Heading Home – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alan Walker, Ruben

Letras y Traducción

Descubre 'Heading Home' de Alan Walker y Ruben, una canción que fusiona electrónica y pop con letras cargadas de emotividad. Ideal para aprender vocabulario relacionado con la nostalgia y las relaciones personales, mientras disfrutas de su melancólica melodía y la narrativa audiovisual de su videoclip en Camboya. ¡Aprende inglés con esta joya musical que conecta con las experiencias universales de soledad y búsqueda de consuelo!

[Español]

Era tan insaciable

Hasta que se encendieron las luces

Y las historias se volvieron viejas

Ahora no hay nadie aquí que conozca

Y la ciudad de afuera ya

No es la misma de antes

Y yo

Recuerdo cuando éramos jóvenes

Escribíamos nuestros nombres en la arena, tan despreocupadamente

Luego llegó la lluvia y el tuyo se esfumó

Y ahora el mío, permanece solo

Nadie me ve

Ahora soy un espectáculo de un solo hombre

Lo haré por mi cuenta

Lo sabíamos todo entonces

Ahora esto es todo lo que sé

Supongo que ahora voy camino a casa

Ooh-ooh (Sí), ooh-ooh

Ooh-ooh, supongo que ahora voy camino a casa

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, supongo que ahora voy camino a casa

Y la música siempre sonaba

Con el sonido de nuestras vidas

Y la escapada más dulce

Y los vecinos se quejaban

La subíamos aún más fuerte

¿A quién le importa de todos modos?

Porque nosotros-

Recordábamos que éramos jóvenes

Nuestras vidas eran granos de arena

¿Habíamos construido nuestros castillos y reinos?

Ahora las olas los han derribado

Nadie me ve

Ahora soy un espectáculo de un solo hombre

Ooh-ooh (Sí), ooh-ooh

Ooh-ooh, supongo que ahora voy camino a casa

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, supongo que ahora voy camino a casa

Me encontrarás

Estaré aquí, oh

No puedo ver

Ya no puedo respirar

Pero, ¿cómo podríamos habernos quedado?

Estabas colgado de amor

Yo estaba borracho

Borracho de dolor

Ooh-ooh, ooh-ooh (Ooh)

Ooh-ooh, ooh-ooh (Supongo que voy, voy, voy)

Voy camino a casa

Ooh-ooh, ooh-ooh (Mmh-hm)

Ooh-ooh

Supongo, voy camino a casa ahora

...

[Inglés]

I was so insatiable

'Til the lights came on

And the stories got old

Now there's no one here I know

And the city outside's

Not the same anymore

And I

I remember when we were young

We'd write our names in the sand, so carelessly

Then the rain came and yours was gone

And now mine, it stands alone

Nobody sees me

Now I'm a one man show

I'll do this on my own

We knew it all then

Now this is all I know

Guess I'm heading home now

Ooh-ooh (Yeah), ooh-ooh

Ooh-ooh, guess I'm heading home now

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, guess I'm heading home now

And the music always played

With the sound of our lives

And the sweetest escape

And the neighbours would complain

We would turn it up louder

Who cares anyway?

'Cause we-

We remember that we were young

Our lives were grains in the sand

Had we made our castles and kingdoms up?

Now the waves have torn them down

Nobody sees me

Now I'm a one man show

Ooh-ooh (Yeah), ooh-ooh

Ooh-ooh, guess I'm heading home now

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, guess I'm heading home now

You'll find me

I'll be here, oh

I can't see

I can't breathe anymore

But how could we have stayed?

You were high on love

I was drunk

Drunk on the pain

Ooh-ooh, ooh-ooh (Ooh)

Ooh-ooh, ooh-ooh (Guess I'm heading, I'm heading, I'm heading)

I'm heading home

Ooh-ooh, ooh-ooh (Mmh-hm)

Ooh-ooh

Guess, I'm heading home now

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
insatiable /ɪnˈseɪʃəbl/ C1	adjective - insaciable
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - recordar
carelessly /ˈkerləsli/ B1	adverb - descuidado
alone /əˈloun/ A1	adjective - solo
show /ʃoʊ/ A2	noun - espectáculo verb - mostrar
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - escape
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - quejarse
lives /laɪvz/ A1	noun - vidas
kingdoms /ˈkɪŋdəmz/ B2	noun - reinos
torn /tɔːrn/ B1	verb - rasgar
breathe /briːθ/ A1	verb - respirar
anymore /ˈeniˌmɔːr/ A2	adverb - más
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - borracho
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
heading /ˈhedɪŋ/ B1	verb - dirigirse

Estructuras gramaticales clave

• I was so insatiable 'til the lights came on

  ➔ Contraste entre Pasado Continuo y Pasado Simple, Contracción

  ➔ La frase usa el Pasado Continuo ("was insatiable") para describir un estado que continuó hasta un punto específico en el pasado, marcado por el Pasado Simple ("came on"). 'Til es una contracción de 'until'. La frase destaca un cambio de estado.

• Then the rain came and yours was gone

  ➔ Pasado Simple, Pronombre Posesivo, Copula en Pasado

  ➔ Esta frase demuestra una secuencia de eventos en el pasado. "Yours" funciona como un pronombre posesivo que se refiere a un nombre mencionado anteriormente escrito en la arena. "was gone" usa la copula en pasado 'was' para indicar un estado de no existir más.

• We'd write our names in the sand, so carelessly

  ➔ Pasado Habitual (Condicional Perfecto), Pronombre Posesivo, Adverbio de Modo

  ➔ "We'd write" es una contracción de "We would write", indicando una acción repetida en el pasado. "Our" es un pronombre posesivo. "Carelessly" es un adverbio que modifica el verbo 'write', describiendo *cómo* escribían.

• Guess I'm heading home now

  ➔ Presente Continuo para Arreglo Futuro, Verbo Modal (Implícito), Interjección

  ➔ El Presente Continuo ("I'm heading") se usa para expresar una acción futura planificada. "Guess" funciona como una interjección, suavizando la declaración e implicando un grado de certeza. El verbo modal implícito es 'will'.