudo certo

  ➔ Contracción informal

  ➔ "Tá" es una abreviatura coloquial de "está", la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo "estar" (ser/estar). "Tudo certo" significa "todo está bien/correcto". Por lo tanto, la oración significa: "Todo está bien".