Letras y Traducción
♪ Cansado de la injusticia ♪
♪ Cansado de las trampas ♪
♪ Las mentiras me repugnan ♪
♪ ¿Entonces qué significa? ♪
♪ Me tiran al suelo ♪
♪ Tengo que levantarme ♪
♪ Por más loco que suene ♪
♪ Todo el sistema apesta, maldita sea ♪
♪ Espiando en la sombra ♪
♪ Ven hacia la luz ♪
♪ Me dices que estoy equivocado ♪
♪ Pues mejor demuéstrame que tienes razón ♪
♪ Tú vendes tu alma pero ♪
♪ A mí sí me importa la mía ♪
♪ Tengo que hacerme más fuerte ♪
♪ Y no voy a rendirme en esta pelea ♪
♪ Con tanta confusión, ¿no te dan ganas de gritar? ♪
♪ Tu abuso continuo, victimizas en el mismo juego ♪
♪ Intentas soportar todas las mentiras que analizan ♪
♪ Alguien, por favor, que tenga piedad ♪
♪ Porque ya no aguanto más ♪
♪ Deja de presionarme, -- solo deja de presionarme ♪
♪ Deja de presionarme, -- me dan ganas de gritar ♪
♪ Deja de presionarme, -- solo deja de presionarme ♪
♪ Deja de presionarme, -- me dan ganas de gritar ♪
♪ Me cansa escuchar -- tu versión de la historia ♪
♪ Solo creas confusión ♪
♪ Y crees que está bien ♪
♪ Sigues cambiando las reglas ♪
♪ Mientras yo sigo en el juego ♪
♪ Ya no lo aguanto mucho más ♪
♪ Creo que voy a enloquecer ♪
♪ Con tanta confusión, ¿no te dan ganas de gritar? ♪
♪ Tu abuso continuo, victimizas en el mismo juego ♪
♪ Te diviertes -- inventando escándalos con cada mentira ♪
♪ Oh padre, por favor ten piedad porque ♪
♪ Ya no aguanto más ♪
♪ Deja de presionarme, -- solo deja de presionarme ♪
♪ Deja de presionarme, -- me dan ganas de gritar ♪
♪ Deja de presionarme, -- solo deja de presionarme ♪
♪ Deja de presionarme, -- me dan ganas de gritar ♪
♪ Dios mío, no puedo creer lo que vi ♪
♪ Cuando encendí la tele esta noche ♪
♪ Me repugnó toda la injusticia ♪
♪ Toda la injusticia ♪
♪ Toda la injusticia ♪
♪ Con tanta manipulación, ¿no te dan ganas de gritar? ♪
♪ Tu abuso continuo, victimizas en el mismo juego ♪
♪ Intentas soportar todas las mentiras que analizan ♪
♪ Oh hermano, por favor, ten piedad ♪
♪ Porque ya no aguanto más ♪
♪ Deja de presionarme, -- solo deja de presionarme ♪
♪ Deja de presionarme, -- me dan ganas de gritar ♪
♪ Deja de presionarme, -- solo deja de presionarme ♪
♪ Deja de presionarme, -- me dan ganas de gritar ♪
♪ Deja de presionarme, -- solo deja de presionarme ♪
♪ Deja de presionarme, -- me dan ganas de gritar ♪
♪ Deja de presionarme, -- solo deja de presionarme ♪
♪ Deja de presionarme, -- me dan ganas de gritar ♪
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
tired /ˈtaɪərd/ A2 |
|
|
injustice /ɪnˈdʒʌstɪs/ B2 |
|
|
scheme /skiːm/ B1 |
|
|
lie /laɪ/ A2 |
|
|
kick /kɪk/ A2 |
|
|
system /ˈsɪstəm/ B1 |
|
|
light /laɪt/ A1 |
|
|
prove /pruːv/ B1 |
|
|
soul /soʊl/ B2 |
|
|
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2 |
|
|
fight /faɪt/ A2 |
|
|
confusion /kənˈfjuːʒn/ B1 |
|
|
abuse /əˈbjuːs/ B2 |
|
|
pressure /ˈpreʃər/ B1 |
|
|
insane /ɪnˈseɪn/ B2 |
|
|
scandalize /ˈskændəlaɪz/ C1 |
|
|
mercy /ˈmɜːrsi/ B1 |
|
🧩 Descifra "Scream" – cada frase y palabra será más clara con la app!
💬 No dejes que las palabras te detengan – ¡la app se encarga de todo!
Estructuras gramaticales clave
-
Tired of injustice
➔ Adjetivo + Sustantivo
➔ Esta es una construcción simple que utiliza un adjetivo ('tired') para describir un sustantivo ('injustice'). Es una estructura gramatical común y directa.
-
I got to get up
➔ Verbo modal (got to) + Infinitivo
➔ 'Got to' funciona como un verbo modal que expresa necesidad u obligación. Va seguido de la forma base del verbo 'get up'.
-
You tell me I'm wrong
➔ Discurso Indirecto (Verbo de Relato + Cláusula 'que')
➔ Esto demuestra discurso indirecto, donde 'tell' es el verbo de relato y 'I'm wrong' es la cláusula reportada. El 'que' a menudo se omite en el habla informal.
-
You're sellin' out souls but I care about mine
➔ Tiempo Presente Continuo (para acción en curso) + Contraste
➔ El presente continuo 'You're sellin'' enfatiza la naturaleza continua de la acción. El 'but' crea un contraste entre sus acciones y los valores del hablante.
-
Stop pressurin' me, just stop pressurin' with me
➔ Modo Imperativo + Contracción
➔ Esta es una oración imperativa, que da una orden directa. La contracción 'pressurin' con 'me' es informal y común en el lenguaje hablado.
-
With such confusions don't it make you wanna scream
➔ Inversión (Orden Sujeto-Verbo)
➔ La oración utiliza la inversión para enfatizar. Normalmente sería 'Don't such confusions make you...'. La inversión crea un efecto más dramático.
-
Oh brother please have mercy
➔ Interjección + Modo Imperativo
➔ Esto combina una interjección ('Oh brother') para expresar emoción con un verbo imperativo ('have mercy'), creando una súplica de compasión.
-
As I turned on the TV, this evening
➔ Tiempo Pasado Simple + Frase Adverbial de Tiempo
➔ El tiempo pasado simple ('turned') describe una acción completada en el pasado. 'This evening' es una frase adverbial que especifica cuándo ocurrió la acción.
