ムーンライト

• 歌手: 星街すいせい

歌詞:

[日本語]

[Español]

​​​ ​遠(とお)くまで歩(ある)こうよ、裸足(はだし)で​ ​​

Vamos a caminar hasta muy lejos, descalzos

​​​ ​小(ちい)さな幸(しあわ)せを見(み)つけて​ ​​

Encontrando pequeñas felicidades

​​​ ​湿(しめ)った月(つき)が窓(まど)を覗(のぞ)いて​ ​​

La luna húmeda se asoma a la ventana

​​​ ​こっちへおいでと笑(わら)った​ ​​

Sonrió y me llamó para que fuera hacia ella

​​​ ​似(に)たもの同(どう)士(し)なんだよね、案(あん)外(がい)​ ​​

Somos parecidos, ¿verdad? Sorprendentemente

​​​ ​こっちへおいでと笑(わら)った​ ​​

Sonrió y me llamó para que fuera hacia ella

​​​ ​似(に)たもの同(どう)士(し)なんだよね、案(あん)外(がい)​ ​​

Somos parecidos, ¿verdad? Sorprendentemente

​​​ ​分(わ)かり合(あ)えない部(ぶ)分(ぶん)も安(あん)牌(パイ)​ ​​

También hay cosas que no podemos entender, tranquilidad absoluta

​​​ ​月(つき)明(あ)かりをめくった残(ざん)像(ぞう)​ ​​

Retorciendo la imagen de la luna iluminada

​​​ ​誰(だれ)かにとっての普(ふ)通(つう)をしよう​ ​​

Hagamos la rutina para alguien más

​​​ ​私(わたし)と踊(おど)ってよ、ムーンライト​ ​​

Ven a bailar conmigo, luz de luna

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼう サニーサイド​ ​​

Oye, juguemos aquí, lado soleado

​​​ ​隠(かく)し事(ごと)ばっかのインサイド​ ​​

Solo secretos en el interior

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼうよ ミッドナイト​ ​​

Oye, juguemos aquí, medianoche

​​​ ​この、重(おも)たいカーテンを開(あ)けて​ ​​

Abre esa cortina pesada

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼうよ ミッドナイト​ ​​

Oye, juguemos aquí, medianoche

​​​ ​この、重(おも)たいカーテンを開(あ)けて​ ​​

Abre esa cortina pesada

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼうよ ミッドナイト​ ​​

Oye, juguemos aquí, medianoche

​​​ ​この、重(おも)たいカーテンを開(あ)けて​ ​​

Abre esa cortina pesada

​​​ ​嘘(うそ)みたいな夜(よる)を抜(ぬ)け出(だ)そう​ ​​

Vamos a escapar de esta noche como si fuera una mentira

​​​ ​まだ、やることばっかで忙(いそが)しいけどおやすみ​ ​​

Aún con tantas tareas, feliz descanso

​​​ ​嘘(うそ)みたいな夜(よる)を抜(ぬ)け出(だ)そう​ ​​

Vamos a escapar de esta noche como si fuera una mentira

​​​ ​まだ、やることばっかで忙(いそが)しいけどおやすみ​ ​​

Aún con tantas tareas, feliz descanso

​​​ ​あの、一(いっ)等(とう)星(せい)になって​ ​​

Conviértete en esa estrella brillante

​​​ ​街(まち)をハイジャックしようぜ​ ​​

Vamos a secuestrar la ciudad

​​​ ​この、メロウな今日(きょう)をずっと泳(およ)いでいこう​ ​​

Sigamos nadando en este día meloso

​​​ ​街(まち)明(あ)かりを奪(うば)って、​ ​​

Privando de la luz de la ciudad,

​​​ ​月(つき)で待(ま)ち合(あ)わせ​ ​​

encuentra cita bajo la luna

​​​ ​届(とど)きそうで届(とど)かない、​ ​​

Que parece estar al alcance pero no llega,

​​​ ​あなたはムーンライト​ ​​

Eres luz de luna

​​​ ​理(わ)由(け)もなく、寂(さび)しい夜(よる)が来(き)て​ ​​

Llega la noche sin razón alguna, solitaria

​​​ ​旧(ふる)くなっていく記(き)憶(おく)の上(うえ)で眠(ねむ)りたい​ ​​

Quiero dormir sobre recuerdos viejos

​​​ ​似(に)たもの同(どう)士(し)なんだから、厄(やっ)介(かい)​ ​​

Somos parecidos, esas molestias

​​​ ​隠(かく)し事(ごと)すらも抱(かか)えて、厄(やっ)介(かい)​ ​​

Llevando incluso secretos, molestias

​​​ ​まだ、やることばっかで忙(いそが)しいけどおやすみ​ ​​

Aún con tantas tareas, feliz descanso

​​​ ​あの、光(ひかり)の方(ほう)へ どこか遠(とお)い方(ほう)へ​ ​​

Hacia esa luz, a algún lugar lejano

​​​ ​この、メロウな今日(きょう)をずっと泳(およ)いでいこう​ ​​

Sigamos nadando en este día meloso

​​​ ​尽(つ)きない悩(なや)みの種(たね)、​ ​​

Las semillas de la duda sin fin,

