My Friends Over You

• Por: New Found Glory, Ne-Yo

Letra:

[English]

[日本語]

(upbeat music)

アップテンポな音楽

♪ I'm drunk off your kiss ♪

♪ 君のキスで酔ってる ♪

♪ For another night in a row ♪

♪ また一晩続く ♪

♪ This is becoming too routine for me ♪

♪ これが僕には - いつものことになってしまった ♪

♪ But I didn't mean to lead you on ♪

♪ でも君を - 惑わせるつもりなんてなかった ♪

♪ And it's alright to pretend ♪

♪ こうやって嘘をつくのも許せる ♪

♪ That we still talk ♪

♪ まだ話してる振りをしてるだけだよね ♪

♪ It's just for show, isn't it ♪

♪ それは見せかけだけだろう、そうだよね ♪

♪ It's my fault that it fell apart ♪

♪ 僕のせいで - 破綻したんだ ♪

♪ Just maybe you need this ♪

♪ もしかしたら君はこれを必要としてるのかもね ♪

♪ And I didn't mean to ♪

♪ そして僕は - それを意図したわけじゃない ♪

♪ Lead you on ♪

♪ だから君を - だまそうとしたわけじゃないのに ♪

♪ You were everything I wanted ♪

♪ 君は僕が欲しかったすべてだった ♪

♪ But I just can't finish what I started ♪

♪ でも僕はただ - 始めたことを finish できないだけだ ♪

♪ There's no room left here on my back ♪

♪ もう荷物を置くスペースは - ないんだよね ♪

♪ It was damaged long ago ♪

♪ それはずっと前に傷ついていたから ♪

♪ Though you swear that you are true ♪

♪ たとえ君が - 本当だって誓っても ♪

♪ I'd still pick my friends over you ♪

♪ 僕はまだ - 友達を君より選ぶだろう ♪

♪ My friends over you ♪

♪ 友達を君より優先する ♪

♪ Please tell me everything ♪

♪ 何でも話してごらん ♪

♪ That you think that I should know ♪

♪ 君が知るべきだと思うことを ♪

♪ About all the plans you made ♪

♪ 俺たちが作った計画について ♪

♪ When I was nowhere to be found ♪

♪ 俺がどこにもいなかった時にさ ♪

♪ And it's alright to forget ♪

♪ 忘れてもいいんだ、もう ♪

♪ That we still talk ♪

♪ まだ話してることを ♪

♪ It's just for fun, isn't it ♪

♪ ただ楽しんでただけだよね ♪

♪ It's my fault that it fell apart ♪

♪ 僕のせいで - 破綻したんだ ♪

♪ Just maybe maybe ♪

♪ もしかして、もしかして ♪

♪ You need this you need this ♪

♪ これが必要なんだ、これが必要なんだ ♪

♪ And I didn't and I didn't ♪

♪ 僕はしなかったし、しなかったんだよね ♪

♪ Mean to ♪

♪ だまそうとしたわけではないんだ ♪

♪ Lead you on ♪

♪ だまそうとしたわけじゃない ♪

♪ You were everything I wanted ♪

♪ 君は僕が欲しかったすべてだった ♪

♪ But I just can't finish what I started ♪

♪ でも僕はただ - 始めたことを finish できないだけだ ♪

♪ There's no room left here on my back ♪

♪ もう荷物を置くスペースは - ないんだよね ♪

♪ It was damaged long ago ♪

♪ それはずっと前に傷ついていたから ♪

♪ Though you swear that you are true ♪

♪ たとえ君が - 本当だって誓っても ♪

♪ I'd still pick my friends over you ♪

♪ 僕はまだ - 友達を君より選ぶだろう ♪

♪ My friends over you ♪

♪ 友達を君より優先する ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Just maybe you need this ♪

♪ もしかしたら君はこれを必要としてるのかもね ♪

♪ You need this ♪

♪ これが必要なんだ ♪

♪ And I didn't mean to ♪

♪ そして僕は - それを意図したわけじゃない ♪

♪ Lead you on ♪

♪ だから君を - だまそうとしたわけじゃない ♪

♪ You were everything I wanted ♪

♪ 俺が欲しかったすべてだった ♪

♪ But I just can't finish what I started ♪

♪ でも僕はただ - 始めたことを finish できないだけだ ♪

♪ There's no room left here on my back ♪

♪ もう荷物を置くスペースは - ないんだよね ♪

♪ It was damaged long ago ♪

♪ それはずっと前に傷ついていたから ♪

♪ Though you swear that you are true ♪

♪ たとえ君が - 本当だって誓っても ♪

♪ I'd still pick my friends over ♪

♪ 俺はまだ - 友達を君より選ぶだろう ♪

♪ You were everything I wanted everything I wanted ♪

♪ それがすべてを求めていたことだったのに ♪

♪ But I just can't finish what I started ♪

♪ でも僕はただ - 始めたことを finish できないだけだ ♪

♪ There's no room left here on my back ♪

♪ もう荷物を置くスペースは - ないんだよね ♪

♪ It was damaged long ago ♪

♪ それはずっと前に傷ついていたから ♪

♪ Though you swear that you are true ♪

♪ たとえ君が - 本当だって誓っても ♪

♪ I'd still pick my friends over you ♪

♪ 僕はまだ - 友達を君より選ぶだろう ♪

♪ My friends over you ♪

♪ 友達を君より優先する ♪

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
kiss /kɪs/ A2	noun - キス verb - キスをする
routine /ruːˈtiːn/ B2	noun - 日課 adjective - 定期的な
lead /liːd/ B1	verb - 導く noun - 鉛
talk /tɔːk/ A2	verb - 話す noun - 会話
fault /fɔːlt/ B2	noun - 過失
friend /frɛnd/ A2	noun - 友達
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - 損傷 verb - 損なう
true /truː/ B2	adjective - 本物の
want /wɒnt/ A2	verb - 欲しい
finish /ˈfɪnɪʃ/ B1	verb - 終える
room /ruːm/ A2	noun - 部屋
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - 損傷
swear /swɛər/ C1	verb - 誓う、侮辱的な言葉を使う
true /truː/ B2	adjective - 本物の
found /faʊnd/ B2	verb - 設立する

Gramática:

• I'm drunk off your kiss.

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「私は酔っている」というフレーズは、最近の行動からの継続的な状態を示しています。

• It's just for show, isn't it?

  ➔ 付加疑問文

  ➔ 「そうでしょう？」というフレーズは、前の文を確認するために使われます。

• You were everything I wanted.

  ➔ 過去形

  ➔ 「あなたは私が望んでいたすべてでした」というフレーズは、過去の完了した行動や状態を示しています。

• I'd still pick my friends over you.

  ➔ 条件法

  ➔ 「私はまだ選ぶだろう」というフレーズは、選択が行われる仮定の状況を示唆しています。

• It's alright to forget.

  ➔ 不定詞のフレーズ

  ➔ 「忘れる」というフレーズは、行動を表す不定詞です。

• Though you swear that you are true.

  ➔ 従属節

  ➔ 「あなたが誓うとしても」というフレーズは、主節と対照的な条件を導入します。