Mr. Chu – 日本語の歌詞

• 歌手: Apink
• アルバム: Pink Blossom

歌詞と翻訳

[日本語]

한 번 보면 두 번 더 보고 싶어

두 번, 세 번 보면 너를 더 안고 싶어

너와 커플링, 커플링 손에 끼고서

함께 이 길을 걷고 싶어 난

매일매일 봐도 난 더 좋아져

두 번, 세 번 나의 볼을 꼬집어 봐도

마치 dreaming, dreaming 꿈을 꾸는 듯

생각만 해도 난 미소가

Mr. Chu, 입술 위에 chu, 달콤하게 chu

온몸에 난 힘이 풀려

내 맘 흔들 흔들어 날 흔들어놔요

I'm falling, falling for your love

Hey you, 입술 위에 chu, everyday with you

널 보면 내 눈이 감겨

몰래 살짝 다가와 또 키스해줄래

내 꿈결 같은 넌 나만의 Mr. Chu

부드러운 감촉 잊을 수 없어

화끈거리는 내 얼굴 빨개지는걸

It's so lovely, lovely 사랑스러워

난 니가 자꾸만 좋아져

Mr. Chu, 입술 위에 chu, 달콤하게 chu

온몸에 난 힘이 풀려

내 맘 흔들 흔들어 날 흔들어놔요

I'm falling, falling for your love

Hey you, 입술 위에 chu, everyday with you

널 보면 내 눈이 감겨

몰래 살짝 다가와 또 키스해줄래

내 꿈결 같은 넌 나만의

내 소원을 들어줘요

영원한 사랑 이뤄주길

짜릿짜릿한 느낌 절대 맘 변하지 않기

평생 나만 바라봐줘 baby

Mr. Chu, 입술 위에 chu, 달콤하게 chu

온몸에 난 힘이 풀려

내 맘 흔들 흔들어 날 흔들어놔요

I'm falling, falling for your love

Hey you, 입술 위에 chu, everyday with you

널 보면 내 눈이 감겨

몰래 살짝 다가와 또 키스해줄래

내 꿈결 같은 넌 나만의 Mr. Chu

...

主要な文法構造

• 한 번 보면 두 번 더 보고 싶어

  ➔ '면'を使った条件文 (if)

  ➔ '면'は動詞に接続して、「もし〜なら」や「〜するとき」といった意味を表す。

• 나를 더 안고 싶어

  ➔ '더'は比較や程度を表すために『より』という意味で使われる。

  ➔ '더'は「より」や「もっと」といった意味で、動詞の程度を高める役割を持つ。

• 입술 위에 chu, 달콤하게 chu

  ➔ '달콤하게'は動詞を修飾し、「甘く」または「スイートに」という意味を持つ副詞。

  ➔ '달콤하게'は動詞'chu'を修飾し、「甘く」または「スイートに」行われることを示す。

• 내 맘 흔들 흔들어 날 흔들어놔요

  ➔ '흔들어'は命令形で、「揺らして」や「揺らしなさい」の意味。

  ➔ '흔들어'は命令形で、振る、揺らすように求める表現。

• 내 소원을 들어줘요

  ➔ '줘요'は動詞'주다'の丁寧な命令形で、丁寧に依頼をする。

  ➔ '들어줘요'は'들어주다'の丁寧命令形で、丁寧に頼む表現。