夢中 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BE:FIRST

Letras y Traducción

[Español]

Oye, lo que iba a decir,

Y el perdón de ayer,

Y mis respuestas poco fiables,

El "te amo" que llora en mi interior, sí.

Pude mentir que no me importaba, pero

Entiende que a veces mi corazón se inquieta también.

Mi amor crece, una montaña rusa,

Girando, temblando, cayendo, ¿llegará a ti?

El panorama amoroso de esta noche,

La estrella fugaz tan serena,

Te enviaré la continuación de mis palabras.

Hey, mírame, baby,

Estoy loco por ti.

Digo, te amo.

Quédate en mis ojos para siempre.

En la próxima vida y en la pasada,

Siempre queriendo verte.

Estoy loco por ti,

Todo el tiempo.

Te lo diré claramente, por favor, escucha.

Cuantas veces sea necesario, millones de veces,

Llamaré tu nombre.

¿Te quedarás conmigo para siempre? Ay

¿Te quedarás conmigo para siempre? Sí

Tu perfil iluminado por la luna,

Deseo más tiempo para contemplarte.

Cada vez que te veo reflejada en mi corazón,

Me enciendes, enciendes.

Sin poder ser honesto, siempre

Desgarrado por el amor, amor, amor, sí.

El "ya llegué" y el "bienvenido",

Devolviendo la felicidad,

La flor del amor que floreció discretamente a mi lado,

恋の花

Siempre juntos.

Las palabras sobran.

Porque lo recuerdo en lo más profundo de mi corazón.

Estoy loco por ti.

Digo, te amo.

Quédate en mis ojos para siempre.

En la próxima vida y en la pasada,

Siempre queriendo verte.

Estoy loco por ti,

Todo el tiempo.

Te lo diré claramente, por favor, escucha.

Cuantas veces sea necesario, millones de veces,

Llamaré tu nombre.

(Wooh-ooh, wooh, sí)

(Estoy enamorado de ti)

(Wooh-ooh, wooh, wooh, ooh)

(Para siempre, ay)

Por favor,

Junto con esas lágrimas,

Una oración a punto de desbordarse,

Porque iré a secarlas enseguida,

Llámame.

Te abrazaré para siempre

Para que no llores sola.

Estoy loco por ti.

Digo, te amo.

Quédate en mis ojos para siempre.

En la próxima vida y en la pasada,

Siempre queriendo verte.

Estoy loco por ti,

Todo el tiempo.

Te lo diré claramente, por favor, escucha.

Cuantas veces sea necesario, millones de veces,

Llamaré tu nombre.

¿Te quedarás conmigo para siempre? (Para siempre, para siempre)

¿Te quedarás conmigo para siempre? (Para siempre)

Quédate conmigo para siempre.

[Japonés]

ねぇ 言いかけた

昨日のごめんも

頼り甲斐のない相槌も

裏側で泣いてる I love you, yeah

気にしてないって嘘はつけたけど

たまに胸騒ぐのもわかってよ

好きが募ってローラーコースター

回って揺れて落ちて君に届くかな

今夜の恋模様

流れる星うららかな

言葉のつづきを贈るよ

Hey, look at me baby

君に夢中

I say, I love you

僕の瞳にずっといて

来世でも 前世でも

ずっと会いたくて

君に夢中

四六時中

ちゃんと言うからねぇ聞いて

何回でも 何万回でも

名前を呼ぶよ

Will you stay with me forever? Ay

Will you stay with me forever? Yeah

月夜照らされる横顔

見惚れる時間がもっと欲しいよ

心に君映るたび

Make me hot, hot

正直になれずにずっと

Torn in love, love, love, yeah

ただいまとおかえり

幸せ跳ね返し

傍らにさりげなく咲いた

恋の花

ずっと一緒

言葉はいらないよ

心のもっと奥で覚えてるから

君に夢中

I say, I love you

僕の瞳にずっといて

来世でも 前世でも

ずっと会いたくて

君に夢中

四六時中

ちゃんと言うから ねぇ聞いて

何回でも 何万回でも

名前を呼ぶよ

(Wooh-ooh, wooh, yeah)

(I am in love with you)

(Wooh-ooh, wooh, wooh, ooh)

(Forever, ay)

Please

その涙と一緒に

溢れ落ちそうな祈り

すぐ拭いに行くから

僕を呼んで

抱きしめるずっと

ひとり泣かないよう

君に夢中

I say, I love you

僕の瞳にずっといて

来世でも 前世でも

ずっと会いたくて

君に夢中

四六時中

ちゃんと言うからねぇ聞いて

何回でも 何万回でも

名前を呼ぶよ

Will you stay with me forever? (Forever, forever)

Will you stay with me forever? (Forever)

