MONSTER

• Por: BIGBANG
• Álbum: STILL ALIVE

Letra:

[English]

[Español]

오랜만이야 못 본 사이

Hace mucho que no nos veíamos

그댄 얼굴이 좋아 보여

Te ves muy bien, tu rostro brilla

예뻐졌다

Te ves más hermosa

넌 항상 내 눈엔 원래 고와 보여

Siempre pareces hermosa a mis ojos

근데 오늘따라 조금 달라 보여

Pero hoy, algo se ve diferente

유난히 뭔가 더 차가워 보여

Especialmente, más fría que nunca

나를 보는 눈빛이 동정에 가득 차 있어

Tus ojos llenos de compasión al mirarme

네 앞에서 난 작아 보여

Pareces pequeña en frente a mí

괜찮은 척

Intento aparentar que está bien

애써 대 화주제를 바꿔버려

Con esfuerzo cambio de tema

묻고 싶은 말은 많은데

Quisiera preguntarte muchas cosas

넌 딱 잘라버려

Pero tú simplemente cortas

네 긴 머린 찰랑거려

Tus largos cabellos ondean

내 볼을 때리곤 스쳐지나

Me golpeas la mejilla y luego pasas de largo

뒤돌아선 곧장 가버려 여기서

Giras y te vas de aquí

널 잡으면 우스워지나

¿Qué pasaría si te agarro?

아무 말도 떠오르지 않죠

¿Se volvería ridículo?

떨면서, 넌 한두 발짝 뒤로

No puedo pensar en qué decir

이젠 내가 무섭단 그 말

Temblando, te das unos pasos para atrás

날 미치게 하는 너란 달

Ahora dices que tienes miedo de mí

I love you, baby, I'm not a monster

Eres la luna que me vuelve loco

넌 알잖아 예전 내 모습을

Te amo, bebé, no soy un monstruo

시간이 지나면 사라져 버릴 텐데

Sabes cómo era antes

그 땐 알 텐데, baby

Con el tiempo desapareceré

I need you, baby, I'm not a monster

Entonces lo entenderás, bebé

날 알잖아, 이렇게 가지 마

Te necesito, bebé, no soy un monstruo

너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

Sabes quién soy, no te vayas así

I'm not a monster

Si también me dejas, moriré

무슨 일이 있어도 영원하자고

No soy un monstruo

슬플 때도 기쁠 때도 끝까지 하자고

A pesar de todo, busquemos la eternidad

You don't say that tomorrow

Hasta en los momentos tristes y felices, aguantemos juntos

오늘이 마지막인 것처럼 사랑하자고

No digas que mañana

Yeah, 너 없는 삶은 종신형

Amor como si hoy fuera el último día

세상과 단절돼 돌 지경이야

Sí, vivir sin ti sería una condena de por vida

너란 존재는 고질병 시련의 연속

Estaría aislado del mundo, al borde del colapso

마음 속 미련이야

Tu presencia es una serie de dolores persistentes

세상 사람들이 내게 돌린 등 모든 것이

Todo lo que el mundo me ha dado la espalda

베베 꼬여있던 눈초리들

Las miradas llenas de envidia

내게 가장 큰 아픔은 (아픔은)

El mayor dolor para mí es (el dolor)

