Mr. Chu – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Apink
• Álbum: Pink Blossom

Letras y Traducción

[Español]

Solo con mirarte, quiero verte una y otra vez

Dos, tres veces, más quiero abrazarte

Llevando nuestro anillo, en la mano el anillo de pareja

Quiero caminar juntos por este camino

Aunque lo vea todos los días, me gusta más

Dos, tres veces, incluso si pellizco mis mejillas

Como si estuviera soñando, soñando, como si estuviera en un sueño

Solo pensarlo, me pongo sonrojada

Mr. Chu, un beso en los labios, dulce como un chu

Mi cuerpo se relaja, me llena de energía

Mi corazón late fuerte, sacúdeme, hazme temblar

Me estoy enamorando, enamorando de tu amor

Hey tú, un beso en los labios, contigo todos los días

Al verte, mis ojos se cierran

¿Podrías acercarte y volver a besarme en secreto?

Eres como un sueño, mi Mr. Chu

No puedo olvidar esa sensación suave

Mi cara se enrojese y me ardor el rostro

Es tan adorable, adorable, qué belleza

Cada vez me gustas más

Mr. Chu, un beso en los labios, dulce como un chu

Mi cuerpo se relaja, me llena de energía

Mi corazón late fuerte, sacúdeme, hazme temblar

Me estoy enamorando, enamorando de tu amor

Hey tú, un beso en los labios, contigo todos los días

Al verte, mis ojos se cierran

¿Podrías acercarte y volver a besarme en secreto?

Eres como un sueño, mi Mr. Chu

Haz que se cumpla mi deseo

Que nuestro amor sea eterno

Esa sensación electrizante que nunca cambiará

Mírame solo a mí por siempre, bebé

Mr. Chu, un beso en los labios, dulce como un chu

Mi cuerpo se relaja, me llena de energía

Mi corazón late fuerte, sacúdeme, hazme temblar

Me estoy enamorando, enamorando de tu amor

Hey tú, un beso en los labios, contigo todos los días

Al verte, mis ojos se cierran

¿Podrías acercarte y volver a besarme en secreto?

Eres como un sueño, mi Mr. Chu

...

[Japonés]

한 번 보면 두 번 더 보고 싶어

두 번, 세 번 보면 너를 더 안고 싶어

너와 커플링, 커플링 손에 끼고서

함께 이 길을 걷고 싶어 난

매일매일 봐도 난 더 좋아져

두 번, 세 번 나의 볼을 꼬집어 봐도

마치 dreaming, dreaming 꿈을 꾸는 듯

생각만 해도 난 미소가

Mr. Chu, 입술 위에 chu, 달콤하게 chu

온몸에 난 힘이 풀려

내 맘 흔들 흔들어 날 흔들어놔요

I'm falling, falling for your love

Hey you, 입술 위에 chu, everyday with you

널 보면 내 눈이 감겨

몰래 살짝 다가와 또 키스해줄래

내 꿈결 같은 넌 나만의 Mr. Chu

부드러운 감촉 잊을 수 없어

화끈거리는 내 얼굴 빨개지는걸

It's so lovely, lovely 사랑스러워

난 니가 자꾸만 좋아져

Mr. Chu, 입술 위에 chu, 달콤하게 chu

온몸에 난 힘이 풀려

내 맘 흔들 흔들어 날 흔들어놔요

I'm falling, falling for your love

Hey you, 입술 위에 chu, everyday with you

널 보면 내 눈이 감겨

몰래 살짝 다가와 또 키스해줄래

내 꿈결 같은 넌 나만의

내 소원을 들어줘요

영원한 사랑 이뤄주길

짜릿짜릿한 느낌 절대 맘 변하지 않기

평생 나만 바라봐줘 baby

Mr. Chu, 입술 위에 chu, 달콤하게 chu

온몸에 난 힘이 풀려

내 맘 흔들 흔들어 날 흔들어놔요

I'm falling, falling for your love

Hey you, 입술 위에 chu, everyday with you

널 보면 내 눈이 감겨

몰래 살짝 다가와 또 키스해줄래

내 꿈결 같은 넌 나만의 Mr. Chu

Estructuras gramaticales clave

• 한 번 보면 두 번 더 보고 싶어

  ➔ oración condicional usando '면' (si)

  ➔ '면' se usa con un verbo para expresar 'si' o 'cuando' sucede algo.

• 나를 더 안고 싶어

  ➔ '더' se usa para indicar 'más' en comparación o grado

  ➔ '더' significa 'más' y aumenta el grado del verbo que modifica.

• 입술 위에 chu, 달콤하게 chu

  ➔ '달콤하게' es un adverbio que describe cómo se realiza la acción (dulcemente)

  ➔ '달콤하게' modifica al verbo 'chu' para expresar que la acción se realiza de manera dulce.

• 내 맘 흔들 흔들어 날 흔들어놔요

  ➔ Forma imperativa con terminación '어/아' để hacer una petición o mandato

  ➔ '흔들어' en forma imperativa para dar una orden o petición de mover de lado a lado.

• 내 소원을 들어줘요

  ➔ '줘요' (forma cortés de '주다') dùng để làm yêu cầu lịch sự

  ➔ '들어줘요' es la forma cortés del imperativo de '들어주다', que significa 'conceder' o 'escuchar', usada aquí como una petición cortés.