The Adventures of Rain Dance Maggie – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Red Hot Chili Peppers
• Álbum: I'm With You

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Lipstick junkie, debunk the all in one

Adicta al lápiz labial, desmantela el todo en uno

She came back wearing a smile

Ella volvió con una sonrisa

Lookin' like someone drugged me that wanted to unplug me

Pareciendo alguien que me drogó y quería desconectarme

No one here is on trial, it's just a turn-around and we go, oh

Nadie aquí está en juicio, solo es un giro y nos vamos, oh

Well, then we go uh, uh-uh, oh

Bueno, entonces vamos uh, uh-uh, oh

Tick-tock I want to rock you like the '80s

Tic-tac, quiero rockearte como en los 80

Cock-blocking isn't allowed

No se permite bloquear

Tugboat Shiela is into memorabilia

El remolcador Shiela está en la memorabilia

Who said three is a crowd? We better get it on the go

¿Quién dijo que tres es multitud? Mejor lo hacemos en movimiento

Hey, now

Hey, ahora

We've got to make it rain somehow

Tenemos que hacer que llueva de alguna manera

She told me to and showed me what to do

Ella me dijo que lo hiciera y me mostró qué hacer

Our Maggie makes it in a cloud

Nuestra Maggie lo hace en una nube

I said, "Hey, now"

Dije, "Hey, ahora"

We've got to make it rain somehow

Tenemos que hacer que llueva de alguna manera

She told me to and showed me what to do

Ella me dijo que lo hiciera y me mostró qué hacer

She knows how to make it loud

Ella sabe cómo hacerlo fuerte

...

...

Rain Dance Maggie advances to the final

La danza de la lluvia Maggie avanza a la final

Who knew that she had the goods?

¿Quién sabía que ella tenía lo que se necesita?

Little did I know her body was warm, delicious vinyl

Poco sabía que su cuerpo era cálido, delicioso vinilo

To your neck of the woods, I want to lick a little bit

A tu vecindario, quiero lamer un poco

Hey, now

Hey, ahora

We've got to make it rain somehow

Tenemos que hacer que llueva de alguna manera

She told me to and showed me what to do

Ella me dijo que lo hiciera y me mostró qué hacer

Our Maggie makes it in a cloud

Nuestra Maggie lo hace en una nube

You got the wrong girl

Te equivocaste de chica

But not for long, girl

Pero no por mucho tiempo, chica

It's in the song, girl

Está en la canción, chica

'Cause I'll be gone, girl

Porque me iré, chica

Hey, now

Hey, ahora

We've got to make it rain somehow

Tenemos que hacer que llueva de alguna manera

She told me to and showed me what to do

Ella me dijo que lo hiciera y me mostró qué hacer

Our Maggie makes it in a cloud

Nuestra Maggie lo hace en una nube

I said, "Hey, now"

Dije, "Hey, ahora"

I want to rock this rowdy crowd

Quiero rockear a esta multitud ruidosa

She told me to and showed me what to do

Ella me dijo que lo hiciera y me mostró qué hacer

She knows how to make it loud

Ella sabe cómo hacerlo fuerte

...

...

But not for long, girl

Pero no por mucho tiempo, chica

It's in the song, girl

Está en la canción, chica

'Cause I'll be gone

Porque me iré

Bye bye-bye, yeah

Adiós, adiós, sí

Bye bye-bye, girl

Adiós, adiós, chica

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
smile /smaɪl/ A2	noun - una expresión facial que muestra felicidad o diversión
rumor /ˈruːmər/ B2	noun - información no verificada que circula informalmente
advance /ədˈvɑːns/ B2	verb - avanzar o hacer progresos
make /meɪk/ A1	verb - crear o producir algo
know /noʊ/ A2	verb - estar al tanto de hechos o información
make /meɪk/ A1	verb - hacer que suceda
rain /reɪn/ A2	noun - agua que cae del cielo en gotas
make /meɪk/ A1	verb - hacer que alguien o algo haga algo
sound /saʊnd/ A2	verb - hacer un ruido o advertir
crowd /kraʊd/ B1	noun - un gran grupo de personas reunidas
girl /ɡɜːrl/ A2	noun - una niña o mujer joven
song /sɒŋ/ A1	noun - una composición musical con letras

Estructuras gramaticales clave

• Lipstick junkie, debunk the all in one

  ➔ Modo imperativo (forma de orden o petición)

  ➔ La frase da una orden para 'desmentir todo en uno'.

• Tick-tock I want to rock you like the '80s

  ➔ Símil (usando 'like')

  ➔ La frase compara el deseo de la cantante de 'hacer rock' al estilo de los 80, usando 'like' como comparativo.

• We've got to make it rain somehow

  ➔ Verbo modal 'have to' indicando necesidad (debe)

  ➔ La frase expresa la necesidad de 'hacer llover', que significa generar éxito o riqueza.

• She told me to and showed me what to do

  ➔ Estilo indirecto y cláusulas en infinitivo

  ➔ La oración usa estilo indirecto con 'told' y 'showed', seguida de infinitivo 'to' + verbo para indicar instrucciones.

• It's in the song, girl

  ➔ Frase preposicional indicando ubicación o existencia

  ➔ La frase especifica dónde se encuentra algo, en este caso, 'en la canción'.

• Bye bye-bye, yeah

  ➔ Repetición para énfasis y expresión informal

  ➔ Esta frase usa la repetición de 'bye' para expresar una despedida casual o cierre, a menudo con énfasis emocional.