Paroles et Traduction
[Français]
J'vous avais dit qu'on était chaudsLe nombre de fois à craquer, à pleurer de rage
Le nombre de prières, dents serrées, pour que ça marche
Le nombre de déceptions, de trahisons, t'as pas idée
Frère, laisse tomber, j'crois qu'on va jamais y arriver
J'aurais pu être YouTuber, mais j'aime trop le rap
2011, première partie de Sefyu en concert sur les marches
Quand ça marche tellement pas que tu te questionnes
Les festivals à 15 heures devant personne
Quelle vie, qu'on me présente l'auteur du scénario
À Toulouse, j'déplace les foules comme Messi à Rosario
J'veux le cash, le wari, je veux les pièces comme Wario
Je sais pas m'aimer donc j'me fais des cadeaux
Donc j'ramène les potes d'enfance dans une grande villa
Partie de volley dans la piscine, verre de sangria
Et le temps passe trop vite, comment je le rattrape?
Les cachets font que parfois, je fais des blackouts
Yeah (yeah)
Les temps sont difficiles, mais j'avance quand même
(J'avance, j'avance, j'avance)
J'ai cru voir un missile à travers la fenêtre
Est-ce qu'on est obligés d'mourir pour renaître?
(Est-ce qu'on est obligés? Est-ce qu'on est obligés?)
Est-ce qu'on est obligés d'mourir?
Rupture avec mon ex, vingt minutes après
Mon pote m'annonce qu'il va se marier
J'aurais pu presque le parier
Comme si le destin m'charriait
Mon trouble obsessionnel
Ma vie personnelle
L'inverse de ma réussite professionnelle
Ces temps-ci, je vois moins ma mère que ma psy
Il me manque deux heures de sommeil
Je finis ma nuit dans le taxi
Déprimé à neuf, motivé à dix heures
Je veux regarder la vie comme Ariana regardait Mac Miller
C'est ça, ma vie de rappeur (c'est ça)
Vacciné aux haters, détecteur de gratteurs
Petit frère, j'sais pas faire de choix (non)
J'sais pas dire quand c'est grave
Je m'inquiète que quand Flo s'inquiète pour moi
Mon père me raconte l'époque où il faisait la manche, autour d'un cocktail
Il me dit "tant qu'on part, j'm'en fous du nombre d'étoiles de l'hôtel"
Les moments sont trop courts depuis qu'on vend des disques
Bien sûr qu'il kiffe sa Rolex, mais lui
Il veut du temps avec ses fils
Deux semaines de pause, faut que je me repose
On retrouve les potes, maison sur la côte
En détox, j'efface tous mes tocs
Fallait que je dorme, y a que moi que ça étonne
J'vous l'accorde
Mais dans cette vie hors normes, depuis gosse
J'ai perdu les codes
Ouais
Tant que j'ai pas perdu la tête
J'me dis que tout va bien (tout va bien)
À force de vivre comme si j'allais mourir demain
J'vais peut-être mourir demain
Les temps sont difficiles, mais j'avance quand même
(J'avance, j'avance, j'avance)
J'ai cru voir un missile à travers la fenêtre
Est-ce qu'on est obligés d'mourir pour renaître?
(Est-ce qu'on est obligés? Est-ce qu'on est obligés?)
Est-ce qu'on est obligés d'mourir?
Est-ce qu'on est obligés d'mourir pour renaître?
Est-ce qu'on est obligés d'mourir?
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
marcher /maʁ.ʃe/ A2 |
|
|
pleurer /plø.ʁe/ A2 |
|
|
déception /de.sep.sjɔ̃/ B1 |
|
|
trahison /tʁe.zi.zɔ̃/ B2 |
|
|
questionner /kɛs.tjɔ.ne/ B2 |
|
|
cash /kaʃ/ B1 |
|
|
cadeau /ka.do/ A2 |
|
|
temps /tɑ̃/ A1 |
|
|
avancer /a.vɑ̃.se/ A2 |
|
|
obliger /ɔ.bli.ʒe/ B1 |
|
|
mourir /mu.ʁiʁ/ A2 |
|
|
renaître /ʁə.nɛ.tʁ/ B1 |
|
|
rupture /ʁyp.tyʁ/ B1 |
|
|
destin /dɛs.tɛ̃/ B2 |
|
|
réussite /ʁe.sit/ B1 |
|
|
manche /mɑ̃ʃ/ B2 |
|
|
perdre /pɛʁdʁ/ A2 |
|
|
tête /tɛt/ A1 |
|
Que veut dire “marcher” dans "Mourir pour renaître" ?
Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !
Structures grammaticales clés
-
J'vous avais dit qu'on était chauds
➔ Plus-que-parfait (Plus-que-parfait)
➔ L'imparfait du subjonctif indique une action achevée *avant* une autre action dans le passé. Ici, il signifie qu'ils avaient déjà dit à quelqu'un qu’ils étaient « chauds » (réussis/prêts) avant la situation actuelle.
-
J'aurais pu être YouTuber, mais j'aime trop le rap
➔ Conditionnel passé (Conditional Perfect)
➔ Le conditionnel passé exprime ce qui *aurait pu* se passer dans le passé dans certaines conditions. Ici, il indique une possibilité hypothétique dans le passé : il aurait pu être YouTuber, mais son amour du rap l'en a empêché.
-
J'veux le cash, le wari, je veux les pièces comme Wario
➔ Présent du subjonctif (Present Subjunctive)
➔ Le présent du subjonctif est utilisé pour exprimer des désirs, des souhaits ou des émotions. Ici, il exprime un fort désir d'argent ('cash', 'wari', 'pièces').
-
Et le temps passe trop vite, comment je le rattrape?
➔ Inversion (Inversion)
➔ La question 'Comment je le rattrape?' utilise l'inversion. Le pronom 'je' se place *avant* le verbe 'le rattrape' au lieu de après, ce qui est typique dans les questions sans mots interrogatifs.
-
J'ai cru voir un missile à travers la fenêtre
➔ Passé composé (Compound Past)
➔ Le passé composé décrit une action achevée dans le passé. Ici, il se réfère à l'acte de croire qu'il a vu une missile.
-
Il me dit 'tant qu'on part, j'm'en fous du nombre d'étoiles de l'hôtel'
➔ Présent du subjonctif (Present Subjunctive) within direct speech
➔ La phrase 'tant qu'on part' utilise le subjonctif pour exprimer une condition. Elle fait partie de la citation directe de son père, maintenant le ton informel.
-
J'veux regarder la vie comme Ariana regardait Mac Miller
➔ Comparaison (Comparison)
➔ Cette ligne utilise une comparaison directe, établissant un parallèle entre le désir du locuteur de voir la vie et la perspective d'Ariana Grande sur la vie de Mac Miller. Il s'agit d'une comparaison métaphorique.
