Mixed Nuts – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Official髭男dism

Letras y Traducción

[Español]

En un mundo como nueces metidas en una bolsa

Todos se acurrucan con alguien que han encontrado

Nosotros, que nos hemos mezclado, somos como cacahuetes

Sonriendo mientras pretendemos ser frutos secos

Sobre la plantilla de la felicidad, literalmente una fachada dibujada

Incluso en el momento de unir nuestras manos alrededor de la mesa

No podemos ser nosotros mismos

Llena de secretos, un hogar lleno de parches, ¿sabes?

Aunque lo mastique, no desaparece, la verdad se queda atrapada entre mis dientes

Lleno de inseguridades, una vida dejada al azar, y lo sé

Aunque sea una rutina llena de apariencias

Aquí estoy yo y aquí estás tú

Solo con esta verdad, ya me siento pesado

Como un solo cacahuete al que se le ha quitado la cáscara

En esos momentos en que el mundo te rechaza de inmediato

Si está bien, déjame estar a tu lado

Juntos, tostados, movidos, incluso pisoteados

Porque nos volveremos como una cáscara que no se rompe

La única diferencia es si nacimos en un árbol o en el suelo

Que este mundo tan seco, que no se permite ser

Sea humedecido por la lluvia de manera equitativa

A veces frío y ruidoso, al otro lado de la ventana, ¿sabes?

Está bien tener días llenos de tormentas sin encontrar ni una estrella

Llena de errores, un show improvisado, pero lo sé

Al final, es solo un pedazo de la rutina

Dejemos que fluya en nuestro interior y durmamos

Llena de secretos, un hogar lleno de parches, ¿sabes?

Mientras devoramos todo, tanto lo especial como lo preparado

No hay normalidad, no hay respuestas correctas en la vida, y lo sé

Aunque sea una rutina llena de apariencias

Aquí estoy yo y aquí estás tú

Solo con esta verdad, ya me siento pesado

Saboreando este puñado de milagros

[Japonés]

袋に詰められたナッツのような世間では

誰もがそれぞれ出会った誰かと寄り添い合ってる

そこに紛れ込んだ僕らはピーナッツみたいに

木の実のフリしながら 微笑み浮かべる

幸せのテンプレートの上 文字通り絵に描いたうわべの裏

テーブルを囲み手を合わすその時さえ

ありのままでは居られないまま

隠し事だらけ 継ぎ接ぎだらけのHome, you know?

噛み砕いても無くならない 本音が歯に挟まったまま

不安だらけ 成り行き任せのLife, and I know

仮初めまみれの日常だけど

ここに僕が居て あなたが居る

この真実だけでもう 胃がもたれてゆく

化けの皮剥がれた一粒のピーナッツみたいに

世間から一瞬で弾かれてしまう そんな時こそ

曲がりなりで良かったらそばに居させて

共に煎られ 揺られ 踏まれても

割れない殻みたいになるから

生まれた場所が木の上か地面の中か それだけの違い

許されないほどにドライなこの世界を

等しく雨が湿らせますように

時に冷たくて 騒がしい窓の向こうyou know?

星の一つも見つからない 雷に満ちた日があっても良い

ミスだらけ アドリブ任せのShow, but I know

所詮ひとかけの日常だから

腹の中にでも 流して寝よう

隠し事だらけ 継ぎ接ぎだらけのHome, you know?

とっておきも出来合いも 残さずに全部食らいながら

普通などない 正解などないLife, and I know

仮初めまみれの日常だけど

ここに僕が居て あなたが居る

この真実だけでもう 胃がもたれてゆく

この一掴みの奇跡を 噛み締めてゆく

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ナッツ /natsu/ A1	noun - nueces (semillas comestibles)
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
本音 /hon'ne/ B1	noun - sentimientos verdaderos
不安 /fuan/ B1	noun - ansiedad
日常 /nichijou/ B2	noun - vida cotidiana
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagro
真実 /shinjitsu/ B2	noun - verdad
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
時 /toki/ A1	noun - tiempo
雨 /ame/ A1	noun - lluvia
場所 /basho/ A2	noun - lugar
殻 /kara/ B2	noun - cáscara
弾かれる /hajikareru/ B2	verb - ser rechazado o rebotado
寄り添う /yorisou/ B1	verb - acurrucarse
浮かべる /ukaberu/ B1	verb - flotar o expresar (emoción)

Estructuras gramaticales clave

• 彼らは木の実のフリしながら

  ➔ ながら - se utiliza para indicar hacer dos cosas al mismo tiempo

  ➔ El "ながら" conecta dos verbos, indicando que las acciones ocurren simultáneamente

• 幸せのテンプレートの上 文字通り絵に描いたうわべの裏

  ➔ の - partícula posesiva que indica pertenencia

  ➔ La partícula "の" indica que "幸せ" (felicidad) está relacionada o es poseída por "テンプレート" (plantilla)

• 本音が歯に挟まったまま

  ➔ まま - indica que un estado permanece sin cambios

  ➔ "まま" indica que "本音" (verdadero sentimiento) aún permanece entre los dientes sin cambios

• 割れない殻みたいになるから

  ➔ みたい - se usa para comparar o para indicar similitud

  ➔ La frase "殻みたい" indica que algo es similar a una cáscara que no puede romperse

• 許されないほどにドライなこの世界を

  ➔ ほどに - indica el grado o extensión en que algo sucede

  ➔ "ほどに" enfatiza el grado en que "este mundo" es demasiado seco para ser perdonado

• 時に冷たくて 騒がしい窓の向こうyou know?

  ➔ て - se utiliza para conectar adjetivos o verbos en una descripción secuencial

  ➔ La forma "て" conecta los adjetivos "冷たくて" (frío) y "騒がしい" (ruidoso) para describir características combinadas