LUV – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Apink

歌詞と翻訳

Apinkの代表曲「LUV」で韓国語の情感表現を学びましょう。過去の愛を回想する「覚えてる？」「時間を戻せないの？」などのフレーズから、韓国語の比喩表現や感情描写が自然に身につきます。12小節の異色なコーラス構成とチャートオールキル記録が彩る、K-POP史に残る名曲です。

[日本語]

覚えてる？一緒に過ごした時間 L.O.V.E LUV

ドキドキしたね、あの時は何でもなった L.O.V.E LUV

今ではたまに思い出すあの時 L.O.V.E LUV

時間を巻き戻せるのかな

信じられない、ずっと過ぎてしまった私たちの話

...

(MY LOVE) 特に疲れて長い一日には

(MY LOVE)味方は一人もいないね (L.O.V.E LUV)

少しでも誰かに

頼って泣きたいよ Yeah

君と僕が怖くなかったあの時間

お互いに手を握るときは Yeah

君だけ、君だけがそばにいてくれたら

何も必要なかったあの日を

覚えてる？一緒に過ごした時間 L.O.V.E LUV

ドキドキしたね、あの時は何でもなった L.O.V.E LUV

今ではたまに思い出すあの時 L.O.V.E LUV

時間を巻き戻せるのかな

信じられない、ずっと過ぎてしまった私たちの話

...

(MY LOVE) 何度も出会う人々の中で

(MY LOVE)だんだん忘れていくのかな (L.O.V.E LUV)

それでも時々あの時のことを思えば

今も笑顔だけが浮かぶ Yeah

君と僕がとても幸せだったあの時間

お互いを見つめ合うときは Yeah

君だけ、私を信じてくれるなら

世界で一番強くなれた君が私を

覚えてる？一緒に過ごした時間 L.O.V.E LUV

ドキドキしたね、あの時は何でもなった L.O.V.E LUV

今ではたまに思い出すあの時 L.O.V.E LUV

時間を巻き戻せるのかな

信じられない、ずっと過ぎてしまった私たちの話

...

（あなたは私を）恋しいと思う？

（あなたは私を）恋しいと思う？

（私はあなたを）恋しく思っているよ

あなたは私の記憶の中に、どこかに残っている思い出だね

...

覚えてる？一緒に過ごした時間 L.O.V.E LUV

ドキドキしたね、あの時は何でもなった L.O.V.E LUV

今ではたまに思い出すあの時 L.O.V.E LUV

時間を巻き戻せるのかな

信じられない、ずっと過ぎてしまった私たちの話

...

[韓国語]

기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV

설레이나요 한 땐 모든 것이었던 L.O.V.E LUV

이제는 가끔 생각나는 그때 L.O.V.E LUV

시간을 되돌릴 수는 없나요

믿을 수가 없어 한참 지나버린 우리 얘기

(MY LOVE) 유난히 지치고 길었었던 하루에

(MY LOVE) 내 편은 하나도 없죠 (L.O.V.E LUV)

잠시라도 누군가에게

기대어서 울고 싶죠 Yeah

너와 나 두렵지가 않던 그 시간

서로 손을 잡을 때면 Yeah

너 하나 너만 내 옆에 있어주면

아무것도 필요 없던 그날을

기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV

설레이나요 한 땐 모든 것이었던 L.O.V.E LUV

이제는 가끔 생각나는 그때 L.O.V.E LUV

시간을 되돌릴 수는 없나요

믿을 수가 없어 한참 지나버린 우리 얘기

(MY LOVE) 수없이 마주치는 사람들 속에서

(MY LOVE) 점점 잊혀져 가겠죠 (L.O.V.E LUV)

그래도 가끔 그때 생각엔

여전히 웃음만 나죠 Yeah

너와 나 너무 행복했던 그 시간

서로를 마주 볼 때면 Yeah

너 하나 너만 나를 믿어 준다면

세상 가장 힘이 됐던 그대가 날

기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV

설레이나요 한 땐 모든 것이었던 L.O.V.E LUV

이제는 가끔 생각나는 그때 L.O.V.E LUV

시간을 되돌릴 수는 없나요

믿을 수가 없어 한참 지나버린 우리 얘기

(넌 날) 그리워하나요

(넌 날) 그리워하나요

(난 널) 그리워하고 있죠

넌 나의 기억 속에 추억 어딘가 그렇게 남아있죠

기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV

설레이나요 한 땐 모든 것이었던 L.O.V.E LUV

이제는 가끔 생각나는 그때 L.O.V.E LUV

시간을 되돌릴 수는 없나요

믿을 수가 없어 한참 지나버린 우리 얘기

主要な語彙

語彙	意味
기억 /kiːˈjʌk/ A2	noun - 記憶
시간 /siːgan/ A2	noun - 時間
함께 /hamkke/ A2	adverb - 一緒に
시간이 /siːgani/ A2	noun (plus possessive suffix) - 時間
사랑 /saːraŋ/ A2	noun - 愛
추억 /t͡ɕuːʌk/ B1	noun - 思い出
마음 /maɯm/ A2	noun - 心
서로 /sʌro/ A2	adverb - お互いに
믿음 /miːdɯm/ B2	noun - 信頼
기대하다 /gidaeha-da/ B1	verb - 期待する
행복 /ha pˈbʌŋ/ A2	noun - 幸せ
웃음 /uːm/ A2	noun - 笑い
행운 /ha n un/ B2	noun - 幸運
슬픔 /sɯl.pɯm/ B1	noun - 悲しみ

主要な文法構造

• 기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV

  ➔ 現在形の疑問文に「나요」を使い、相手に記憶や確認を求める。

  ➔ '나요'は丁寧な肯定疑問文の終わりに使われ、相手に何かを覚えているかどうかを尋ねる。

• 시간을 되돌릴 수는 없나요

  ➔ '수 있다'の可能形と否定の'없다'を使い、何かが可能かどうかを尋ねる表現。

  ➔ '수 있다'は「できる」という意味で、'없나요'と合わせて、可能かどうかを尋ねる疑問表現になる。

• 믿을 수가 없어 한참 지나버린 우리 얘기

  ➔ '수 있다'と助詞'가'を使い、否定形で能力や可能性を表現する。

  ➔ '수 있다'は「できる」の意で、否定の'없다'とともに、不可能や不能を示す。

• 그리워하나요

  ➔ '하나요'は感情や気持ちについて丁寧に尋ねる疑問文を作るときに使う。

  ➔ '하나요'は丁寧な疑問文の終わりに使われ、相手に感情や思いを尋ねる。