Remember – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Apink
• アルバム: Pink Memory

歌詞と翻訳

『Remember』は韓国語で歌われた明るく爽やかなサマー・ポップです。この曲を通して、夏を表す語彙や感情を表す表現、過去形や願望を表す文法など、韓国語学習に役立つポイントが多数詰まっています。キャッチーなサビとレトロなサウンドが魅力のこの楽曲で、楽しく言語を学びましょう！

[日本語]

覚えてる？私たちを照らした太陽

広く青い海 まるで昨日のように

時が止まった記憶 その中で

白い砂の上を

一緒に歩いた日のこと覚えてる？

少し波が押し寄せても

崩れなかったYEAH

（一、二、三）

いつの間にかこうして少しずつ僕も気づかないうちに

笑顔が消えていく

（一、二、三）

振り返ることも未来を見ることもできない

疲れた君と僕は今

一緒に涼しい風の中へ出かけよう

今日のことは忘れて あの時みたいに

覚えてる？私たちを照らした太陽

広く青い海 まるで昨日のように

時間が止まったかのように いつも願っていた通りに

覚えてる、覚えてる、覚えてる

赤い太陽が沈む

あの夏の夜を覚えてる？

暗さが空を覆い始めるほどに

星はますます明るく輝いていたYEAH

（一、二、三）

空を知らずに地面だけを見つめているのが

どんどん増えていく

（一、二、三）

今が昼なのか夜なのかもわからない

時間の中で疲れた君と僕は再び

一緒に涼しい風の中へ出かけよう

今日のことは忘れて あの時みたいに

覚えてる？私たちを照らした太陽

広く青い海 まるで昨日のように

時間が止まったかのように いつも願っていた通りに

覚えてる、覚えてる、覚えてる

あなたはまだ迷っているの？

全部忘れて私と一緒に行こう

あの青い海に全部投げ捨ててしまおう

もっと遅れずに

覚えてる？あの時のことを心の中で

昨日のように感じられる瞬間

覚えてる？私たちを照らした太陽

広く青い海 まるで昨日のように

時間が止まったかのように いつも願っていた通りに

覚えてる、覚えてる、覚えてる

覚えてる？

...

[韓国語]

DO YOU REMEMBER 우릴 비추던 태양

넓고 푸른 바다 마치 어제처럼

시간이 멈춰버린 기억 그 속에

하얀 모래 위를

함께 걷던 날 기억하나요

잠깐 밀려오는 파도 속에서도

떨어지지 않았던 YEAH

(하나 둘 셋)

어느새 이렇게 점점 나도 모르게

웃음이 사라져가고

(하나 둘 셋)

뒤돌아볼 수도 앞을 내다볼 수도

없이 지친 너와 나 이제

함께 떠나요 시원한 바람 속에

오늘은 다 잊고 그때 우리처럼

DO YOU REMEMBER 우릴 비추던 태양

넓고 푸른 바다 마치 어제처럼

시간이 멈춰진 듯이 언제나 바랬듯이

REMEMBER REMEMBER REMEMBER

붉은 태양이 지는

그 여름밤을 기억하나요

어둠이 하늘을 덮어올수록

별은 더 밝게 빛난 걸 YEAH

(하나 둘 셋)

하늘을 모른 채 땅만 바라보는 게

점점 늘어만 가고

(하나 둘 셋)

지금이 낮인지 밤인지도 모르는

시간 속에 지친 너와 나 다시

함께 떠나요 시원한 바람 속에

오늘은 다 잊고 그때 우리처럼

DO YOU REMEMBER 우릴 비추던 태양

넓고 푸른 바다 마치 어제처럼

시간이 멈춰진 듯이 언제나 바랬듯이

REMEMBER REMEMBER REMEMBER

YOU 뭘 아직도 망설여요

YOU 다 잊고 나와 함께 가요

저 푸른 바다에 다 던져버려요

우리 더 늦기 전에

기억하나요 맘속에 그때가

어제처럼 느껴지는 순간

DO YOU REMEMBER 우릴 비추던 태양

넓고 푸른 바다 마치 어제처럼

시간이 멈춰진 듯이 언제나 바랬듯이

REMEMBER REMEMBER REMEMBER

DO YOU REMEMBER

主要な語彙

語彙	意味
기억 /ɡi.ɡʌk/ A2	noun - 記憶
바다 /ba.da/ A1	noun - 海
태양 /tʰɛ.jaŋ/ A1	noun - 太陽
기억하다 /ɡi.ɡʌk.ha.da/ A2	verb - 覚える
걷다 /kʌd̥.t͡a/ A1	verb - 歩く
여름밤 /jʌ.rɯm.bam/ B1	noun - 夏の夜
사라지다 /sa.ɾa.d͡ʒi.da/ B1	verb - 消える
빛나다 /bit.na.da/ B1	verb - 輝く
바람 /ba.ɾam/ A2	noun - 風
어둠 /ʌ.dum/ B1	noun - 暗闇
기억하다 /ɡi.ɡʌk.ha.da/ A2	verb - 覚える
잊다 /it̚.t͡a/ A2	verb - 忘れる
점점 /t͡ɕʌm.t͡ɕʌm/ B1	adverb - 徐々に

主要な文法構造

• 우릴 비추던 태양

  ➔ 過去の状態を表す関係節

  ➔ "우릴 비추던 태양"は過去に私たちを照らしていた太陽を指します。

• 시간이 멈춰버린 기억

  ➔ 名詞 + が + 完了を示す動詞

  ➔ "시간이 멈춰버린 기억"は、"시간"（時間）が止まった記憶を表します。

• 함께 걷던 날 기억하나요

  ➔ 過去の習慣的行動 + 疑問詞

  ➔ "함께 걷던 날 기억하나요"は、私たちが一緒に歩いた日を覚えていますか と尋ねています。

• 언제나 바랬듯이

  ➔ 常にそうであるように + 副詞句

  ➔ "언제나 바랬듯이"は、「いつも通り」または「願った通りに」という意味です。

• 별은 더 밝게 빛난 걸

  ➔ 形容詞 + が + 程度や比較を示す動詞

  ➔ "별은 더 밝게 빛난 걸"は、星がより明るく輝いていることを表しています。

• 저 푸른 바다에 다 던져버려요

  ➔ 動詞 + 으/세요（丁寧な命令形）

  ➔ "저 푸른 바다에 다 던져버려요"は、丁寧な命令で「すべてを青い海に投げ込んでください」という意味です。