明日の私に幸あれ

• 歌手: ナナヲアカリ

歌詞:

[日本語]

[Français]

お待たせしました

Nous vous remercions de votre patience.

待ってました

On attendait ça !

いや～　もうこういう時に限ってカムから

Ah là là, c'est toujours dans ces moments-là que ça cafouille.

わかる　オレも

Je comprends, moi aussi.

ちょっと

Un peu...

ゆっくり喋ろう

Parlons calmement.

ゆっくり喋って

Parlons doucement.

早く歌おう

Chantons vite !

どうですか　緊張具合は

Comment ça va ? Votre niveau de stress ?

もうね　最高です今は

Là, maintenant, c'est le top !

よし

Okay !

私次第ですよね　これが

C'est à moi de jouer, n'est-ce pas ?

もういつでも　いつでもいいよ

Je suis prête, à n'importe quel moment.

はい　じゃあいつでも良いと言うなら行きましょうか

D'accord, si vous êtes prête à tout moment, on y va ?

はい

Oui.

じゃあ　お願いします

Alors, je vous en prie.

半端ないぱっぱ らっぱっ ぱらっぱらっ（へい）

C'est incroyable, pa-pa, ra-pa, pa-ra-pa-ra ! (Hey !)

限界突破らっぱっぱ らっぱっぱらっぱらっ（へい）

On dépasse les limites, ra-pa-pa, ra-pa-pa-ra-pa-ra ! (Hey !)

毎日半端ないぱっぱらっぱっぱらっぱらっ（へい）

Tous les jours, c'est incroyable, pa-pa-ra-pa-pa-ra-pa-ra ! (Hey !)

限界突破らっぱっぱらっぱっぱらっぱらっ（へい）

On dépasse les limites, ra-pa-pa-ra-pa-pa-ra-pa-ra ! (Hey !)

最適温度 uh遮るゴースト

Température optimale, euh... un fantôme qui bloque.

八百万の 嫌な外的要素

Huit millions d'éléments extérieurs désagréables.

「何の気ない」と 超あっけらかんと

Avec une indifférence totale, comme si de rien n'était...

悪気もなく邪魔するどっかの誰かさんにバイバイ

On dit au revoir à quelqu'un qui nous embête sans mauvaise intention.

自分時間 堕落タイム確保

Du temps pour moi, du temps de débauche, je l'assure.

17時～9時は死守マスト

De 17h à 9h, c'est sacré, il faut absolument le protéger.

さらに愛や恋や甘いも忘れずに とどのつまり

Sans oublier l'amour, la romance et les douceurs. En fin de compte...

オーバーワークは立ち入り禁止ですよ

Le surmenage est interdit, vous savez ?

って注意喚起もしてますよ

Je tiens à vous le rappeler !

ねえ楽して苦なくして生きてくって難しいな

Tu sais, vivre facilement, sans souffrance, c'est difficile, hein ?

だって「安定」「裏技」「一夜漬け」甘い蜜には罠がある

Parce que dans le miel doux de la "stabilité", des "astuces", de l'"apprentissage intensif", il y a un piège.

嫌っ！

Non !

眠くなったら寝る

Quand j'ai sommeil, je dors.

お昼過ぎに起きる

Je me lève après midi.

遊びたくて遊ぶ

Si j'ai envie de jouer, je joue.

お腹減ったらご飯を食べる

Quand j'ai faim, je mange.

嬉しかったら笑う

Quand je suis heureuse, je ris.

悲しかったら泣いてもいいんじゃない

Si je suis triste, je peux pleurer, non ?

明日の私のために今日もなんとか頑張るのさ

Pour mon moi de demain, je me bats tant bien que mal aujourd'hui.

明日もう頑張らなくていいように頑張るのさ

Je me bats pour ne plus avoir à me battre demain.

怠惰じゃないや これ多分そうだ

Ce n'est pas de la paresse. Je crois que c'est ça.

なんやでやることやっています！

Je fais ce que j'ai à faire, quoi qu'il arrive !

WHAT?&BUT

WHAT? & BUT

誰に知られなくたって別にいいから

Peu importe si personne ne le sait.

私には私のマイルール 明日ラクするためにはハイ!チーズ

J'ai mes propres règles. Pour que demain soit facile, hey ! Cheese !