​​​ ​話(はなし)を聞(き)かせて​ ​​

Déjame escucharlas

​​​ ​私(わたし)とあなただけの世(せ)界(かい)で​ ​​

En tu mundo solo tú y yo

​​​ ​あの、一(いっ)等(とう)星(せい)になって​ ​​

Conviértete en esa estrella brillante

​​​ ​街(まち)をハイジャックしようぜ​ ​​

Vamos a secuestrar la ciudad

​​​ ​この、メロウな今日(きょう)をずっと泳(およ)いでいこう​ ​​

Sigamos nadando en este día meloso

​​​ ​穴(あな)だらけの心(こころ)で、​ ​​

Con un corazón lleno de heridas,

​​​ ​あなただけを思(おも)って​ ​​

Pensando solo en ti

​​​ ​眠(ねむ)れそうで眠(ねむ)れない、こんな夜(よる)は​ ​​

No puedo dormir y dormir, en esta noche así

​​​ ​私(わたし)と踊(おど)ってよ、ムーンライト​ ​​

Ven a bailar conmigo, luz de luna

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼう サニーサイド​ ​​

Oye, juguemos aquí, lado soleado

​​​ ​隠(かく)し事(ごと)ばっかのインサイド​ ​​

Solo secretos en el interior

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼうよ ミッドナイト​ ​​

Oye, juguemos aquí, medianoche

​​​ ​街(まち)明(あ)かりを奪(うば)って、​ ​​

Privando de la luz de la ciudad,

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼうよ ミッドナイト​ ​​

Oye, juguemos aquí, medianoche

​​​ ​街(まち)明(あ)かりを奪(うば)って、​ ​​

Privando de la luz de la ciudad,

​​​ ​月(つき)で待(ま)ち合(あ)わせ​ ​​

Encuentra cita bajo la luna

​​​ ​届(とど)きそうで届(とど)かない、​ ​​

Que parece estar al alcance pero no llega,

​​​ ​あなたはムーンライト​ ​​

Eres luz de luna

​​​ ​遠(とお)くまで歩(ある)こうよ、裸足(はだし)で​ ​​

Vamos a caminar hasta muy lejos, descalzos

​​​ ​小(ちい)さな幸(しあわ)せを見(み)つけて​ ​​

Encontrando pequeñas felicidades

​​​ ​湿(しめ)った月(つき)が窓(まど)を覗(のぞ)いて​ ​​

La luna húmeda se asoma a la ventana

​​​ ​こっちへおいでと笑(わら)った​ ​​

Sonrió y me llamó para que fuera hacia ella

​​​ ​似(に)たもの同(どう)士(し)なんだよね、案(あん)外(がい)​ ​​

Somos parecidos, ¿verdad? Sorprendentemente

​​​ ​分(わ)かり合(あ)えない部(ぶ)分(ぶん)も安(あん)牌(パイ)​ ​​

Sonrió y me llamó para que fuera hacia ella

​​​ ​月(つき)明(あ)かりをめくった残(ざん)像(ぞう)​ ​​

Somos parecidos, ¿verdad? Sorprendentemente

​​​ ​私(わたし)にとっての普(ふ)通(つう)でいよう​ ​​

Retorciendo la imagen de la luna iluminada

​​​ ​ムーンライト／星街すいせい​ ​​

Sigamos siendo la rutina para mí

​​​ ​作曲：なとり​ ​​

Composición: Natori

​​​ ​編曲：なとり​ ​​

Arreglo: Natori

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

Interpretación: 星街すいせい

この曲の語彙:

語彙	意味
歩(ある)く (aruku) /aɾɯkɯ/ A1	verb - caminar
月(つき) (tsuki) /t͡suki/ A1	noun - luna
笑(わら)う (warau) /ɰᵝaɾaɯ/ A1	verb - reír
夜(よる) (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - noche
星(ほし) (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - estrella
街(まち) (machi) /mat͡ɕi/ A2	noun - ciudad
踊(おど)る (odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - bailar
見(み)つける (mitsukeru) /mʲit͡sɯkeɾɯ/ A2	verb - encontrar
普通(ふつう) (futsuu) /ɸɯt͡sɯː/ A2	adjective - normal
重(おも)たい (omottai) /omotai/ B1	adjective - pesado
隠(かく)す (kakusu) /kakɯsɯ/ B1	verb - ocultar
光(ひかり) (hikari) /hikaɾi/ B1	noun - luz
届(とど)く (todoku) /todokɯ/ B1	verb - alcanzar
明(あ)かり (akari) /akaɾi/ B2	noun - luz
寂(さび)しい (sabishii) /sabiɕiː/ B2	adjective - solitario
抜(ぬ)け出(だ)す (nukedasu) /nɯkedasɯ/ B2	verb - escapar
悩(なや)み (nayami) /najami/ B2	noun - preocupación