哪裡只得我共你

• Por: Dear Jane

Letra:

[中文]

[Español]

吻下去 便確定我共你

Besa y estoy seguro de que tú y yo

能同生 能同死

Podemos nacer juntos, podemos morir juntos

趁渡假 覓勝地我共你

Aprovechando las vacaciones, buscando un lugar especial contigo

能從此 一起

Desde ahora, estar juntos

我們 身邊太多假人

A nuestro lado hay demasiadas personas falsas

心中太多傷痕

Nuestro corazón está lleno de heridas

等不到私奔

Esperando un escape secreto

我要將你拯救

Quiero salvarte

逃離人類荒謬

Escapar de la absurda humanidad

就用我的雙手

Con mis propias manos

帶著你走

Llevarte contigo

不掙扎 只緊扣

Sin luchar, solo aferrados

從未低頭

Nunca me he rendido

途經幾百萬傷口

He pasado por millones de heridas

站在我的身後

De pie detrás de ti

要確保你無愁沒憂

Para asegurarnos de que no tengas preocupaciones

不聽閒言 若你好

No hagas caso a los rumores, si tú estás bien

就已經 很足夠

Eso ya es suficiente

...

...

愛下去 便慶幸我共你

Seguir amando y sentirme afortunado de estar contigo

能同歌 能同泣

Podemos cantar juntos, llorar juntos

與外界 未隔絕我共你

Sin estar separados del mundo, yo y tú

能停止 呼吸

Podemos dejar de respirar

我們 身邊太多批評

A nuestro lado hay muchas críticas

干擾敏感生命

Que interfieren en vidas sensibles

不想太清醒

No quiero estar demasiado despierto

我要將你拯救

Quiero salvarte

逃離人類荒謬

Escapar de la absurda humanidad

就用我的雙手

Con mis propias manos

帶著你走

Llevarte contigo

不掙扎 只緊扣

Sin luchar, solo aferrados

從未低頭

Nunca me he rendido

途經幾百萬傷口

He pasado por millones de heridas

站在我的身後

De pie detrás de ti

要確保你無愁沒憂

Para asegurarnos de que no tengas preocupaciones

不聽閒言 若你好

No hagas caso a los rumores, si tú estás bien

就已經 很足夠

Eso ya es suficiente

那裡無人被嫌棄

Allí nadie será rechazado

那裡無人被人欺

Allí nadie será engañado

浪漫溫馨一世紀

Una historia romántica y cálida por un siglo

那裡只得我共你

Allí solo estamos tú y yo

勝過絕美的晨曦

Más hermoso que el amanecer

...

...

我要將你拯救

Quiero salvarte

逃離人類荒謬

Escapar de la absurda humanidad

就用我的雙手

Con mis propias manos

帶著你走

Llevarte contigo

不掙扎 只緊扣

Sin luchar, solo aferrados

從未低頭

Nunca me he rendido

途經幾百萬傷口

He pasado por millones de heridas

站在我的身後

De pie detrás de ti

要確保你無愁沒憂

Para asegurarnos de que no tengas preocupaciones

不聽閒言 若你好

No hagas caso a los rumores, si tú estás bien

就已經 很足夠

Eso ya es suficiente

生存 就這麼

Sobrevivir es así

愛到死 很足夠

Amar hasta la muerte, eso es suficiente

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
吻 /wěn/ B1	verb - besar
確定 /què dìng/ B2	verb - confirmar
同 /tóng/ A1	verb - mismo
生 /shēng/ A1	verb - vivir
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - cicatriz
拯救 /zhěng jiù/ B2	verb - salvar
逃離 /táo lí/ B2	verb - escapar
雙手 /shuāng shǒu/ A2	noun - dos manos
走 /zǒu/ A1	verb - caminar
無愁 /wú chóu/ B2	adjective - sin preocupaciones
足夠 /zú gòu/ A2	adjective - suficiente
愛 /ài/ A1	verb - amar
批評 /pī píng/ B2	noun - crítica
生命 /shēng mìng/ B1	noun - vida
浪漫 /làng màn/ B2	adjective - romántico
溫馨 /wēn xīn/ B2	adjective - cálido
晨曦 /chén xī/ B2	noun - amanecer

Gramática:

• 便確定我共你

  ➔ Uso de '便' para indicar 'entonces' o 'seguramente' en un contexto condicional o causal.

  ➔ '便' funciona como una conjunción o adverbio que significa 'entonces' o 'seguramente', indicando una consecuencia natural o certeza.

• 能從此 一起

  ➔ Uso de '能' + verbo para expresar habilidad o posibilidad, y '從此' que significa 'a partir de ahora'.

  ➔ '能' indica capacidad o posibilidad de hacer algo, mientras que '從此' indica el momento 'a partir de ahora'.

• 站在我的身後

  ➔ Uso de '站在' + sustantivo/'的' + posición para describir estar detrás de alguien; '在' indica la ubicación.

  ➔ '站在' es una frase verbal que significa 'estar de pie en' con '在' especificando la ubicación.

• 不掙扎 只緊扣

  ➔ Uso de '不' + verbo para expresar negación; '只' + verbo para indicar 'solo'; '緊扣' que significa 'agarrar firmemente'.

  ➔ '不' indica negación, '只' significa 'solo', y '緊扣' describe aferrarse firmemente a algo.

• 勝過絕美的晨曦

  ➔ Uso de '勝過' para significar 'superar' o 'mejor que', seguido de una frase descriptiva para comparación.

  ➔ '勝過' significa 'superar' o 'mejor que', y se usa con una frase descriptiva que la acompaña para comparar.