Soul To Squeeze – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Red Hot Chili Peppers
• Álbum: Red Hot Chili Peppers: Greatest Hits

Letras y Traducción

[Español]

Tengo una enfermedad mala

Desde mi cerebro es donde sangro

Parece que la locura

Me tiene por el alma para apretar

Con todo el amor que tengo

Con todos los árboles muriendo, grito

Los ángeles en mi sueño, sí

Se convirtieron en demonios de avaricia, eso es cruel

A donde voy, simplemente no sé

Tengo que, tengo que, debo tomarlo con calma

Cuando encuentre mi paz mental

Te daré algo de mi buen tiempo

Hoy el amor sonrió para mí

Me quitó el dolor, dijo, "Por favor"

Dejaré que tu camino sea libre

Debes dejar que sea, oh, sí

A donde voy, simplemente no sé

Tengo que, tengo que, debo tomarlo con calma

Cuando encuentre mi paz mental

Te daré algo de mi buen tiempo

...

¡Sí!

...

Oh, tan cortés en verdad

Bueno, tengo todo lo que necesito

Haré que mis días sean fáciles

Y alejaré mi autodestrucción

Es amarga, bebé, y muy dulce

Montaña rusa de locos, pero estoy de pie

Llévame al río, ponme en tu orilla

Volveré quizás, volveré por más

Doo-doo dingle zing a dong bone

Ba-di ba-da ba-zumba crunga cong, algo salió mal

No podría olvidar, pero no intentaré

Los placeres simples son mucho mejores, pero nunca me arrepentiré

A donde voy, simplemente no sé

Tengo que, tengo que, debo tomarlo con calma

Cuando encuentre mi paz mental

Te daré algo de mi buen tiempo

A donde voy, simplemente no sé

Quizás termine en algún lugar de México

Cuando encuentre mi paz mental

Te guardaré hasta el fin del tiempo

...

[Inglés]

I got a bad disease

Out from my brain is where I bleed

Insanity it seems

Has got me by my soul to squeeze

With all the love from me

With all the dyin' trees, I scream

The angels in my dream, yeah

Had turned to demons of greed, that's mean

Where I go, I just don't know

I got to, got to, gotta take it slow

When I find my peace of mind

I'm gonna give you some of my good time

Today love smiled on me

He took away my pain, said, "Please"

"I'll let your ride be free"

"You gotta let it be, oh, yeah"

Where I go, I just don't know

I got to, gotta, gotta take it slow

When I find my peace of mind

I'm gonna give ya some of my good time

Yeah!

Oh, so polite indeed

Well, I got everything I need

I'll make my days a breeze

And take away my self-destruction

It's bitter baby and it's very sweet

Holy rollercoaster, but I'm on my feet

Take me to the river, let me on your shore

I'll be comin' back maybe, I'll be comin' back for more

Doo-doo dingle zing a dong bone

Ba-di ba-da ba-zumba crunga cong gone bad

I could not forget, but I will not endeavor

Simple pleasures are much better but I won't regret it never

Where I go, I just don't know

I got to, got to, gotta take it slow

When I find my peace of mind

I'm gonna give you some of my good time

Where I go, I just don't know

I might end up somewhere in Mexico

When I find my peace of mind

I'm gonna keep ya for the end of time

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - una enfermedad o trastorno que afecta al cuerpo o mente
brain /breɪn/ B1	noun - el órgano en la cabeza que controla funciones, movimientos, sensaciones y pensamientos
insanity /ɪnˈsænɪti/ C2	noun - estado de estar gravemente mentalmente enfermo; locura
squeeze /skwiːz/ B2	verb - presionar o comprimir algo con fuerza en la mano o contra algo noun - una sujeción o agarre fuerte o apretado
love /lʌv/ A2	noun - un sentimiento intenso de afecto profundo verb - sentir un profundo afecto por alguien o algo
peace /piːs/ A2	noun - el estado de estar libre de disturbios o conflictos verb - hacer o hacerse pacífico
time /taɪm/ A1	noun - el continuo y indefinido progreso de la existencia
peace /piːs/ A2	noun - el estado de estar libre de disturbios o conflictos
road /roʊd/ A2	noun - un camino ancho que lleva de un lugar a otro

Estructuras gramaticales clave

• Out from my brain is where I bleed

  ➔ Inversión para énfasis

  ➔ El orden típico sería 'En mi cerebro es donde sangro', pero invertirlo para enfatizar el lugar

• Has got me by my soul to squeeze

  ➔ Presente perfecto con 'has got' para posesión

  ➔ La frase indica posesión o estar afectado por algo

• Where I go, I just don't know

  ➔ Presente simple con 'no' para negación

  ➔ Expresa incertidumbre sobre el futuro o destino

• I'm gonna give ya some of my good time

  ➔ Futuro con 'going to' para acciones planificadas

  ➔ Indica una intención o plan futuro para ofrecer una buena experiencia a alguien

• I'll be comin' back maybe, I'll be comin' back for more

  ➔ Futuro continuo con 'will be' + verbo en -ing

  ➔ Expresa una acción en marcha en el futuro con posible repetición

• Simple pleasures are much better but I won't regret it never

  ➔ 'Much better' como comparativo de 'good' para comparar duas cosas

  ➔ Usa 'much better' para mostrar que una cosa es preferible a otra

• I'll keep ya for the end of time

  ➔ Futuro simple con 'will' + verbo base

  ➔ Expresa la intención de amar o quedarse para siempre