明日の私に幸あれ

• Por: ナナヲアカリ

Letra:

[日本語]

[한국어]

お待たせしました

오래 기다리셨죠?

待ってました

기다렸어요!

いや～　もうこういう時に限ってカムから

아, 진짜 이럴 때만 꼭 꼬이더라

わかる　オレも

알아, 나도 그래

ちょっと

잠깐만

ゆっくり喋ろう

천천히 말하자

ゆっくり喋って

천천히 말하고

早く歌おう

빨리 노래하자

どうですか　緊張具合は

어때요? 긴장되나요?

もうね　最高です今は

지금은 뭐, 최고예요

よし

좋아

私次第ですよね　これが

이제 저한테 달렸죠, 이게

もういつでも　いつでもいいよ

이제 언제든지, 언제든지 좋아요

はい　じゃあいつでも良いと言うなら行きましょうか

네, 그럼 언제든 좋다고 하시니 가볼까요?

はい

네

じゃあ　お願いします

그럼 부탁드립니다

半端ないぱっぱ らっぱっ ぱらっぱらっ（へい）

장난 아냐 빱빠 랍빠 빠랍빠랏 (헤이)

限界突破らっぱっぱ らっぱっぱらっぱらっ（へい）

한계 돌파 랍빠빠 랍빠빠랍빠랏 (헤이)

毎日半端ないぱっぱらっぱっぱらっぱらっ（へい）

매일이 장난 아냐 빱빠랍빠 빱빠랍빠랏 (헤이)

限界突破らっぱっぱらっぱっぱらっぱらっ（へい）

한계 돌파 랍빠빠랍빠빠랍빠랏 (헤이)

最適温度 uh遮るゴースト

최적 온도 uh 가로막는 유령

八百万の 嫌な外的要素

수많은 싫은 외부 요소

「何の気ない」と 超あっけらかんと

아무렇지도 않다는 듯, 너무나 태연하게

悪気もなく邪魔するどっかの誰かさんにバイバイ

악의 없이 방해하는 어딘가의 누군가에게 바이바이

自分時間 堕落タイム確保

나만의 시간, 타락 타임 확보

17時～9時は死守マスト

17시부터 9시는 사수 필수

さらに愛や恋や甘いも忘れずに とどのつまり

게다가 사랑이나 연애, 달콤함도 잊지 않고, 결국엔

オーバーワークは立ち入り禁止ですよ

과로는 출입 금지예요

って注意喚起もしてますよ

라고 주의 환기도 하고 있어요

ねえ楽して苦なくして生きてくって難しいな

있잖아, 편하게 고생 없이 살아가는 건 어렵네

だって「安定」「裏技」「一夜漬け」甘い蜜には罠がある

왜냐면 '안정', '꼼수', '벼락치기' 달콤한 꿀에는 함정이 있거든

嫌っ！

싫어!

眠くなったら寝る

졸리면 자고

お昼過ぎに起きる

점심 지나서 일어나고

遊びたくて遊ぶ

놀고 싶어서 놀고

お腹減ったらご飯を食べる

배고프면 밥을 먹고

嬉しかったら笑う

기쁘면 웃고

悲しかったら泣いてもいいんじゃない

슬프면 울어도 괜찮잖아

明日の私のために今日もなんとか頑張るのさ

내일의 나를 위해서 오늘도 어떻게든 힘내는 거야

明日もう頑張らなくていいように頑張るのさ

내일은 더 이상 힘내지 않아도 되도록 힘내는 거야

怠惰じゃないや これ多分そうだ

나태한 거 아니야, 아마 그럴 거야

なんやでやることやっています！

나름 할 일은 하고 있다구요!