Stay with me forever

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢中 /mɯ.tɕɯː/ B2	noun - absorción, ensimismamiento, obsesión adjective - absorto en, inmerso en, loco por
恋 /ko.i/ A2	noun - amor (romántico), pasión, afecto
好き /sɯ.ki/ A1	adjective - gustado, favorito, querido, amado noun - gusto, afición, amor
心 /ko.ko.ɾo/ A2	noun - corazón, mente, espíritu, alma
涙 /na.mi.da/ A2	noun - lágrima(s)
瞳 /çi.to.mi/ B1	noun - pupila (del ojo), ojo
会う /a.ɯ/ A1	verb - encontrarse, reunirse
抱きしめる /da.ki.ɕi.me.ɾɯ/ B1	verb - abrazar, estrechar
言葉 /ko.to.ba/ A1	noun - palabra(s), idioma, discurso
贈る /o.kɯ.ɾɯ/ B1	verb - dar (como regalo), enviar, presentar
来世 /ɾa.i.se/ B2	noun - la próxima vida, el próximo mundo, existencia futura
前世 /ze̞n.se/ B2	noun - vida anterior, existencia pasada
四六時中 /ɕi.ɾo.kɯ.dʑi.tɕɯː/ B2	noun - las veinticuatro horas del día, todo el tiempo, día y noche
正直 /ɕo̞ː.dʑi.ki/ B1	adjective - honesto, franco, íntegro noun - honestidad, franqueza, integridad
幸せ /ɕi.a.wa.se/ A2	noun - felicidad, buena fortuna, dicha adjective - feliz, afortunado, dichoso
花 /ha.na/ A1	noun - flor, azahar
名前 /na.ma.e/ A1	noun - nombre
呼ぶ /jo.bɯ/ A1	verb - llamar, invitar, convocar
祈り /i.no.ɾi/ B1	noun - oración, súplica, deseo
見惚れる /mi.to.ɾe.ɾɯ/ B2	verb - fascinarse por, quedar cautivado por, embelesarse con

Estructuras gramaticales clave

• ねぇ 言いかけた

  ➔ Raíz del verbo + かける (kakeru)

  ➔ Este patrón indica que una acción se inició pero no se completó, o que alguien estaba "a punto de" hacer algo. Aquí, "言いかけた" significa "Empecé a decir / Estaba a punto de decir".

• たまに胸騒ぐのもわかってよ

  ➔ Nominalizador の (no) + Partícula も (mo)

  ➔ La partícula 「の」 nominaliza la frase verbal anterior, convirtiéndola en un sustantivo. Añadir 「も」 aquí le da el significado de "incluso" o "también". Así, "胸騒ぐのも" significa "incluso el hecho de que mi corazón a veces se agita".

• 流れる星うららかな

  ➔ Verbo en forma de diccionario modificando un sustantivo (Oración de relativo)

  ➔ En japonés, un verbo en su forma de diccionario puede preceder y modificar directamente un sustantivo, funcionando como una oración de relativo. "流れる星" significa "estrellas que fluyen / estrellas fugaces".

• ずっと会いたくて

  ➔ Forma 〜たい (tai) + forma 〜て (te)

  ➔ La forma 〜たい expresa deseo ("querer hacer"). Añadir la forma 〜て aquí lo conecta con una cláusula posterior no expresada, a menudo implicando una razón o un estado continuo de anhelo. "ずっと会いたくて" significa "porque siempre quiero verte (y por eso...) / siempre queriendo verte".

• 何回でも 何万回でも

  ➔ 何〜でも (nan~demo)

  ➔ Este patrón significa "no importa cuánto/cuántos (de algo)" o "cualquier cantidad/número de veces". Expresa inclusividad o indiferencia a la cantidad. "何回でも" significa "no importa cuántas veces / cualquier número de veces".

• 月夜照らされる横顔

  ➔ Voz Pasiva 〜される (sareru)

  ➔ La voz pasiva indica que el sujeto recibe la acción. Aquí, "照らされる" (de 照らす - iluminar) significa "es iluminado" o "es bañado por la luz". "月夜照らされる横顔" significa "el perfil iluminado por la luz de la luna".

• 心に君映るたび

  ➔ ~たび (tabi)

  ➔ 「〜たび」 (a menudo escrito como 「〜度」) significa "cada vez", "siempre que" o "cada ocasión". Indica que algo sucede repetidamente cada vez que se cumple una determinada condición. "心に君映るたび" significa "cada vez que apareces en mi corazón".

• 正直になれずにずっと

  ➔ Raíz del verbo negativo + ずに (zu ni)

  ➔ 「ずに」 es un equivalente más formal o literario de 「〜ないで」. Significa "sin hacer (algo)" o "en lugar de hacer (algo)". "なれずに" (de なる, forma potencial なれる, negativo なれない) significa "sin poder llegar a ser / sin ser honesto".

• 溢れ落ちそうな祈り

  ➔ Raíz del verbo + そうな (souna)

  ➔ 「〜そう」 indica que algo "parece", "aparenta ser" o "parece probable que suceda". Al modificar un sustantivo, toma la forma 「〜そうな」. "溢れ落ちそうな" significa "parece que está a punto de desbordarse y caer".

• ひとり泣かないよう

  ➔ Verbo Negativo + よう (you)

  ➔ 「〜よう」 expresa propósito, meta o esfuerzo "para que (algo suceda)" o "con el fin de (hacer algo)". Cuando se usa con la forma negativa, significa "para que (algo no suceda)" o "para evitar (hacer algo)". "泣かないよう" significa "para que no llores".