意外とこんな感じでラブアンドピース

De façon inattendue, je veux vivre chaque jour avec amour et paix.

のある毎日を生きてたいのです

C'est ce que je souhaite.

Donʼt be shy ドキドキしときたい

Don't be shy, j'ai envie d'avoir le cœur qui bat.

Let me shine 明日天気になれ

Let me shine, que demain il fasse beau !

To be excite 心もっと踊りたい

To be excite, j'ai envie que mon cœur danse encore plus.

Sunday Monday Tuesday Wednesday 木金土日月

Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Lundi.

辛くなったら歌う

Quand c'est dur, je chante.

むかついたら愚痴る

Quand je suis énervée, je râle.

やりたいようにやる

Je fais ce que j'ai envie.

それができたら苦労しないわ

Si je pouvais faire ça, je n'aurais pas de mal.

常に一喜一憂

Toujours des hauts et des bas.

してりゃ何機あろうと持たんから

Si c'est le cas, peu importe le nombre d'appareils, ça ne tiendra pas.

適度にセーブしリスクは回避しつつで まぁ頑張るのさ

En économisant modérément et en évitant les risques, on fait de son mieux, hein.

適当にとまでは言うまいが まぁ頑張るのさ

Je ne dirais pas "à la légère", mais bon, on fait de son mieux.

夢の中では…ずっとぐーたらしてやるんだ

Dans mes rêves... je vais paresser tout le temps.

誰かのためとかそんなんじゃなく明日の私のため（Fight）

Pas pour quelqu'un d'autre, mais pour mon moi de demain (Fight !)

楽するために苦しいことも 乗り越えちゃうんだからね（Fight）

Parce que pour me faciliter la vie, je vais surmonter même les choses difficiles (Fight !)

やりたくないことやらないために やりたくないことやれ（Fight）

Pour ne pas faire ce que je n'ai pas envie de faire, fais ce que tu n'as pas envie de faire (Fight !)

あれ？これって結果 頑張れてる？ 私とっても偉いじゃないか！（Fight）

Tiens ? Au final, je me suis battue ? Je suis vraiment géniale ! (Fight !)

自分時間 堕落タイム確保

Du temps pour moi, du temps de débauche, je l'assure.

17時～9時は死守マスト

De 17h à 9h, c'est sacré, il faut absolument le protéger.

さらに愛や恋や甘いも忘れずに とどのつまり

Sans oublier l'amour, la romance et les douceurs. En fin de compte...

オーバーワークは立ち入り禁止ですよ

Le surmenage est interdit, vous savez ?

って注意喚起もしてますよ

Je tiens à vous le rappeler !

ねえ楽して苦なくして生きてくって難しいな

Tu sais, vivre facilement, sans souffrance, c'est difficile, hein ?

だって「安定」「裏技」「一夜漬け」甘い蜜には罠がある

Parce que dans le miel doux de la "stabilité", des "astuces", de l'"apprentissage intensif", il y a un piège.

嫌っ！

Non !

眠くなったら寝る

Quand j'ai sommeil, je dors.

お昼過ぎに起きる

Je me lève après midi.

遊びたくて遊ぶ

Si j'ai envie de jouer, je joue.

お腹減ったらご飯を食べる

Quand j'ai faim, je mange.

嬉しかったら笑う

Quand je suis heureuse, je ris.

悲しかったら泣いてもいいんじゃない

Si je suis triste, je peux pleurer, non ?

明日の私のために今日もなんとか頑張るのさ

Pour mon moi de demain, je me bats tant bien que mal aujourd'hui.

明日もう頑張らなくていいように頑張るのさ

Je me bats pour ne plus avoir à me battre demain.

半端ないぱっぱらっぱっぱらっぱらっ（へい）

C'est incroyable, pa-pa-ra-pa-pa-ra-pa-ra ! (Hey !)

限界突破らっぱっぱらっぱっぱらっぱらっ（へい）

On dépasse les limites, ra-pa-pa-ra-pa-pa-ra-pa-ra ! (Hey !)

毎日半端ないぱっぱらっぱっぱらっぱらっ（へい）

Tous les jours, c'est incroyable, pa-pa-ra-pa-pa-ra-pa-ra ! (Hey !)

