Mi Nombre

• Por: Leire Martínez

Letra:

[Español]

[中文]

Llegan las dudas gritando que sí fue mi culpa

疑问袭来，叫嚣着这都是我的错。

Están gritando palabras usando tu voz

他们在用你的声音叫喊着。

Imaginando que van a escuchar mis disculpas

幻想着会听到我的道歉。

Rompiste todo cuando casi estaba perfecto

眼看就要完美，你却毁了一切。

Y eres el miedo vestido tras cada canción

而你，是每首歌背后潜藏的恐惧。

Siempre pensaste que yo guardaría el secreto

你一直以为我会保守秘密。

Pero solo dame tiempo

但请给我一些时间。

Para demostrar que yo

去证明我。

Nunca fui tuya

我从来不属于你。

Búscate a alguien que me sustituya

去找个能代替我的人吧。

Ya lo hiciste una vez

你已经做过一次了。

Pero tú ya no podrás esconder más

但你再也无法隐瞒了。

Dos caras y un nombre

两面三刀，一个名字。

¿Dónde?

在哪？

¿Dónde firmo para que te cobren

我在哪签字才能让你偿还。

Las mentiras que tan bien escondes?

你隐藏得如此好的谎言？

Pero que te volverán

但它们会回到你身边。

Gritando mi nombre

呼喊着我的名字。

No quiero oír nada más, ya conozco tus miedos

我不想再听了，我已经了解你的恐惧。

Aunque los disfraces

即使戴着面具。

Detrás de ti puedo verlos usando mi voz

我仍然能看见它们躲在你身后，用我的声音说话。

Aunque tú los calles

即使你让他们闭嘴。

Vete corriendo a encontrar quien se crea tus cuentos

快去找个相信你故事的人吧。

Que yo seguiré leyendo

我会继续解读。

Hasta demostrar que no

直到证明。

Nunca fui tuya

我从来不属于你。

Búscate a alguien que me sustituya

去找个能代替我的人吧。

Ya lo hiciste una vez

你已经做过一次了。

Pero tú ya no podrás esconder más

但你再也无法隐瞒了。

Dos caras y un nombre

两面三刀，一个名字。

¿Dónde?

在哪？

¿Dónde firmo para que te cobren

我在哪签字才能让你偿还。

Las mentiras que tan bien escondes?

你隐藏得如此好的谎言？

Pero que te volverán

但它们会回到你身边。

Sabes que yo

你知道我。

Aunque duela no voy a olvidar

即使痛苦，我也不会忘记。

Esos años y siempre serás

那些年，你永远是。

Bienvenido a este lugar

欢迎来到这个地方。

En el que nunca fui tuya

我从未属于你的地方。

Búscate a alguien que me sustituya

去找个能代替我的人吧。

Ya lo hiciste una vez

你已经做过一次了。

Pero tú ya no podrás esconder más

但你再也无法隐瞒了。

Dos caras y un nombre

两面三刀，一个名字。

¿Dónde?

在哪？

¿Dónde firmo para que te cobren

我在哪签字才能让你偿还。

Las mentiras que tan bien escondes?

你隐藏得如此好的谎言？

Pero que te volverán

但它们会回到你身边。

Gritando mi nombre

呼喊着我的名字。

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - 过错，责任
palabras /paˈlabɾas/ A1	noun - 话
voz /bos/ A2	noun - 声音
disculpas /disˈkulpas/ B2	noun - 道歉
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 害怕
canción /kanˈθjon/ A1	noun - 歌曲
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - 秘密
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
caras /ˈkaɾas/ A1	noun - 脸
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - 名字
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - 谎言
miedos /ˈmjeðos/ A2	noun - 恐惧
disfraces /disˈfɾaθes/ B2	noun - 伪装
cuentos /ˈkwentos/ A2	noun - 故事
años /ˈaɲos/ A1	noun - 年

Gramática:

• Llegan las dudas gritando que sí fue mi culpa

  ➔ 用“que”引导的虚拟语气，表达怀疑；间接引语。

  ➔ 短语“que sí fue mi culpa”在西班牙语中使用虚拟语气，因为它表达了怀疑或不确定性。“Llegan las dudas gritando”引入了间接引语。

• Y eres el miedo vestido tras cada canción

  ➔ 隐喻；名词作形容词 (vestido)。

  ➔ “Eres el miedo vestido tras cada canción”是一个隐喻，将某人比作伪装成歌曲的恐惧。“Vestido”在这里充当形容词。

• Pero solo dame tiempo Para demostrar que yo Nunca fui tuya

  ➔ 使用'para'+动词不定式来表达目的；过去时。

  ➔ “Para demostrar que yo nunca fui tuya”表达了给她时间的目的。“nunca fui tuya”这个短语用的是过去时。

• Búscate a alguien que me sustituya

  ➔ 当先行词不确定时，关系从句中“que”之后使用虚拟语气。

  ➔ 因为“alguien”是不确定的，所以动词“sustituya”用虚拟语气。

• Pero tú ya no podrás esconder más Dos caras y un nombre

  ➔ 表达可能性/能力的将来时（“podrás”）；为了强调，名词短语并置。

  ➔ “Podrás esconder”表示未来的能力。“Dos caras y un nombre”并列放置以产生戏剧性效果，暗示着两面性。

• ¿Dónde firmo para que te cobren Las mentiras que tan bien escondes?

  ➔ 用“para que”引导的虚拟语气，表达目的；带有“que”的关系从句。

  ➔ “Para que te cobren”表达了签名某物的目的。“Las mentiras que tan bien escondes”是一个修饰“las mentiras”的关系从句。

• Aunque los disfraces Detrás de ti puedo verlos usando mi voz

  ➔ 由“aunque”（即使）引导的状语从句；使用“los”作为直接宾语代词；动名词（usando）。

  ➔ “Aunque los disfraces”引入了一个对比的想法。“Verlos”指的是看到伪装。“Usando mi voz”是一个动名词短语，描述了她如何看到它们。