네가 그들 같아졌단 것뿐

Que tú te hayas convertido en una más de esas personas

I love you, baby, I'm not a monster

Te amo, bebé, no soy un monstruo

넌 알잖아 예전 내 모습을

Sabes cómo era antes

시간이 지나면 사라져 버릴 텐데

Con el tiempo desapareceré

그 땐 알 텐데, baby

Entonces entenderás, bebé

I need you, baby, I'm not a monster

Te necesito, bebé, no soy un monstruo

날 알잖아, 이렇게 가지 마

Sabes quién soy, no te vayas así

너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

Si también me abandonas, moriré

I'm not a monster

No soy un monstruo

가지 마, 가지 마, 가지 마 떠나지 말아

No te vayas, por favor, no te va a ir bien

하지 마, 하지 마, 하지 마 너 같지않아

No hagas eso, no hagas eso, no te vayas

멀어진 채로 사랑은 걸러진 채로

No seas así, no eres tú

찾지 마, 찾지 마, 찾지 마 날 찾지 말아

El amor se ha alejado, y se ha quedado en silencio

마지막, 마지막, 마지막 네 앞에 서 있는

No me busques, no me busques, no me busques, no me encuentres

내 모습을 기억해줘, 날 잊지 말아줘

Esta es la última vez, la última vez, la última vez que estoy frente a ti

I love you, baby, I'm not a monster

Recuerda quién soy, no me olvides

넌 알잖아 예전 내 모습을

Te amo, bebé, no soy un monstruo

시간이 지나면 사라져 버릴 텐데

Sabes cómo era antes

그 땐 알 텐데, baby

Con el tiempo desapareceré

I need you, baby, I'm not a monster

Entonces entenderás, bebé

날 알잖아, 이렇게 가지 마

Te necesito, bebé, no soy un monstruo

너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

Sabes quién soy, no te vayas así

I'm not a monster

Si también me abandonas, moriré

I think I'm sick

No soy un monstruo

I think I'm sick

Creo que estoy enfermo

I think I'm sick

Creo que estoy enfermo

I think I'm sick

Creo que estoy enfermo

...

Creo que estoy enfermo

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
monster /ˈmɒnstər/ B2	noun - una criatura grande, fea y aterradora
love /lʌv/ A2	verb - tener un fuerte afecto por alguien
sick /sɪk/ B1	adjective - afectado por una enfermedad física o mental
time /taɪm/ A1	noun - un punto de tiempo medido en horas y minutos
face /feɪs/ A2	noun - la parte frontal de la cabeza de una persona
dark /dɑːrk/ B1	adjective - tener muy poca luz
pain /peɪn/ B2	noun - sufrimiento o malestar físico
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los animales y las plantas de la materia inorgánica
cold /koʊld/ A2	adjective - tener una baja temperatura
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por todo tu cuerpo
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - un área o forma oscura producida por un cuerpo que se interpone entre los rayos de luz y una superficie
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
night /naɪt/ A1	noun - el período de oscuridad entre el atardecer y el amanecer
tears /tɪrz/ B1	noun - gotas de líquido claro y salado producidas por las glándulas de tus ojos

Gramática:

• 날 미치게 하는 너란 달

  ➔ Usar '하는' como participio presente para modificar un sustantivo (cláusula adjetiva)

  ➔ '하는' se usa como participio presente para describir o modificar un sustantivo, formando una cláusula adjetiva.

• 너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

  ➔ Cláusula condicional con '면' que significa 'si' o 'cuando'

  ➔ '면' es una partícula condicional en coreano que significa 'si' o 'cuando,' utilizada para expresar condiciones.

• I think I'm sick

  ➔ Usar 'I'm' (yo soy o yo estoy) como contracción en tiempo presente y 'sick' como adjetivo predicativo

  ➔ 'I'm' es la contracción de 'I am', que indica tiempo presente, y 'sick' funciona como adjetivo predicativo.

• You don't say that tomorrow

  ➔ Imperativo negativo con 'don't' + verbo base, expresando prohibición o consejo de no hacer algo

  ➔ 'Don't' es la contracción de 'do not,' que se usa aquí para dar una orden negativa o consejo de no hacer algo.

• 세상과 단절돼 돌 지경이야

  ➔ Usar '돼' como forma coloquial de '되다', que significa 'convertirse' en un contexto casual

  ➔ '돼' es una forma coloquial de '되다', que significa 'convertirse' o 'volverse' en un contexto informal.

• 마지막, 마지막, 마지막 네 앞에 서 있는

  ➔ Usar una secuencia de sustantivos con adjetivos para enfatizar 'el último' o 'final'

  ➔ Repetir 'último' enfatiza la finalidad, y la frase describe a alguien que está frente al último momento o punto.