明日の私に幸あれ

• 歌手: ナナヲアカリ

歌詞:

[日本語]

[Español]

お待たせしました

Los hemos hecho esperar.

待ってました

¡Los estábamos esperando!

いや～　もうこういう時に限ってカムから

Uf, justo en estos momentos es cuando la cámara...

わかる　オレも

Lo entiendo, a mí también me pasa.

ちょっと

Un momento.

ゆっくり喋ろう

Hablemos con calma.

ゆっくり喋って

Hablando con calma.

早く歌おう

Cantemos pronto.

どうですか　緊張具合は

¿Qué tal la tensión?

もうね　最高です今は

Ahora mismo, estoy en mi punto máximo.

よし

Bien.

私次第ですよね　これが

Todo depende de mí, ¿verdad?

もういつでも　いつでもいいよ

Ya estoy lista, cuando quieras.

はい　じゃあいつでも良いと言うなら行きましょうか

De acuerdo, si dices que estás lista, ¿empezamos?

はい

Sí.

じゃあ　お願いします

Entonces, por favor.

半端ないぱっぱ らっぱっ ぱらっぱらっ（へい）

Es increíble, pa-pa ra-pa pa-ra-pa-ra (¡Hey!)

限界突破らっぱっぱ らっぱっぱらっぱらっ（へい）

Rompiendo límites, ra-pa-pa ra-pa pa-ra-pa-ra (¡Hey!)

毎日半端ないぱっぱらっぱっぱらっぱらっ（へい）

Cada día es increíble, pa-pa ra-pa pa-ra-pa-ra (¡Hey!)

限界突破らっぱっぱらっぱっぱらっぱらっ（へい）

Rompiendo límites, ra-pa-pa ra-pa pa-ra-pa-ra (¡Hey!)

最適温度 uh遮るゴースト

Temperatura óptima, uh, un fantasma bloqueando.

八百万の 嫌な外的要素

Un sinnúmero de molestos factores externos.

「何の気ない」と 超あっけらかんと

Como si no fuera nada, con total despreocupación.

悪気もなく邪魔するどっかの誰かさんにバイバイ

Dile adiós a ese alguien que te molesta sin mala intención.

自分時間 堕落タイム確保

Tiempo para mí, tiempo para la perdición asegurado.

17時～9時は死守マスト

De las 5 PM a las 9 AM, defensa obligatoria.

さらに愛や恋や甘いも忘れずに とどのつまり

Sin olvidar el amor, el romance y las cosas dulces, en resumen...

オーバーワークは立ち入り禁止ですよ

El exceso de trabajo está prohibido.

って注意喚起もしてますよ

También estoy dando esta advertencia.

ねえ楽して苦なくして生きてくって難しいな

Oye, es difícil vivir sin esfuerzo ni sufrimiento, ¿verdad?

だって「安定」「裏技」「一夜漬け」甘い蜜には罠がある

Porque hay una trampa en la dulce miel de la "estabilidad", el "truco secreto" y el "estudio de última hora".

嫌っ！

¡No!

眠くなったら寝る

Dormir cuando tenga sueño.

お昼過ぎに起きる

Despertar después del mediodía.

遊びたくて遊ぶ

Jugar cuando quiera jugar.

お腹減ったらご飯を食べる

Comer cuando tenga hambre.

嬉しかったら笑う

Reír si estoy feliz.

悲しかったら泣いてもいいんじゃない

Si estoy triste, ¿no está bien llorar?

明日の私のために今日もなんとか頑張るのさ

Hoy también me esforzaré de alguna manera por mi yo del mañana.

明日もう頑張らなくていいように頑張るのさ

Me esforzaré para no tener que esforzarme mañana.

怠惰じゃないや これ多分そうだ

No es pereza, creo que es así.

なんやでやることやっています！

¡Estoy haciendo lo que tengo que hacer de alguna manera!

WHAT?&BUT

¿QUÉ? & PERO

誰に知られなくたって別にいいから

No me importa si nadie lo sabe.

私には私のマイルール 明日ラクするためにはハイ!チーズ

Tengo mis propias reglas. ¡Para que mañana sea fácil, digan "patata"!

