Monday Is Coming – 한국어 가사

• 가수: 10CM, BIG Naughty

가사 및 번역

주말의 끝자락, 월요일을 앞둔 아련한 감정을 담은 10CM과 BIG Naughty의 'Monday Is Coming'을 만나보세요! 한국어 가사를 통해 자연스러운 표현과 감정을 익힐 수 있으며, 위트 있는 가사와 중독성 있는 멜로디가 돋보이는 특별한 곡입니다. 지금 바로 감상하며 한국어 실력도 향상시켜 보세요!

[한국어]

作词 : 10cm/BIG Naughty

作曲 : 10cm/BIG Naughty

编曲 : 10cm/이요한 / 성수용 / 방인재 / 이윤혁

약속 없는 오늘 밤 난 꽤나 멋을 부렸지

새로 산 청바지 무지티에 로고는 없이

10만원짜리 cort에 몰래 깁슨 마크를 붙였고

별볼일 없는 나지만 내 기분은 Kurt Cobain

어제 본 영화의 주인공처럼

수많은 관객, 동경과 동전

화려한 거리의 사랑 가득한 오늘은

토요일 밤..이 아니라

일요일 밤이었었네

Sunday is over

Monday is coming

멋진 주말이 하루 남은 줄 알았는데

I'm still not sober

But Monday is coming

아침은 절대 날 기다려 주지 않을 거야

텅 빈 거리 위에 혼자 서 있는 게 기분 참 그지 같네

홀로 흥에 취한 누군가 나를 보네 술 취한 아저씨네

그만 좀 가시라구요 이게 다 무슨 의미냐구요

아저씨의 마지막 앵콜은 하필 또 kurt Cobain

어제 본 영화의 주인공처럼

될 순 없었지, 반전도 없이

기타도 울고 나도 별 수 없는 오늘은

토요일 밤...이 아니라

일요일 밤이었었네

Sunday is over

Monday is coming

멋진 주말이 하루 남은 줄 알았는데

I'm still not sober

But Monday is coming

아침은 절대 날 기다려 주지 않을 거야

I hate moments like this so much

Monday is coming and I'm dying

Time is running out 빠르게

밤은 저물고 내일의 태양이 뜨고 있어 No!

Sunday is over

Monday is coming

멋진 주말이 하루 남았어야 했는데

I'm still not sober

But Monday is coming

아침은 절대 날 기다려 주지 않을 거야

날 기다려 주지 않을 거야.

주요 문법 구조

• 새로 산 청바지 무지티에 로고는 없이

  ➔ 주제를 나타내는 조사 '는'의 사용.

  ➔ 새로 산 청바지와 무지티에 대해 **로고가 없다는** 것을 구체적으로 설명합니다. '청바지'와 '무지티'가 주제이고, '없이'가 그것들을 수식합니다.

• 별볼일 없는 나지만 내 기분은 Kurt Cobain

  ➔ 대조를 나타내는 접속 조사 '지만'의 사용.

  ➔ 화자는 **별 볼 일 없는** 존재이지만, 기분은 커트 코베인과 같다고 말합니다. '지만'이 두 가지 대조적인 아이디어를 연결합니다.

• 멋진 주말이 하루 남은 줄 알았는데

  ➔ -ㄴ/은 줄 알았는데” 구문으로 잘못된 믿음을 표현.

  ➔ 멋진 주말이 **하루 남았다고** 생각했는데 ('알았는데'), 틀렸습니다.

• 아침은 절대 날 기다려 주지 않을 거야

  ➔ 부정을 강조하기 위한 '절대'의 사용.

  ➔ 아침은 **절대로** 나를 기다려 주지 않을 거야 ('날 기다려 주지 않을 거야'). '절대'가 부정적인 의미를 강화합니다.