真夏の果実 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: KAZtheFIRE, RYO
• Álbum: Inamura Jane

Letras y Traducción

[Español]

Una triste estación donde las lágrimas brotan.

Sueño con ser abrazado por alguien.

El deseo de llorar no puede expresarse con palabras.

Esta noche también cae una fría lluvia.

No puedo soportarlo, solo suspiro.

Aún el verano recorre mi pecho.

Diciendo "te amo" sin cesar, llévame al mundo de los sueños.

Inolvidable, Heart & Soul, un grito silencioso.

Borré un nombre escrito en la arena, ¿a dónde regresan las olas?

El amor que pasa, Love & Roll, dejando el amor tal cual.

Como un sol a menos cien grados.

Enamorado hasta empapar mi cuerpo.

La fruta de verano que me hace marear,

Aún florece en mi corazón.

Aunque estemos lejos, al atardecer,

Un recuerdo ardiente me invade el pecho.

Diciendo "te amo" sin cesar, llévame al mundo de los sueños.

Inolvidable, Heart & Soul, no puedo esperar a la noche.

Borré un nombre escrito en la arena, ¿a dónde regresan las olas?

El amor que pasa, Love & Roll, dejando el amor tal cual.

En una noche como esta, sin lágrimas, quiero que me digas que nos volveremos a encontrar.

Inolvidable, Heart & Soul, fruta de lágrimas.

[Japonés]

涙があふれる悲しい季節は

誰かに抱かれた夢を見る

泣きたい気持ちは言葉に出来ない

今夜も冷たい雨が降る

こらえきれなくて ため息ばかり

今もこの胸に夏は巡る

四六時中も好きと言って 夢の中へ連れて行って

忘れられない Heart & Soul 声にならない

砂に書いた名前消して 波はどこへ帰るのか

通り過ぎ行く Love & Roll 愛をそのままに

マイナス100度の太陽みたいに

身体を湿らす恋をして

めまいがしそうな真夏の果実は

今でも心に咲いている

遠く離れても 黄昏時は

熱い面影が胸に迫る

四六時中も好きと言って 夢の中へ連れて行って

忘れられない Heart & Soul 夜が待てない

砂に書いた名前消して 波はどこへ帰るのか

通り過ぎ行く Love & Roll 愛をそのままに

こんな夜は涙見せずに また逢えると言って欲しい

忘れられない Heart & Soul 涙の果実よ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
涙 (namida) /na.mi.da/ A2	noun - lágrimas
夢 (yume) /ju.me/ A2	noun - sueño
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ B1	noun - palabras
雨 (ame) /a.me/ A1	noun - lluvia
胸 (mune) /mu.ne/ B1	noun - pecho
名前 (namae) /na.ma.e/ A2	noun - nombre
波 (nami) /na.mi/ A2	noun - ola
愛 (ai) /a.i/ B1	noun - amor
果実 (kajitsu) /ka.ji.tsu/ B2	noun - fruta
咲く (saku) /sa.ku/ B1	verb - florecer
巡る (meguru) /me.gu.ru/ B2	verb - recorrer
冷たい (tsumetai) /tsu.me.ta.i/ B1	adjective - frío
熱い (atsui) /a.tsu.i/ B1	adjective - caliente
遠く (tooku) /to.o.ku/ A2	adverb/noun - lejos
消す (kesu) /ke.su/ B1	verb - borrar

Estructuras gramaticales clave

• 涙があふれる悲しい季節は

  ➔ Raíz verbal + られる (forma potencial/pasiva) + sustantivo

  ➔ “あふれる” (afureru - desbordar) está en su forma de raíz y se combina con “られる” para expresar el *potencial* o *capacidad* de desbordarse, describiendo la estación triste como que tiene la característica de estar llena de lágrimas. Es una forma poética de describir el impacto emocional de la estación.

• 今夜も冷たい雨が降る

  ➔ Verbo (forma ます) + が + sustantivo

  ➔ La partícula 'が' marca el sujeto de la oración. Aquí, indica que 'lluvia fría' es lo que *está haciendo* la acción de caer. Enfatiza la lluvia en sí.

• こらえきれなくて ため息ばかり

  ➔ Verbo (forma potencial negativa) + + sustantivo (solo)

  ➔ “こらえきれなくて” (koraekirenakute) significa 'incapaz de soportar' o 'no poder contenerse'. La estructura de la oración es inusual, omitiendo un verbo que conecte con “ため息ばかり” (tameiki bakari - solo suspiros). Implica una consecuencia directa: porque no puedo soportarlo, solo suspiro.

• 忘れられない Heart & Soul 声にならない

  ➔ Verbo (forma potencial negativa) + frase nominal

  ➔ “忘れられない” (wasurerarenai) significa 'no puedo olvidar'. Es una forma potencial negativa, que indica una incapacidad para olvidar. La frase “Heart & Soul” se trata como una frase nominal única, enfatizando la profundidad del sentimiento.

• 通り過ぎ行く Love & Roll 愛をそのままに

  ➔ Verbo (forma progresiva) + frase nominal

  ➔ “通り過ぎ行く” (toorisugiyuku) es una forma progresiva del verbo “通り過ぎる” (toorisugeru - pasar por). Enfatiza la naturaleza continua del amor y el roll pasando, sugiriendo un sentimiento fugaz o transitorio.