意外とこんな感じでラブアンドピース

Inesperadamente, vivo mis días con amor y paz de esta manera.

のある毎日を生きてたいのです

Es así como quiero vivir mis días.

Donʼt be shy ドキドキしときたい

Don't be shy, quiero sentir la emoción.

Let me shine 明日天気になれ

Let me shine, que mañana haga buen tiempo.

To be excite 心もっと踊りたい

To be excite, quiero que mi corazón baile más.

Sunday Monday Tuesday Wednesday 木金土日月

Domingo, lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo, lunes.

辛くなったら歌う

Cantar si se vuelve difícil.

むかついたら愚痴る

Quejarme si me molesto.

やりたいようにやる

Hacer lo que quiero hacer.

それができたら苦労しないわ

Si pudiera hacer eso, no tendría problemas.

常に一喜一憂

Alegrándome y preocupándome constantemente.

してりゃ何機あろうと持たんから

Si sigo así, no duraré, no importa cuántas oportunidades tenga.

適度にセーブしリスクは回避しつつで まぁ頑張るのさ

Ahorrando energía moderadamente y evitando riesgos, bueno, me esforzaré.

適当にとまでは言うまいが まぁ頑張るのさ

No diría que lo hago de forma descuidada, pero bueno, me esforzaré.

夢の中では…ずっとぐーたらしてやるんだ

En mis sueños... ¡me relajaré todo el tiempo!

誰かのためとかそんなんじゃなく明日の私のため（Fight）

No para el bien de los demás, sino para mi yo del mañana (¡Lucha!)

楽するために苦しいことも 乗り越えちゃうんだからね（Fight）

¡Superaré incluso las cosas dolorosas para que sea fácil! (¡Lucha!)

やりたくないことやらないために やりたくないことやれ（Fight）

¡Para no tener que hacer lo que no quiero hacer, haz lo que no quieres hacer! (¡Lucha!)

あれ？これって結果 頑張れてる？ 私とっても偉いじゃないか！（Fight）

¿Eh? ¿Al final estoy haciendo mi mejor esfuerzo? ¡Soy increíble! (¡Lucha!)

自分時間 堕落タイム確保

Tiempo para mí, tiempo para la perdición asegurado.

17時～9時は死守マスト

De las 5 PM a las 9 AM, defensa obligatoria.

さらに愛や恋や甘いも忘れずに とどのつまり

Sin olvidar el amor, el romance y las cosas dulces, en resumen...

オーバーワークは立ち入り禁止ですよ

El exceso de trabajo está prohibido.

って注意喚起もしてますよ

También estoy dando esta advertencia.

ねえ楽して苦なくして生きてくって難しいな

Oye, es difícil vivir sin esfuerzo ni sufrimiento, ¿verdad?

だって「安定」「裏技」「一夜漬け」甘い蜜には罠がある

Porque hay una trampa en la dulce miel de la "estabilidad", el "truco secreto" y el "estudio de última hora".

嫌っ！

¡No!

眠くなったら寝る

Dormir cuando tenga sueño.

お昼過ぎに起きる

Despertar después del mediodía.

遊びたくて遊ぶ

Jugar cuando quiera jugar.

お腹減ったらご飯を食べる

Comer cuando tenga hambre.

嬉しかったら笑う

Reír si estoy feliz.

悲しかったら泣いてもいいんじゃない

Si estoy triste, ¿no está bien llorar?

明日の私のために今日もなんとか頑張るのさ

Hoy también me esforzaré de alguna manera por mi yo del mañana.

明日もう頑張らなくていいように頑張るのさ

Me esforzaré para no tener que esforzarme mañana.

半端ないぱっぱらっぱっぱらっぱらっ（へい）

Es increíble, pa-pa ra-pa pa-ra-pa-ra (¡Hey!)

限界突破らっぱっぱらっぱっぱらっぱらっ（へい）

Rompiendo límites, ra-pa-pa ra-pa pa-ra-pa-ra (¡Hey!)