WHAT?&BUT

WHAT?&BUT

誰に知られなくたって別にいいから

누가 알아주지 않아도 상관없으니까

私には私のマイルール 明日ラクするためにはハイ!チーズ

나에게는 나만의 마이 룰, 내일 편하기 위해서 하이! 치즈

意外とこんな感じでラブアンドピース

의외로 이런 느낌으로 사랑과 평화

のある毎日を生きてたいのです

로운 매일을 살고 싶은 거예요

Donʼt be shy ドキドキしときたい

Don't be shy 두근두근 설레고 싶어

Let me shine 明日天気になれ

Let me shine 내일은 맑아라

To be excite 心もっと踊りたい

To be excite 마음이 더 춤추고 싶어

Sunday Monday Tuesday Wednesday 木金土日月

Sunday Monday Tuesday Wednesday 목금토일월

辛くなったら歌う

힘들면 노래하고

むかついたら愚痴る

짜증나면 푸념하고

やりたいようにやる

하고 싶은 대로 하고

それができたら苦労しないわ

그게 되면 고생 안 하지

常に一喜一憂

늘 희비쌍곡선

してりゃ何機あろうと持たんから

그렇게 굴면 몇 대가 있어도 못 버티니까

適度にセーブしリスクは回避しつつで まぁ頑張るのさ

적당히 세이브하고 리스크는 회피하면서, 뭐, 힘내는 거야

適当にとまでは言うまいが まぁ頑張るのさ

적당히 하라는 건 아니지만, 뭐, 힘내는 거야

夢の中では…ずっとぐーたらしてやるんだ

꿈속에서는...계속 빈둥거려 줄 거야

誰かのためとかそんなんじゃなく明日の私のため（Fight）

누군가를 위해서가 아니라 내일의 나를 위해 (Fight)

楽するために苦しいことも 乗り越えちゃうんだからね（Fight）

편해지기 위해 괴로운 일도 이겨내 버릴 테니까 (Fight)

やりたくないことやらないために やりたくないことやれ（Fight）

하기 싫은 일 안 하기 위해 하기 싫은 일 해 (Fight)

あれ？これって結果 頑張れてる？ 私とっても偉いじゃないか！（Fight）

어라? 이거 결과적으로 힘내고 있는 건가? 나 엄청 대단하잖아! (Fight)

自分時間 堕落タイム確保

나만의 시간, 타락 타임 확보

17時～9時は死守マスト

17시부터 9시는 사수 필수

さらに愛や恋や甘いも忘れずに とどのつまり

게다가 사랑이나 연애, 달콤함도 잊지 않고, 결국엔

オーバーワークは立ち入り禁止ですよ

과로는 출입 금지예요

って注意喚起もしてますよ

라고 주의 환기도 하고 있어요

ねえ楽して苦なくして生きてくって難しいな

있잖아, 편하게 고생 없이 살아가는 건 어렵네

だって「安定」「裏技」「一夜漬け」甘い蜜には罠がある

왜냐면 '안정', '꼼수', '벼락치기' 달콤한 꿀에는 함정이 있거든

嫌っ！

싫어!

眠くなったら寝る

졸리면 자고

お昼過ぎに起きる

점심 지나서 일어나고

遊びたくて遊ぶ

놀고 싶어서 놀고

お腹減ったらご飯を食べる

배고프면 밥을 먹고

嬉しかったら笑う

기쁘면 웃고

悲しかったら泣いてもいいんじゃない

슬프면 울어도 괜찮잖아

明日の私のために今日もなんとか頑張るのさ

내일의 나를 위해서 오늘도 어떻게든 힘내는 거야

明日もう頑張らなくていいように頑張るのさ

내일은 더 이상 힘내지 않아도 되도록 힘내는 거야

半端ないぱっぱらっぱっぱらっぱらっ（へい）

장난 아냐 빱빠 랍빠 빱빠랏 (헤이)

限界突破らっぱっぱらっぱっぱらっぱらっ（へい）

한계 돌파 랍빠빠 랍빠랏 (헤이)

毎日半端ないぱっぱらっぱっぱらっぱらっ（へい）

매일이 장난 아냐 빱빠 랍빠 빱빠랏 (헤이)

