ムーンライト

• Por: 星街すいせい

Letra:

[日本語]

[Tiếng Việt]

​​​ ​遠(とお)くまで歩(ある)こうよ、裸足(はだし)で​ ​​

Đi bộ về phía xa, đôi chân trần

​​​ ​小(ちい)さな幸(しあわ)せを見(み)つけて​ ​​

Tìm thấy hạnh phúc nhỏ bé

​​​ ​湿(しめ)った月(つき)が窓(まど)を覗(のぞ)いて​ ​​

Trăng ẩm ướt lóe sáng qua cửa sổ

​​​ ​こっちへおいでと笑(わら)った​ ​​

Nó cười gọi mình tới đây

​​​ ​似(に)たもの同(どう)士(し)なんだよね、案(あん)外(がい)​ ​​

Chúng ta giống nhau thật nhỉ, ngạc nhiên thật đấy

​​​ ​こっちへおいでと笑(わら)った​ ​​

Nó cười gọi mình tới đây

​​​ ​似(に)たもの同(どう)士(し)なんだよね、案(あん)外(がい)​ ​​

Chúng ta giống nhau thật nhỉ, ngạc nhiên thật đấy

​​​ ​分(わ)かり合(あ)えない部(ぶ)分(ぶん)も安(あん)牌(パイ)​ ​​

Những phần không thể hòa hợp, lại mang theo bình an

​​​ ​月(つき)明(あ)かりをめくった残(ざん)像(ぞう)​ ​​

Hình bóng còn lại khi mở trang sáng rõ

​​​ ​誰(だれ)かにとっての普(ふ)通(つう)をしよう​ ​​

Hãy làm cuộc sống bình thường của ai đó

​​​ ​私(わたし)と踊(おど)ってよ、ムーンライト​ ​​

Hãy cùng tôi nhảy, dưới ánh trăng

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼう サニーサイド​ ​​

Nào, hãy chơi đùa bên này, phía Sunyside

​​​ ​隠(かく)し事(ごと)ばっかのインサイド​ ​​

Chuyện giấu giếm trong tâm trí

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼうよ ミッドナイト​ ​​

Nào, hãy chơi đùa bên này, phút nửa đêm

​​​ ​この、重(おも)たいカーテンを開(あ)けて​ ​​

Cởi mở tấm màn nặng trịch này ra nào

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼうよ ミッドナイト​ ​​

Nào, hãy chơi đùa bên này, phút nửa đêm

​​​ ​この、重(おも)たいカーテンを開(あ)けて​ ​​

Cởi mở tấm màn nặng trịch này ra nào

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼうよ ミッドナイト​ ​​

Nào, hãy chơi đùa bên này, phút nửa đêm

​​​ ​この、重(おも)たいカーテンを開(あ)けて​ ​​

Cởi mở tấm màn nặng trịch này ra nào

​​​ ​嘘(うそ)みたいな夜(よる)を抜(ぬ)け出(だ)そう​ ​​

Thoát khỏi một đêm như trong truyện cổ tích

​​​ ​まだ、やることばっかで忙(いそが)しいけどおやすみ​ ​​

Dù còn nhiều việc bận, hãy ngủ đi nào

​​​ ​嘘(うそ)みたいな夜(よる)を抜(ぬ)け出(だ)そう​ ​​

Thoát khỏi một đêm như trong truyện cổ tích

​​​ ​まだ、やることばっかで忙(いそが)しいけどおやすみ​ ​​

Dù còn nhiều việc bận, hãy ngủ đi nào

​​​ ​あの、一(いっ)等(とう)星(せい)になって​ ​​

Ta trở thành ngôi sao sáng nhất

​​​ ​街(まち)をハイジャックしようぜ​ ​​

Hãy cướp lấy thành phố này đi

​​​ ​この、メロウな今日(きょう)をずっと泳(およ)いでいこう​ ​​

Chúng ta cứ thế trôi theo ngày hôm nay dịu dàng

​​​ ​街(まち)明(あ)かりを奪(うば)って、​ ​​

Cướp mất ánh sáng thành phố

​​​ ​月(つき)で待(ま)ち合(あ)わせ​ ​​

Hẹn gặp nhau dưới mặt trăng

​​​ ​届(とど)きそうで届(とど)かない、​ ​​

Có vẻ như sẽ chạm tới mà chẳng tới được

​​​ ​あなたはムーンライト​ ​​

Bạn chính là ánh trăng rằm

​​​ ​理(わ)由(け)もなく、寂(さび)しい夜(よる)が来(き)て​ ​​

Không lý do, đêm buồn tẻ đến cứ đến

​​​ ​旧(ふる)くなっていく記(き)憶(おく)の上(うえ)で眠(ねむ)りたい​ ​​

Muốn ngủ trên ký ức cũ kỹ dần phai nhạt

​​​ ​似(に)たもの同(どう)士(し)なんだから、厄(やっ)介(かい)​ ​​

Chúng ta đều là những người giống nhau, cắt rối rắm đấy

​​​ ​隠(かく)し事(ごと)すらも抱(かか)えて、厄(やっ)介(かい)​ ​​

Mang theo những chuyện bí mật, chính là những rắc rối

​​​ ​まだ、やることばっかで忙(いそが)しいけどおやすみ​ ​​

Dù còn nhiều việc bận, hãy ngủ đi nào

​​​ ​あの、光(ひかり)の方(ほう)へ どこか遠(とお)い方(ほう)へ​ ​​

Hướng về ánh sáng ấy, về một nơi xa xôi nào đó

​​​ ​この、メロウな今日(きょう)をずっと泳(およ)いでいこう​ ​​

Chúng ta cứ tiếp tục trôi trong ngày hôm nay dịu dàng này

​​​ ​尽(つ)きない悩(なや)みの種(たね)、​ ​​

Những nỗi buồn không tận cùng, hãy kể hết ra đi

