Monsieur Marcel

• Por: Renan Luce

Letra:

[Français]

[中文]

Monsieur Marcel est fossoyeur

莫瑟·马塞尔，是个掘墓人

Comme il y en a beaucoup ailleurs

就像别处很多人一样

Mais son sommeil est élastique

但他睡觉弹性十足

Il est narcoleptique

他是个嗜睡症患者

Il n'est pas rare qu'entre deux mottes

偶尔会在两块坟墓之间

Il s'endorme droit dans ses bottes

直接睡在靴子里

Ça n'gêne que les survivants

这只打扰幸存者

De revenir le jour suivant

第二天还能继续回来

Mais tout bien pesé

但如果权衡利弊

S'il faut creuser

要不要我们挖掘？

Préfères-tu qu'on creuse

用铲子挖？

À la pelle?

但如果权衡利弊

Mais tout bien pesé

要不要用挖土机？

S'il faut creuser

S'il faut creuser

Préfères-tu qu'on creuse

Préfères-tu qu'on creuse

À la pelleteuse?

À la pelleteuse?

Il a le menton en galoche

Il a le menton en galoche

À force de dormir sur sa pioche

因为睡在他的镐上太久

Et les paupières tout en ovale

睁着椭圆形的眼皮

Lourdes comme une pierre tombale

就像个重重的墓碑

...

...

Ici on connaît la rumeur

这里都知道传闻

Mieux vaut prévenir quand on meurt

死人最好早预防

Mais sans entrer dans les détails

不过细节不说太多

Tout dépendra de ta taille

还得看你身材多高

Mais tout bien pesé

但如果权衡利弊

S'il faut creuser

要不要我们挖掘？

Préfères-tu qu'on creuse

用铲子？

À la pelle?

但如果权衡利弊

Mais tout bien pesé

Mais tout bien pesé

S'il faut creuser

要不要用挖土机？

Préfères-tu qu'on creuse

还睡在薇薇的苜蓿地

À la pelleteuse?

À la pelleteuse?

...

...

Quitte à dormir sous la bruyère

Quitte à dormir sous la bruyère

Près du canal

靠近运河边

J'préfère m'savoir dans un gruyère

我宁愿自己像个奶酪

Artisanal

手工制作的

Moi j'veux un Monsieur Marcel

我想要个马塞尔先生

Pour creuser ma parcelle

帮我挖我的土地

...

...

Hier la veuve d'un général

昨天，一位将军的遗孀

Qui avait cru entendre des râles

以为听见了呻吟声

A fait rouvrir le monument

重新开启了墓穴

Tout ça pour quelques ronflements

全为了几声呼噜

Il faut croire qu'avoir des galons

看来权杖一出

Donne à sa veuve le bras long

让亡夫的遗孀手长

Il a suffi qu'elle le déploie

只要她敢放开

Monsieur Marcel n'a plus d'emploi

马塞尔先生就没工作了

Mais vieille rombière

但那老妇人

Pour ta mise en bière

为你安葬

Préfères-tu qu'on creuse

要不要我们挖掘？

À la pelle?

用铲子？

Mais vieille rombière

但那老婦人

Pour ta mise en bière

为你安葬

Préfères-tu qu'on creuse

要不要用挖土机？

À la pelleteuse?

还睡在薇薇的苜蓿地

...

靠近运河边

Quitte à dormir sous la bruyère

我宁愿自己像个奶酪

Près du canal

手工制作的

J'préfère m'savoir dans un gruyère

我想要个马塞尔先生

Artisanal

帮我挖我的土地

Moi j'veux un Monsieur Marcel

但如果权衡利弊

Pour creuser ma parcelle

Pour creuser ma parcelle

Mais tout bien pesé

Mais tout bien pesé

S'il faut creuser

要不要我们挖掘？

Préfères-tu qu'on creuse

用铲子？

À la pelle?

但如果权衡利弊

Mais tout bien pesé

要不要用挖土机？

S'il faut creuser

还睡在薇薇的苜蓿地

Préfères-tu qu'on creuse

靠近运河边

À la pelle?

我宁愿自己像个奶酪

Mais tout bien pesé

手工制作的

S'il faut creuser

我想要个马塞尔先生

Préfères-tu qu'on creuse

帮我挖我的土地

À la pelle?

但如果权衡利弊

Mais tout bien pesé

要不要我们挖掘？

S'il faut creuser

用铲子？

Préfères-tu qu'on creuse

但如果权衡利弊

À la pelleteuse?

要不要用挖土机？

À la pelleteuse?

用挖土机？

À la pelleteuse?

用挖土机？

À la pelleteuse?

用挖土机？

À la pelleteuse?

用挖土机？

À la pelleteuse?

用挖土机？

À la pelleteuse?

用挖土机？

À la pelleteuse?

用挖土机？

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
fossoyeur /fɔ.swaʁ.jœ/ B2	noun - 掘墓人
sommeil /sɔ.məjl/ B1	noun - 睡眠
narcoleptique /naʁ.kɔ.lɛp.tik/ C1	adjective - 猝眠症的
mottes /mɔt/ B2	noun - 土块
élastique /e.las.tik/ B2	adjective - 有弹性的
motte /mɔt/ B2	noun - 土块
reviendra /ʁə.vjɛ.nə/ B2	verb - 将会回来
creuser /kʁə.zy.le/ B1	verb - 挖掘
pelle /pɛl/ A2	noun - 铁锹
pelleteuse /pɛ.lə.tœz/ C1	noun - 挖掘机
menton /mɑ̃.tɔ̃/ B2	noun - 下巴
pioche /pjoʃ/ B2	noun - 镐
pierre /pjɛʁ/ A2	noun - 石头
monument /mɔ.ny.mɑ̃/ B2	noun - 纪念碑
galons /galɔ̃/ C1	noun - 装饰带，军衔条
râles /ʁal/ B2	noun - 咯咯声或呻吟声
rombière /ʁɔ̃.bjɛʁ/ C2	noun - 老妇人，尤指愚钝或多嘴的人

Gramática:

• S'il faut creuser

  ➔ 条件句中的“如果” + 现在时态

  ➔ 'S'il faut creuser'意味着'如果需要挖掘'，由'si'引导，并使用动词‘falloir’的现在时

• Préfères-tu qu'on creuse

  ➔ 倒装的疑问句，使用‘tu’和虚拟式

  ➔ 'Préfères-tu qu'on creuse'意味着'你更喜欢让我们挖吗？'，包含倒装和虚拟式的使用。

• À la pelleteuse?

  ➔ 表示手段或工具的介词短语

  ➔ 'À la pelleteuse?'意味着'用挖掘机吗？'，是用来指明挖掘工具的介词短语。

• Mais tout bien pesé

  ➔ 副词短语，意思是'全面考虑'或'经过仔细权衡'

  ➔ 'Mais tout bien pesé'意为'但经过充分考虑'，引入对前述内容的反思或评估。

• Moi j'veux un Monsieur Marcel

  ➔ 主语代词+口语动词形式+不定冠词+专有名词

  ➔ 'Moi j'veux un Monsieur Marcel'意味着'我想要一个Monsieur Marcel'，是一种口语表达方式，其中'j'veux'是'je veux'的缩写，用'Moi'强调。