限界突破らっぱっぱらっぱっぱらっぱらっ

한계 돌파 랍빠빠 랍빠랏

できた

됐다

できました

됐습니다

できました

됐어요

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
明日 (ashita) /a̠ɕi̥ta̠/ A1	noun - 내일
私 (watashi) /wa̠ta̠ɕi/ A1	noun - 나
今日 (kyō) /kʲoː/ A1	noun - 오늘
毎日 (mainichi) /ma̠i̯ɲ̟it͡ɕi/ A1	noun - 매일
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - 시간
夢 (yume) /jɯ̟me/ A2	noun - 꿈
歌う (utau) /ɯtaɯ/ A2	verb - 노래하다
頑張る (ganbaru) /ɡambaɾɯ/ A2	verb - 열심히 하다
注意 (chūi) /t͡ɕɯːi/ B1	noun - 주의 verb - 주의하다, 경고하다
安定 (antei) /aɴtei/ B2	noun - 안정 adjective - 안정된
限界 (genkai) /ɡe̞ŋka̠i/ B2	noun - 한계
堕落 (daraku) /da̠ɾa̠kɯ/ B2	noun - 타락 verb - 타락하다
最適 (saitek) /saitek/ B2	adjective - 최적
注意喚起 (chūikanki) /t͡ɕɯːikaɴkʲi/ C1	noun - 주의 환기
一喜一憂 (ikkiichiyū) /ikʲikʲit͡ɕijuː/ C1	noun - 일희일비 verb - 일희일비하다

Gramática:

• いや～　もうこういう時に限ってカムから

  ➔ に限って (니 카깃테): ~에 한해서, ~할 때만. 좋지 않은 일이 꼭 그럴 때만 일어난다는 의미를 나타냅니다.

  ➔ 여기서 '이럴 때'는 녹음이나 공연 등 특별한 상황을 가리키고, '카무카라'는 녹음 장비의 문제를 가리키는 것으로 보입니다. 즉, '이럴 때에 한해서'는 이러한 특별한 때에만 문제가 발생한다는 의미를 나타냅니다.

• 私次第ですよね　これが

  ➔ 次第 (시다이): ~에 따라 결정되다, ~에 달려 있다.

  ➔ 이것은 저에게 달려 있죠? 라는 것은, 이 결과는 제가 어떻게 행동하느냐에 따라 결정된다는 의미입니다.

• さらに愛や恋や甘いも忘れずに とどのつまり

  ➔ とどのつまり (토도노츠마리): 결국, 최종적으로.

  ➔ 사랑이나 연애나 단 것도 잊지 않고, 결국 그것들도 소중히 해야 한다는 것.

• 誰に知られなくたって別にいいから

  ➔ ～なくたって (나쿠탓테): ~하지 않아도, ~없어도 괜찮다라는 의미.

  ➔ 누구에게 알려지지 않아도 상관없다는 의미.

• 明日ラクするためにはハイ!チーズ

  ➔ ため (타메): ~을 위해, ~을 하는 목적으로.

  ➔ 내일을 편하게 만들기 위해, 하이 치즈! 라고 말한다. 이것은 일을 스트레스 없이 진행하기 위해 밝은 마음으로 임한다는 의미.

• 常に一喜一憂してりゃ何機あろうと持たんから

  ➔ ～てりゃ (~테랴): ~하고 있으면, ~하면, ~한다면, 라는 의미의 구어체 표현.

  ➔ 항상 기뻐하고 슬퍼하고 있으면, 아무리 많은 생명이 있어도 오래 가지 못할 거라는 의미.

• 夢の中では…ずっとぐーたらしてやるんだ

  ➔ ～てやる (~테 야루): ~해 주다, 라는 의미지만, 여기서는 자신에게 사용하여 강하게 결심하고 있음을 나타낸다.

  ➔ 꿈 속에서는 계속 빈둥거릴 거라는 것은, 꿈 속에서는 철저히 게으름을 피우겠다는 강한 의지를 나타낸다.