Letras y Traducción
Estoy hecho un lío, tengo los nervios, ganas de hacer daño.
Y no me culpes si a veces me pierdo.
Solo, frente a la mierda, estoy discutiendo con Tchikita.
Un ramo basta, a veces no lo pienso.
Estoy hecho un lío, tengo los nervios, ganas de hacer daño.
Y no me culpes si a veces me pierdo.
Solo, frente a la mierda, estoy discutiendo con Tchikita.
Un ramo basta, a veces no lo pienso.
Chicos, esto no es bonito, solo pensáis en vosotros.
Quedan pocos en el barco, me siento solo, lo admito.
Les dejé probar el pastel, al final, querían todo.
Hago mi vida como viene, sí, están llenos de charlatanes.
Conozco la zona, conozco a los valientes, a los locos.
Recuerdo antes, cuando no había dinero.
Conozco la zona, conozco a los valientes, a los locos.
Recuerdo antes, cuando no había dinero.
¿Adónde vamos? Me cela esto y no me hace gracia.
Oh, mi madre, oh, mi padre, os deseo el paraíso.
Me encuentro deambulando en moto con mi chica.
Oh-la, nos escondemos, quizás haya un paparazzi.
¿Adónde vamos? Me cela esto y no me hace gracia.
Oh, mi madre, oh, mi padre, os deseo el paraíso.
Me encuentro deambulando en moto con mi chica.
Oh-la, nos escondemos, quizás haya un paparazzi.
Todo lo que sabemos, pero no decimos, crecimos en el omertá.
Espero que nuestra amistad dure, mientras podamos ver, no nos perdemos.
Yo, he puesto todo en mí mismo y ellos apuestan por las apariencias.
Estoy omnipresente en el juego y les gustaría que desapareciera.
Y me relajo en la playa.
Estoy en el barco con Maria.
Quieren probar, yo soy nia.
Na-na-na-na-na, mamia.
Quise confiar en ti y me hiciste lo que no debías.
Lo corto todo, no tengo tiempo para agobiarme contigo.
Conozco la zona, conozco a los valientes, a los locos.
Recuerdo antes, cuando no había dinero.
Conozco la zona, conozco a los valientes, a los locos.
Recuerdo antes, cuando no había dinero.
¿Adónde vamos? Me cela esto y no me hace gracia.
Oh, mi madre, oh, mi padre, os deseo el paraíso.
Me encuentro deambulando en moto con mi chica.
Oh-la, nos escondemos, quizás haya un paparazzi.
¿Adónde vamos? Me cela esto y no me hace gracia.
Oh, mi madre, oh, mi padre, os deseo el paraíso.
Me encuentro deambulando en moto con mi chica.
Oh-la, nos escondemos, quizás haya un paparazzi.
Conozco la zona, conozco a los valientes, a los locos.
Recuerdo antes, cuando no había dinero.
Conozco la zona, conozco a los valientes, a los locos.
Recuerdo antes, cuando no había dinero.
(Samzer, encantado)
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
boule /bul/ B1 |
|
|
nerfs /nɛʁf/ B1 |
|
|
jalouse /ʒalu/ B2 |
|
|
bateau /bato/ A2 |
|
|
croquer /kʁɔke/ B1 |
|
|
marabout /maʁabu/ B2 |
|
|
zone /zɔn/ B1 |
|
|
braves /bʁav/ A2 |
|
|
fous /fu/ B1 |
|
|
paradis /paʁadi/ B2 |
|
|
gadji /ɡaʒi/ B2 |
|
|
paparazzi /papaʁat͡si/ B2 |
|
|
omerta /ɔmɛʁta/ C1 |
|
|
durera /dyʁeʁa/ B2 |
|
|
misent /mizɑ̃/ B2 |
|
|
paraître /paʁɛtʁ/ B2 |
|
|
omniprésent /ɔmnipʁezɑ̃/ C1 |
|
|
décompresse /dekɔ̃pʁɛs/ B1 |
|
💡 ¿Qué palabra nueva de "Où on va ?" te causa más curiosidad?
📱 Entra en la App para ver su significado, hacer frases y usarla en conversaciones!
Estructuras gramaticales clave
-
J'suis en boule, j'ai les nerfs, envie d'niquer des mères
➔ Uso de 'être en boule' (estar abrumado/estresado) y 'niquer' (follar/destruir - muy coloquial)
➔ Esta línea demuestra una expresión muy informal y cargada de emociones. 'En boule' significa sentirse abrumado, y 'niquer' es un verbo fuerte y vulgar.
-
J'suis en dispute avec Tchikita
➔ Uso de 'être en dispute avec' (estar discutiendo con)
➔ Una expresión común para indicar un desacuerdo o una discusión con alguien.
-
J'ai fait croquer sur l'gâteau
➔ Expresión idiomática 'faire croquer sur' (engañar/tentar a alguien en algo)
➔ Esta frase implica que el hablante manipuló a otros para que quisieran algo, probablemente con consecuencias negativas.
-
J'connais la zone, j'connais les braves, les fous
➔ Repetición de 'Je connais' (Yo sé) seguido de una lista de sustantivos.
➔ Esto enfatiza la familiaridad del hablante con un área específica y las personas que viven en ella, destacando su conocimiento local.
-
Où on va? Ça me jalouse et j'en suis pas ravi
➔ Uso de 'jalousie' (envidia) y 'en suis pas ravi' (no estoy contento con eso)
➔ Expresa un sentimiento de envidia o preocupación por la dirección futura de las cosas, y una falta de satisfacción con ello.
-
Tout ce qu'on sait, mais on dit pas, on a grandi dans l'omerta
➔ Uso de 'omerta' (código de silencio)
➔ Se refiere a una cultura de silencio y secreto, probablemente dentro de una comunidad criminal o unida.
-
J'me retrouve à zoner en moto avec ma gadji
➔ Uso de 'zoner' (dejar de lado/cruzar por ahí) y 'ma gadji' (mi novia/pareja - muy informal)
➔ Describe una actividad casual y relajada con un compañero romántico, utilizando un lenguaje muy informal.
-
J'ai voulu te faire confiance et t'as fait ce qu'il fallait pas
➔ Uso de 'te faire confiance' (confiar en ti) y 'ce qu'il fallait pas' (lo que no debías haber hecho)
➔ Expresa traición y decepción después de confiar en alguien.