​​​ ​話(はなし)を聞(き)かせて​ ​​

Hãy kể cho tôi nghe

​​​ ​私(わたし)とあなただけの世(せ)界(かい)で​ ​​

Trong thế giới chỉ có mình chúng ta

​​​ ​あの、一(いっ)等(とう)星(せい)になって​ ​​

Chúng ta thành sao sáng rực rỡ

​​​ ​街(まち)をハイジャックしようぜ​ ​​

Hãy cướp lấy thành phố này đi

​​​ ​この、メロウな今日(きょう)をずっと泳(およ)いでいこう​ ​​

Chúng ta cứ thế trôi theo ngày hôm nay dịu dàng

​​​ ​穴(あな)だらけの心(こころ)で、​ ​​

Với trái tim đầy lỗ trống,

​​​ ​あなただけを思(おも)って​ ​​

Chỉ nghĩ về bạn mà thôi

​​​ ​眠(ねむ)れそうで眠(ねむ)れない、こんな夜(よる)は​ ​​

Không thể ngủ, dù cố gắng đến mấy, đêm này thế đấy

​​​ ​私(わたし)と踊(おど)ってよ、ムーンライト​ ​​

Hãy cùng tôi nhảy, dưới ánh trăng

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼう サニーサイド​ ​​

Nào, hãy chơi đùa bên này, phía Sunyside

​​​ ​隠(かく)し事(ごと)ばっかのインサイド​ ​​

Chuyện giấu giếm trong tâm trí

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼうよ ミッドナイト​ ​​

Nào, hãy chơi đùa bên này, phút nửa đêm

​​​ ​街(まち)明(あ)かりを奪(うば)って、​ ​​

Cướp lấy ánh sáng thành phố

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼうよ ミッドナイト​ ​​

Nào, hãy chơi đùa bên này, phút nửa đêm

​​​ ​街(まち)明(あ)かりを奪(うば)って、​ ​​

Cướp lấy ánh sáng thành phố

​​​ ​月(つき)で待(ま)ち合(あ)わせ​ ​​

Hẹn gặp nhau dưới mặt trăng

​​​ ​届(とど)きそうで届(とど)かない、​ ​​

Có vẻ như sẽ chạm tới mà chẳng tới được

​​​ ​あなたはムーンライト​ ​​

Bạn chính là ánh trăng rằm

​​​ ​遠(とお)くまで歩(ある)こうよ、裸足(はだし)で​ ​​

Đi bộ về phía xa, đôi chân trần

​​​ ​小(ちい)さな幸(しあわ)せを見(み)つけて​ ​​

Tìm thấy hạnh phúc nhỏ bé

​​​ ​湿(しめ)った月(つき)が窓(まど)を覗(のぞ)いて​ ​​

Trăng ẩm ướt lóe sáng qua cửa sổ

​​​ ​こっちへおいでと笑(わら)った​ ​​

Nó cười gọi mình tới đây

​​​ ​似(に)たもの同(どう)士(し)なんだよね、案(あん)外(がい)​ ​​

Chúng ta giống nhau thật nhỉ, ngạc nhiên thật đấy

​​​ ​分(わ)かり合(あ)えない部(ぶ)分(ぶん)も安(あん)牌(パイ)​ ​​

Những phần không thể hòa hợp, lại mang theo bình an

​​​ ​月(つき)明(あ)かりをめくった残(ざん)像(ぞう)​ ​​

Hình bóng còn lại khi mở trang sáng rõ

​​​ ​私(わたし)にとっての普(ふ)通(つう)でいよう​ ​​

Hãy cứ là bình thường như chính tôi

​​​ ​ムーンライト／星街すいせい​ ​​

Ánh trăng rằm / Hoshimachi Suisei

​​​ ​作曲：なとり​ ​​

Sáng tác: Natori

​​​ ​編曲：なとり​ ​​

Chỉnh sửa: Natori

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

Hát: Hoshimachi Suisei

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
歩(ある)く (aruku) /aɾɯkɯ/ A1	verb - đi bộ
月(つき) (tsuki) /t͡suki/ A1	noun - mặt trăng
笑(わら)う (warau) /ɰᵝaɾaɯ/ A1	verb - cười
夜(よる) (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - đêm
星(ほし) (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - ngôi sao
街(まち) (machi) /mat͡ɕi/ A2	noun - thị trấn, thành phố
踊(おど)る (odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - nhảy, khiêu vũ
見(み)つける (mitsukeru) /mʲit͡sɯkeɾɯ/ A2	verb - tìm thấy
普通(ふつう) (futsuu) /ɸɯt͡sɯː/ A2	adjective - bình thường
重(おも)たい (omottai) /omotai/ B1	adjective - nặng, nghiêm trọng
隠(かく)す (kakusu) /kakɯsɯ/ B1	verb - ẩn, giấu
光(ひかり) (hikari) /hikaɾi/ B1	noun - ánh sáng
届(とど)く (todoku) /todokɯ/ B1	verb - đạt đến, chạm đến
明(あ)かり (akari) /akaɾi/ B2	noun - ánh sáng
寂(さび)しい (sabishii) /sabiɕiː/ B2	adjective - cô đơn
抜(ぬ)け出(だ)す (nukedasu) /nɯkedasɯ/ B2	verb - trốn thoát, thoát ra
悩(なや)み (nayami) /najami/ B2	noun - sự lo lắng, rắc rối