My Friends – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Red Hot Chili Peppers
• Álbum: One Hot Minute

Letras y Traducción

[Español]

Mis amigos están tan deprimidos

Temo la pregunta sobre tu soledad

...

Confía, porque estaré a tu lado

...

Sabes que lo haré

Sabes que lo haré

Mi exnovia me llamó

Sola y desesperada, en la llamada de la prisión

Quieren darle siete años

Por estar triste

Los amo a todos ustedes

Heridos por el frío

...

Tan difícil y solitario también

...

Cuando no te conoces a ti mismo

...

Mis amigos están tan angustiados

Están al borde del vacío

...

No conozco palabras para expresar

Este vacío

Los amo a todos ustedes

...

Heridos por el frío

...

Tan difícil y solitario también

Cuando no te conoces a ti mismo

Imagina que yo

...

Aprendido por la tragedia

La paz es liberación

...

Escuché a una niña pequeña

...

Y lo que dijo fue algo hermoso

Que dar tu amor, pase lo que pase

Es lo que ella dijo

Los amo a todos ustedes

Heridos por el frío

...

Tan difícil y solitario también

...

Cuando no te conoces a ti mismo

...

[Inglés]

My friends are so depressed

I fear the question of your loneliness

Confide, 'cause I'll be on your side

You know I will

You know I will

Ex-girlfriend called me up

Alone and desperate on the prison phone

They want to give her seven years

For being sad

I love all of you

Hurt by the cold

So hard and lonely, too

When you don't know yourself

My friends are so distressed

They're standing on the brink of emptiness

No words I know of to express

This emptiness

I love all of you

Hurt by the cold

So hard and lonely, too

When you don't know yourself

Imagine me

Taught by tragedy

Release is peace

I heard a little girl

And what she said was something beautiful

To give your love no matter what

Is what she said

I love all of you

Hurt by the cold

So hard and lonely, too

When you don't know yourself

Estructuras gramaticales clave

• My friends are so depressed

  ➔ Adjetivo como complemento del sujeto después del verbo 'ser/estar'

  ➔ El adjetivo "depressed" describe el estado del sujeto "My friends". El verbo "are" conecta el sujeto con su descripción. Este es un uso fundamental del verbo "ser/estar" con un adjetivo.

• I fear the question of your loneliness

  ➔ Sustantivo como objeto de 'fear'

  ➔ La frase nominal "the question of your loneliness" es el objeto directo del verbo "fear". Especifica lo que el hablante teme.

• Confide, 'cause I'll be on your side

  ➔ Modo imperativo; Futuro simple con 'will'

  ➔ "Confide" es un verbo en imperativo, una orden o solicitud. "I'll be on your side" usa el futuro simple ("will + be") para expresar una promesa o intención futura.

• Ex-girlfriend called me up

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ El verbo "called" está en pretérito indefinido, indicando una acción completada en el pasado.

• They want to give her seven years for being sad

  ➔ Infinitivo de propósito después de "want", Gerundio como complemento después de preposición

  ➔ "to give" es un infinitivo que expresa el propósito de querer. "being sad" es un gerundio que actúa como objeto de la preposición "for".

• When you don't know yourself

  ➔ Cláusula condicional (Tipo cero)

  ➔ Esta es una condición que generalmente es verdadera. La cláusula "when" expresa una condición, y la cláusula principal implica un resultado que ocurre consistentemente cuando se cumple esa condición. Aunque normalmente asociamos el condicional cero con el presente simple en ambas cláusulas, aquí implica una verdad general sobre la consecuencia de no conocerse a uno mismo.

• No words I know of to express this emptiness

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo omitido, Infinitivo de propósito

  ➔ "I know of" es una cláusula relativa que modifica "No words", con el pronombre relativo (which/that) omitido. "to express" es un infinitivo que expresa el propósito o la intención.

• Taught by tragedy

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ El participio pasado "taught" funciona como un adjetivo, describiendo al sujeto (implícito: "I"). Significa "habiendo sido enseñado".

• To give your love no matter what

  ➔ Infinitivo como sujeto, Cláusula 'No Matter What'

  ➔ "To give" es un infinitivo que actúa como sujeto de la oración. "No matter what" es una cláusula que expresa una condición con cuantificación universal. Es equivalente a "independientemente de lo que suceda".