限界突破らっぱっぱらっぱっぱらっぱらっ

On dépasse les limites, ra-pa-pa-ra-pa-pa-ra-pa-ra !

できた

C'est fait !

できました

C'est fait !

できました

C'est fait !

この曲の語彙:

語彙	意味
明日 (ashita) /a̠ɕi̥ta̠/ A1	noun - demain
私 (watashi) /wa̠ta̠ɕi/ A1	noun - moi
今日 (kyō) /kʲoː/ A1	noun - aujourd'hui
毎日 (mainichi) /ma̠i̯ɲ̟it͡ɕi/ A1	noun - chaque jour
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - temps
夢 (yume) /jɯ̟me/ A2	noun - rêve
歌う (utau) /ɯtaɯ/ A2	verb - chanter
頑張る (ganbaru) /ɡambaɾɯ/ A2	verb - faire de son mieux
注意 (chūi) /t͡ɕɯːi/ B1	noun - attention verb - faire attention, avertir
安定 (antei) /aɴtei/ B2	noun - stabilité adjective - stable
限界 (genkai) /ɡe̞ŋka̠i/ B2	noun - limite
堕落 (daraku) /da̠ɾa̠kɯ/ B2	noun - décadence, corruption verb - dégénérer, se corrompre
最適 (saitek) /saitek/ B2	adjective - optimal, le plus adapté
注意喚起 (chūikanki) /t͡ɕɯːikaɴkʲi/ C1	noun - sensibilisation à un avertissement, attirer l'attention sur un danger
一喜一憂 (ikkiichiyū) /ikʲikʲit͡ɕijuː/ C1	noun - se réjouir à un moment et être déçu à un autre; joie et tristesse alternées verb - se réjouir à un moment et être déçu à un autre; joie et tristesse alternées

文法:

• いや～　もうこういう時に限ってカムから

  ➔ に限って (ni kagitte) : Limité à, seulement quand, surtout dans ce genre de situation. Exprime l'idée que quelque chose d'indésirable se produit précisément au moment où on le souhaite le moins.

  ➔ Ici, cela signifie « seulement quand » c'est un moment comme celui-ci (faisant probablement référence à une session d'enregistrement ou à une performance), quelque chose d'ennuyeux (comme un problème avec l'équipement d'enregistrement - « カムから ») se produit.

• 私次第ですよね　これが

  ➔ 次第 (shidai): en fonction de ; régi par ; en raison de ; dès que ; dans l'ordre de.

  ➔ Cela dépend de moi, n'est-ce pas ? (Le succès ou le résultat de ceci dépend de ce que je fais.)

• さらに愛や恋や甘いも忘れずに とどのつまり

  ➔ とどのつまり (todonotsumari) : en fin de compte, après tout, finalement.

  ➔ En fin de compte, de plus, n'oubliez pas l'amour, la romance et les sucreries non plus.

• 誰に知られなくたって別にいいから

  ➔ ～なくたって (nakutatte) : même si ce n'est pas le cas ~ ; même sans ~ ; peut être remplacé par ～なくても (nakutemo), moins formel que ～なくても.

  ➔ C'est bien même si personne ne le sait.

• 明日ラクするためにはハイ!チーズ

  ➔ ため (tame) : Pour le bien de, afin de. Ici, utilisé pour exprimer un but.

  ➔ Afin de rendre demain plus facile, dis « cheese » ! (Adopter une attitude joyeuse pour rendre les choses moins stressantes).

• 常に一喜一憂してりゃ何機あろうと持たんから

  ➔ ～てりゃ (~te ryya) : Forme abrégée de ～ていれば (~te ireba) : Si (vous faites quelque chose). Forme familière et familière.

  ➔ Si vous oscillez constamment entre la joie et le chagrin, peu importe le nombre de « vies » que vous avez, vous ne durerez pas.

• 夢の中では…ずっとぐーたらしてやるんだ

  ➔ ～てやる (te yaru) : faire quelque chose pour (quelqu'un de statut inférieur) ; faire ~ (emphatique, légèrement agressif). Ici, souligne l'intention de l'orateur de paresser.

  ➔ Dans mes rêves... Je vais paresser tout le temps !