Letras y Traducción
La cantidad de veces que quise rendirme, llorar de rabia
La cantidad de oraciones, dientes apretados, para que funcione
La cantidad de decepciones, traiciones, no tienes idea
Hermano, déjalo, creo que nunca lo lograremos
Podría haber sido YouTuber, pero me gusta demasiado el rap
2011, primera parte de Sefyu en concierto en las escaleras
Cuando funciona tanto que ni te lo preguntas
Los festivales a las 3 de la tarde delante de nadie
Qué vida, que me presenten al autor del guion
En Toulouse, muevo a las multitudes como Messi en Rosario
Quiero el dinero, el wari, quiero las monedas como Wario
No sé quererme, así que me hago regalos
Así que traigo a los amigos de la infancia a una gran villa
Partido de voleibol en la piscina, copa de sangría
Y el tiempo pasa demasiado rápido, ¿cómo lo recupero?
Las pastillas hacen que a veces tenga apagones
Yeah (yeah)
Los tiempos son difíciles, pero sigo adelante de todos modos
(Sigo adelante, sigo adelante, sigo adelante)
Casi vi un misil a través de la ventana
¿Estamos obligados a morir para renacer?
¿(Estamos obligados? ¿Estamos obligados?)
¿Estamos obligados a morir?
Ruptura con mi ex, veinte minutos después
Mi amigo me anuncia que se va a casar
Casi podría haberlo apostado
Como si el destino me arrastrara
Mi trastorno obsesivo
Mi vida personal
Lo contrario de mi éxito profesional
Últimamente veo menos a mi madre que a mi psicóloga
Me faltan dos horas de sueño
Termino mi noche en el taxi
Deprimido a las nueve, motivado a las diez
Quiero ver la vida como Ariana veía a Mac Miller
Así es, mi vida de rapero (así es)
Vacunado contra los haters, detector de detractores
Hermanito, no sé hacer elecciones (no)
No sé decir cuándo es grave
Me preocupo solo cuando Flo se preocupa por mí
Mi padre me cuenta la época en que mendigaba, alrededor de un cóctel
Me dice "mientras salgamos, no me importa cuántas estrellas tiene el hotel"
Los momentos son demasiado cortos desde que vendemos discos
Por supuesto que le gusta su Rolex, pero él
Quiere tiempo con sus hijos
Dos semanas de pausa, necesito descansar
Nos reunimos con los amigos, casa en la costa
En desintoxicación, borro todos mis manías
Tenía que dormir, solo eso me sorprende
Te lo concedo
Pero en esta vida fuera de lo normal, desde pequeño
He perdido los códigos
Sí
Mientras no he perdido la cabeza
Me digo que todo está bien (todo está bien)
A fuerza de vivir como si fuera a morir mañana
Quizás muera mañana
Los tiempos son difíciles, pero sigo adelante de todos modos
(Sigo adelante, sigo adelante, sigo adelante)
Casi vi un misil a través de la ventana
¿Estamos obligados a morir para renacer?
¿(Estamos obligados? ¿Estamos obligados?)
¿Estamos obligados a morir?
¿Estamos obligados a morir para renacer?
¿Estamos obligados a morir?
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
marcher /maʁ.ʃe/ A2 |
|
|
pleurer /plø.ʁe/ A2 |
|
|
déception /de.sep.sjɔ̃/ B1 |
|
|
trahison /tʁe.zi.zɔ̃/ B2 |
|
|
questionner /kɛs.tjɔ.ne/ B2 |
|
|
cash /kaʃ/ B1 |
|
|
cadeau /ka.do/ A2 |
|
|
temps /tɑ̃/ A1 |
|
|
avancer /a.vɑ̃.se/ A2 |
|
|
obliger /ɔ.bli.ʒe/ B1 |
|
|
mourir /mu.ʁiʁ/ A2 |
|
|
renaître /ʁə.nɛ.tʁ/ B1 |
|
|
rupture /ʁyp.tyʁ/ B1 |
|
|
destin /dɛs.tɛ̃/ B2 |
|
|
réussite /ʁe.sit/ B1 |
|
|
manche /mɑ̃ʃ/ B2 |
|
|
perdre /pɛʁdʁ/ A2 |
|
|
tête /tɛt/ A1 |
|
¿Qué significa “marcher” en "Mourir pour renaître"?
Aprende rápido – practica profundo – memoriza mejor con ejercicios interactivos en la app!
Estructuras gramaticales clave
-
J'vous avais dit qu'on était chauds
➔ Pretérito pluscuamperfecto (Plus-que-parfait)
➔ El pretérito pluscuamperfecto indica una acción completada *antes* de otra acción en el pasado. Aquí, significa que previamente le habían dicho a alguien que estaban 'calientes' (exitosos/listos) antes de la situación actual.
-
J'aurais pu être YouTuber, mais j'aime trop le rap
➔ Condicional compuesto (Conditional Perfect)
➔ El condicional compuesto expresa lo que *podría haber* sucedido en el pasado bajo ciertas condiciones. Aquí, indica una posibilidad hipotética en el pasado: podría haber sido YouTuber, pero su amor por el rap lo impidió.
-
J'veux le cash, le wari, je veux les pièces comme Wario
➔ Presente de Subjuntivo (Present Subjunctive)
➔ El presente de subjuntivo se utiliza para expresar deseos, anhelos o emociones. Aquí, transmite un fuerte deseo de dinero ('cash', 'wari', 'pièces').
-
Et le temps passe trop vite, comment je le rattrape?
➔ Inversión (Inversion)
➔ La pregunta 'Comment je le rattrape?' utiliza inversión. El pronombre 'je' viene *antes* del verbo 'le rattrape' en lugar de después, lo cual es típico en preguntas sin palabras interrogativas.
-
J'ai cru voir un missile à travers la fenêtre
➔ Pretérito Perfecto Compuesto (Compound Past)
➔ El pretérito perfecto compuesto describe una acción completada en el pasado. Aquí, se refiere al acto de creer que vio un misil.
-
Il me dit 'tant qu'on part, j'm'en fous du nombre d'étoiles de l'hôtel'
➔ Presente de Subjuntivo (Present Subjunctive) within direct speech
➔ La frase 'tant qu'on part' utiliza el subjuntivo para expresar una condición. Forma parte de la cita directa de su padre, manteniendo el tono informal.
-
J'veux regarder la vie comme Ariana regardait Mac Miller
➔ Comparación (Comparison)
➔ Esta línea utiliza una comparación directa, trazando un paralelismo entre el deseo del hablante de ver la vida y la perspectiva de Ariana Grande sobre la vida de Mac Miller. Es una comparación metafórica.