毎日半端ないぱっぱらっぱっぱらっぱらっ（へい）

Cada día es increíble, pa-pa ra-pa pa-ra-pa-ra (¡Hey!)

限界突破らっぱっぱらっぱっぱらっぱらっ

Rompiendo límites, ra-pa-pa ra-pa pa-ra-pa-ra.

できた

¡Listo!

できました

¡Hemos terminado!

できました

¡Terminado!

この曲の語彙:

語彙	意味
明日 (ashita) /a̠ɕi̥ta̠/ A1	noun - mañana
私 (watashi) /wa̠ta̠ɕi/ A1	noun - yo
今日 (kyō) /kʲoː/ A1	noun - hoy
毎日 (mainichi) /ma̠i̯ɲ̟it͡ɕi/ A1	noun - cada día
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - tiempo
夢 (yume) /jɯ̟me/ A2	noun - sueño
歌う (utau) /ɯtaɯ/ A2	verb - cantar
頑張る (ganbaru) /ɡambaɾɯ/ A2	verb - esforzarse
注意 (chūi) /t͡ɕɯːi/ B1	noun - atención verb - prestar atención, advertir
安定 (antei) /aɴtei/ B2	noun - estabilidad adjective - estable
限界 (genkai) /ɡe̞ŋka̠i/ B2	noun - límite
堕落 (daraku) /da̠ɾa̠kɯ/ B2	noun - decadencia, corrupción verb - degenerar, corromperse
最適 (saitek) /saitek/ B2	adjective - óptimo, el más adecuado
注意喚起 (chūikanki) /t͡ɕɯːikaɴkʲi/ C1	noun - crear conciencia sobre una advertencia, llamar la atención sobre un peligro
一喜一憂 (ikkiichiyū) /ikʲikʲit͡ɕijuː/ C1	noun - alegrarse en un momento y decepcionarse en otro; alegría y tristeza alternadas verb - alegrarse en un momento y decepcionarse en otro; alegría y tristeza alternadas

文法:

• いや～　もうこういう時に限ってカムから

  ➔ に限って (ni kagitte): Limitado a, sólo cuando, especialmente en este tipo de situación. Expresa la idea de que algo indeseable ocurre precisamente en el momento en que menos se desea.

  ➔ Aquí, significa 'solo cuando' es un momento como este (probablemente refiriéndose a una sesión de grabación o actuación), sucede algo molesto (como un problema con el equipo de grabación - 'カムから').

• 私次第ですよね　これが

  ➔ 次第 (shidai): dependiendo de; gobernado por; debido a; tan pronto como; en el orden de.

  ➔ Depende de mí, ¿verdad? (El éxito o el resultado de esto depende de lo que yo haga).

• さらに愛や恋や甘いも忘れずに とどのつまり

  ➔ とどのつまり (todonotsumari): al final, después de todo, eventualmente.

  ➔ Al final, además, no olvides el amor, el romance y los dulces tampoco.

• 誰に知られなくたって別にいいから

  ➔ ～なくたって (nakutatte): incluso si no ~; incluso sin ~; puede reemplazarse con ～なくても (nakutemo), menos formal que ～なくても.

  ➔ Está bien incluso si nadie lo sabe.

• 明日ラクするためにはハイ!チーズ

  ➔ ため (tame): Por el bien de, con el fin de. Aquí, se usa para expresar un propósito.

  ➔ Para que mañana sea más fácil, di 'cheese'! (Tomar una actitud alegre para que las cosas sean menos estresantes).

• 常に一喜一憂してりゃ何機あろうと持たんから

  ➔ ～てりゃ (~te ryya): Forma abreviada de ～ていれば (~te ireba): Si (haces algo). Forma coloquial informal.

  ➔ Si estás constantemente oscilando entre la alegría y la tristeza, no importa cuántas 'vidas' tengas, no durarás.

• 夢の中では…ずっとぐーたらしてやるんだ

  ➔ ～てやる (te yaru): hacer algo por (alguien de estatus inferior); hacer ~ (enfático, ligeramente agresivo). Aquí, enfatiza la intención del hablante de holgazanear.

  ➔ En mis sueños... ¡Voy a vaguear todo el tiempo!