Mi Nombre

• Por: Leire Martínez

Letra:

[Español]

[日本語]

Llegan las dudas gritando que sí fue mi culpa

疑念が押し寄せ、私のせいだと叫んでいる

Están gritando palabras usando tu voz

あなたの声を使って言葉を叫んでいる

Imaginando que van a escuchar mis disculpas

私の謝罪を聞くと思っている

Rompiste todo cuando casi estaba perfecto

ほとんど完璧だったのに、あなたがすべてを壊した

Y eres el miedo vestido tras cada canción

そしてあなたは、どの歌にも隠された恐怖

Siempre pensaste que yo guardaría el secreto

あなたはいつも私が秘密を守ると思っていた

Pero solo dame tiempo

でも、少し時間をちょうだい

Para demostrar que yo

私がそうではないことを証明するために

Nunca fui tuya

決してあなたのものじゃなかった

Búscate a alguien que me sustituya

私の代わりになる人を探して

Ya lo hiciste una vez

もう一度やったでしょ

Pero tú ya no podrás esconder más

でも、あなたはもう隠せない

Dos caras y un nombre

二つの顔と一つの名前

¿Dónde?

どこ？

¿Dónde firmo para que te cobren

どこにサインすれば、あなたに請求できるの？

Las mentiras que tan bien escondes?

あなたがとてもうまく隠している嘘を

Pero que te volverán

でも、それはあなたに返ってくる

Gritando mi nombre

私の名前を叫びながら

No quiero oír nada más, ya conozco tus miedos

もう何も聞きたくない、あなたの恐れはもう知っている

Aunque los disfraces

たとえ仮面をつけていても

Detrás de ti puedo verlos usando mi voz

あなたの背後にあるそれが、私の声を使っているのが見える

Aunque tú los calles

たとえあなたがそれを黙らせようとしても

Vete corriendo a encontrar quien se crea tus cuentos

あなたの物語を信じる人を探しに、走り去って

Que yo seguiré leyendo

私は読み続けるから

Hasta demostrar que no

そうではないと証明するまで

Nunca fui tuya

決してあなたのものじゃなかった

Búscate a alguien que me sustituya

私の代わりになる人を探して

Ya lo hiciste una vez

もう一度やったでしょ

Pero tú ya no podrás esconder más

でも、あなたはもう隠せない

Dos caras y un nombre

二つの顔と一つの名前

¿Dónde?

どこ？

¿Dónde firmo para que te cobren

どこにサインすれば、あなたに請求できるの？

Las mentiras que tan bien escondes?

あなたがとてもうまく隠している嘘を

Pero que te volverán

でも、それはあなたに返ってくる

Sabes que yo

私が

Aunque duela no voy a olvidar

たとえつらくても忘れない

Esos años y siempre serás

あの年月、そしてあなたはいつも

Bienvenido a este lugar

この場所へようこそ

En el que nunca fui tuya

私が決してあなたのものじゃなかった場所へ

Búscate a alguien que me sustituya

私の代わりになる人を探して

Ya lo hiciste una vez

もう一度やったでしょ

Pero tú ya no podrás esconder más

でも、あなたはもう隠せない

Dos caras y un nombre

二つの顔と一つの名前

¿Dónde?

どこ？

¿Dónde firmo para que te cobren

どこにサインすれば、あなたに請求できるの？

Las mentiras que tan bien escondes?

あなたがとてもうまく隠している嘘を

Pero que te volverán

でも、それはあなたに返ってくる

Gritando mi nombre

私の名前を叫びながら

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - 過失、責任
palabras /paˈlabɾas/ A1	noun - 言葉
voz /bos/ A2	noun - 声
disculpas /disˈkulpas/ B2	noun - 謝罪
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐怖
canción /kanˈθjon/ A1	noun - 歌
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - 秘密
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
caras /ˈkaɾas/ A1	noun - 顔
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - 名前
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - 嘘
miedos /ˈmjeðos/ A2	noun - 恐れ
disfraces /disˈfɾaθes/ B2	noun - 変装
cuentos /ˈkwentos/ A2	noun - 物語
años /ˈaɲos/ A1	noun - 年

Gramática:

• Llegan las dudas gritando que sí fue mi culpa

  ➔ 「que」の後の接続法で疑念を表現; 間接話法.

  ➔ 「que sí fue mi culpa」というフレーズは、疑念や不確実性を表現しているため、スペイン語の接続法を使用しています。「Llegan las dudas gritando」は間接話を導入しています。

• Y eres el miedo vestido tras cada canción

  ➔ 比喩; 名詞を形容詞として使用 (vestido).

  ➔ 「Eres el miedo vestido tras cada canción」は、誰かを歌に偽装した恐怖に例える比喩です。「Vestido」はここでは形容詞のように機能します。

• Pero solo dame tiempo Para demostrar que yo Nunca fui tuya

  ➔ 目的を表す「para」+不定詞の使用; 過去形.

  ➔ 「Para demostrar que yo nunca fui tuya」は、彼女に時間を与える目的を表しています。「nunca fui tuya」というフレーズは過去形です。

• Búscate a alguien que me sustituya

  ➔ 先行詞が不明確な場合、関係節で「que」の後に接続法.

  ➔ 「alguien」が不明確なため、動詞「sustituya」は接続法です。

• Pero tú ya no podrás esconder más Dos caras y un nombre

  ➔ 可能性/能力の未来形（「podrás」）; 強調のための名詞句の並置.

  ➔ 「Podrás esconder」は、将来の能力を示しています。「Dos caras y un nombre」は、二面性を暗示するために劇的な効果を狙って並置されています。

• ¿Dónde firmo para que te cobren Las mentiras que tan bien escondes?

  ➔ 目的を表す「para que」の後の接続法; 「que」を含む関係節.

  ➔ 「Para que te cobren」は、何かに署名する目的を表しています。「Las mentiras que tan bien escondes」は、「las mentiras」を修飾する関係節です。

• Aunque los disfraces Detrás de ti puedo verlos usando mi voz

  ➔ 「aunque」（〜にもかかわらず）で始まる副詞節; 直接目的語代名詞としての「los」の使用; ジェランド (usando).

  ➔ 「Aunque los disfraces」は、対照的なアイデアを紹介しています。「Verlos」は、変装を見ることを指します。「Usando mi voz」は、彼女がそれらをどのように見ているかを説明するジェランド句です。