Letras y Traducción
En este día extraño y triste
Pero el reencuentro de madre e hijo
Está a solo un movimiento de distancia
Oh, pequeña querida mía
No puedo, por más que lo intente
Recordar un día más triste
Sé que dicen "déjalo ser"
Pero simplemente no funciona así
Y el curso de una vida transcurre
Una y otra vez
No, no te daría falsas esperanzas (no)
En este día extraño y triste
Pero el reencuentro de madre e hijo
Está a solo un movimiento de distancia
Oh, pequeña querida mía
Simplemente no puedo creer que sea así
Aunque parezca extraño decirlo
Nunca me he sentido tan abatido
De una manera tan misteriosa
Y el curso de una vida transcurre
Una y otra vez
Pero no te daría falsas esperanzas (no)
En este día extraño y triste
Cuando el reencuentro de madre e hijo
Está a solo un movimiento de distancia
Oh, el reencuentro de madre e hijo
Está a solo un movimiento de distancia
Oh, el reencuentro de madre e hijo
Está a solo un instante de distancia
Oh, el reencuentro de madre e hijo
Está a solo un movimiento de distancia
Oh, el reencuentro de madre e hijo
Está a solo un instante de distancia
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
mother /ˈmʌðər/ A1 |
|
|
child /tʃaɪld/ A1 |
|
|
reunion /ˌriːˈjuːniən/ B2 |
|
|
motion /ˈmoʊʃən/ B1 |
|
|
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
remember /rɪˈmembər/ A1 |
|
|
sadder /ˈsædər/ A2 |
|
|
work /wɜːrk/ A1 |
|
|
course /kɔːrs/ B1 |
|
|
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1 |
|
|
runs /rʌnz/ A1 |
|
|
strange /streɪndʒ/ A2 |
|
|
mournful /ˈmɔːrnfʊl/ B2 |
|
|
believe /bɪˈliːv/ A2 |
|
|
moment /ˈmoʊmənt/ A2 |
|
|
hope /hoʊp/ A2 |
|
|
laid /leɪd/ B1 |
|
|
low /loʊ/ A2 |
|
|
mysterious /mɪˈstɪriəs/ B2 |
|
“mother, child, reunion” – ¿ya lo entendiste todo?
⚡ Explora ejercicios de vocabulario en la App justo después de escuchar "Mother and Child Reunion"
Estructuras gramaticales clave
-
No, I would not give you false hope
➔ Condicional tipo 2
➔ El uso de "would" indica una situación hipotética. "I **would** not give" sugiere una condición que no es actualmente verdadera. Esta estructura expresa una situación irreal o poco probable en el presente o futuro.
-
On this strange and mournful day
➔ Uso de adjetivos
➔ "Strange" y "mournful" son adjetivos que modifican el sustantivo "day", añadiendo detalles descriptivos y profundidad emocional.
-
But the mother and child reunion Is only a motion away
➔ Presente simple (Verdad general)
➔ El presente simple "is" sugiere un estado del ser o una verdad general. Implica que la reunión está siempre al alcance.
-
I can't for the life of me Remember a sadder day
➔ Énfasis con expresión idiomática
➔ La frase "I can't for the life of me" es una expresión idiomática utilizada para enfatizar la incapacidad del hablante para recordar algo. Amplifica el sentimiento de tristeza.
-
I know they say "let it be"
➔ Estilo indirecto (Discurso indirecto)
➔ La frase "they say 'let it be'" representa el estilo indirecto. El hablante está transmitiendo lo que otros dicen como consejo o un dicho común.
-
But it just don't work out that way
➔ Contracción informal y forma negativa
➔ El uso de "don't" en lugar de "doesn't" es una contracción informal, que indica un tono casual. Expresa el desacuerdo del hablante con el consejo.
-
And the course of a lifetime runs Over and over again
➔ Presente simple (Acción habitual)
➔ El presente simple "runs" describe una acción recurrente o habitual. Sugiere que los patrones de la vida se repiten continuamente.
-
I never been laid so low In such a mysterious way
➔ Presente perfecto (No estándar)
➔ "I never been" es un uso no estándar del presente perfecto. La forma estándar sería "I have never been". Expresa una experiencia que ha sucedido en algún momento de la vida del hablante.
