Monday Is Coming – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 10CM, BIG Naughty

Letras y Traducción

[Español]

作词 : 10cm/BIG Naughty

作曲 : 10cm/BIG Naughty

编曲 : 10cm/이요한 / 성수용 / 방인재 / 이윤혁

Esta noche, sin planes, me arreglé bastante.

Unos vaqueros nuevos y una camiseta lisa, sin logos.

Le pegué disimuladamente el logo de Gibson a mi cort de cien mil wones.

Puede que no sea nadie especial, pero me siento como Kurt Cobain.

Como el protagonista de la película que vi ayer.

Innumerables espectadores, anhelo y monedas.

Hoy, lleno de amor en una calle brillante...

No es sábado por la noche...

Sino domingo por la noche.

Sunday is over

Monday is coming

Creí que me quedaba un día de fin de semana increíble.

I'm still not sober

But Monday is coming

La mañana definitivamente no me esperará.

Qué mala onda estar solo en una calle vacía.

Alguien, solo y eufórico, me mira. Es un señor borracho.

¡Por favor, déjeme en paz! ¿Qué sentido tiene todo esto?

El último bis del señor, casualmente, es de Kurt Cobain otra vez.

Como el protagonista de la película que vi ayer...

Pero no pude serlo, sin giros inesperados.

La guitarra llora y yo tampoco puedo hacer nada hoy.

No es sábado por la noche...

Sino domingo por la noche.

Sunday is over

Monday is coming

Creí que me quedaba un día de fin de semana increíble.

I'm still not sober

But Monday is coming

La mañana definitivamente no me esperará.

Odio momentos como este tanto.

Monday is coming and I'm dying

El tiempo se agota rápidamente.

La noche se desvanece y el sol de mañana está saliendo. ¡No!

Sunday is over

Monday is coming

Se suponía que me quedaba un día de fin de semana increíble.

I'm still not sober

But Monday is coming

La mañana definitivamente no me esperará.

No me esperará.

[Coreano]

作词 : 10cm/BIG Naughty

作曲 : 10cm/BIG Naughty

编曲 : 10cm/이요한 / 성수용 / 방인재 / 이윤혁

약속 없는 오늘 밤 난 꽤나 멋을 부렸지

새로 산 청바지 무지티에 로고는 없이

10만원짜리 cort에 몰래 깁슨 마크를 붙였고

별볼일 없는 나지만 내 기분은 Kurt Cobain

어제 본 영화의 주인공처럼

수많은 관객, 동경과 동전

화려한 거리의 사랑 가득한 오늘은

토요일 밤..이 아니라

일요일 밤이었었네

Sunday is over

Monday is coming

멋진 주말이 하루 남은 줄 알았는데

I'm still not sober

But Monday is coming

아침은 절대 날 기다려 주지 않을 거야

텅 빈 거리 위에 혼자 서 있는 게 기분 참 그지 같네

홀로 흥에 취한 누군가 나를 보네 술 취한 아저씨네

그만 좀 가시라구요 이게 다 무슨 의미냐구요

아저씨의 마지막 앵콜은 하필 또 kurt Cobain

어제 본 영화의 주인공처럼

될 순 없었지, 반전도 없이

기타도 울고 나도 별 수 없는 오늘은

토요일 밤...이 아니라

일요일 밤이었었네

Sunday is over

Monday is coming

멋진 주말이 하루 남은 줄 알았는데

I'm still not sober

But Monday is coming

아침은 절대 날 기다려 주지 않을 거야

I hate moments like this so much

Monday is coming and I'm dying

Time is running out 빠르게

밤은 저물고 내일의 태양이 뜨고 있어 No!

Sunday is over

Monday is coming

멋진 주말이 하루 남았어야 했는데

I'm still not sober

But Monday is coming

아침은 절대 날 기다려 주지 않을 거야

날 기다려 주지 않을 거야.

Estructuras gramaticales clave

• 새로 산 청바지 무지티에 로고는 없이

  ➔ Uso de la partícula temática '는' para indicar el tema de la oración.

  ➔ La oración describe un par de jeans recién comprados y una camiseta lisa, especificando que **no tienen logos**. '청바지' (jeans) y '무지티' (camiseta lisa) son los temas, y '없이' (sin) los modifica.

• 별볼일 없는 나지만 내 기분은 Kurt Cobain

  ➔ Uso de '지만' (pero) para crear una cláusula contrastante.

  ➔ La oración afirma que el hablante es **insignificante** ('별볼일 없는'), **pero** su estado de ánimo es como el de Kurt Cobain. '지만' conecta las dos ideas contrastantes.

• 멋진 주말이 하루 남은 줄 알았는데

  ➔ Uso de la construcción '-ㄴ/은 줄 알았는데' para expresar una creencia errónea.

  ➔ El hablante **pensó** ('알았는데') que quedaba **un día** de un gran fin de semana ('멋진 주말이 하루 남은'), pero estaba equivocado.

• 아침은 절대 날 기다려 주지 않을 거야

  ➔ Uso de '절대' (absolutamente/nunca) para enfatizar la negación.

  ➔ El hablante afirma que la mañana **absolutamente no esperará** por él ('날 기다려 주지 않을 거야'). '절대' refuerza la connotación negativa.